Poltred

De Arbres

Le nom poltred dénote un 'portrait' ou plus largement une 'image', une 'photo'.


(1) Tristan a neus dieset ur poltre dac'houta evit lakaat gant tout ar familh barzh ar guzun.
Tristan R 3.a amen.é un photo de.à.toi pour mettre avec tous le famille dans le 1cuisine
'Tristan amené une photo de lui pour mettre avec toute la famille dans la cuisine.'
Léon (Lesneven/Kerlouan), A. M. (05/2016)


Le même locuteur peut utiliser foto comme synonyme, avec des marques également dialectales non-standard.


(2) Tristan a zegas atao ur foto deuhoutañ.
Tristan R1 apporte toujours un photo de.à.lui
'Tristan apporte toujours une photo de lui.'
Léon (Lesneven/Kerlouan), A. M. (05/2016)