Poan

De Arbres
Révision datée du 8 octobre 2021 à 09:06 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Syntaxe)
Aller à : navigation, rechercher

Le nom poan, comme bec'h, dénote 'la douleur, la peine, le mal'.


(1) Poan ar re all a zo skañv da zougen.
peine le ceux autre R est léger à1 porter
'La peine des autres est légère (facile) à endurer.'
Trégorrois, Gros (1984:522)


Morphologie

dérivation

Le nom poan peut être verbalisé en poaniañ.


(2) Doc'h en gwelet a pa red, e poania ur bochad.
à le voir quand court R4 peine un masse
'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:13)


composition

L'adverbe composé a-boan, comme a-vec'h, réalise aspectuellement un ingressif, qui marque l'entrée dans une action ou un état.


répartition et variation dialectale

La carte 426 du NALBB documente la variation dialectale de la traduction de (J'ai) mal. Les différentes prononciations de poan apparaissent sur une large partie centrale et Nord, du Léon au Trégor en descendant jusqu'en pays glazik. La forme concurrente drouk est, elle, systématique dans la partie Sud, sud cornouaille et vannetais, et sur une bande tout à l'est de l'aire parlante.

Cela ne présume pas de ce qui est grammatical ou non dans l'un ou l'autre dialecte. La forme alternative peut en effet être documentée en corpus comme en (3), où on voit aussi que la voyelle finale est plus centrale en vannetais.


(3) Mar fal d'oh dastum, kemeret poen.
si4 plaît à1'vous récolter prenez peine
'Si vous voulez récolter, prenez la peine' Vannetais, Doujet (2016:6)


(4) pasemant te me fwoen.
pas.seulement de1 mon2 peine
'en plus de ma peine, de mon mal, nonobstant mon mal'
Cléguérec, Thibault 1914:190)

Syntaxe

'de la peine à...', particule o

(4) Poan am-eus o tigeina goude beza chomet stouet keid-all.
peine R.1SG a à4 dé-.dos.-er après être resté penché si.loin-autre
'J'ai de la peine à me relever après être resté tellement penché.'
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'digeina')


(5) Poan am-eus o kredi e vefen pare mad.
peine R.1SG-ai à4 croire R4 serais guéri bien
'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.'
Léon, Fave (1998:132)


(6) Ar re ziweza o-deveze poan o kavoud eur gador.
le ceux 1tard.le.plus 3PL-avait peine à4 trouver un 1chaise
'Les derniers (arrivés) avaient peine à trouver une chaise.'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:6)


(7) N’en-doa ket a boan o kaoud eur vaouez...
ne1 avait pas de1 peine à4 avoir un1 femme
'Il n'avait pas de peine à trouver une femme... '
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:41)


(8) Mil boan em oa bet o kaout ur gwele evit an noz...
mille1 peine 1SG avait eu à4 avoir un lit pour le nuit
'J'avais eu mille peines à me loger pour la nuit... '
Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:117)

Expression

en contexte négatif, ket a boan

Il est possible de mettre le nom poan en contexte négatif sans changer son sens.


(1) O, memp ket bet a boan.
oh avons pas eu de 1 peine
'Oh, ça n’a pas été difficile.'
Trégorrois, Blanchard (2016)


Cependant, poan a aussi un autre sens dans les tournures négatives (c'est un item de polarité négative). Selon Le Gall (1958:'poan'), poan "sert aussi à traduire un refus dans des locutions du genre : N'emaint ket poan gantañ ('... ne veulent pas de lui')".


(2) N'ema ket poan da vond.
ne1 est pas peine à1 aller
'Il ne veut pas (y) aller.'
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958:'poan')


(3) ... pa zéo guir pénaos hini eus ar famil al n'hint ket é poan da choum ébars.
quand +Cest vrai que N de le famille autre ne1'sont pas en peine pour1 rester dedans
'... car aucun des membres de la famille ne souhaite rester dans la ferme.'
Breton 1905 (Plouider), Burel (2012:198)


(4) Ne veffe ked ar boan...
ne1 serait pas le 1peine
'Il ne faudrait pas...'
(et non pas * 'Ce ne serait pas la peine...')
Trégorrois, Hewitt (2001)


Cette tournure est presque un tic verbal pour le locuteur de Blanchard (2016).


(5) N’eo ket a boan kaoud aon, kwa.
ne est pas de 1 peine avoir peur quoi
'Il ne faut pas avoir peur, quoi.'
Trégorrois, Blanchard (2016)


  • N’eo ket a boan gortoz anezañ da yenañ.
'Il ne faut pas que l’animal refroidisse.'
Trégorrois, Blanchard (2016)
  • Ne dalvfe ket a boan direunañ ar penoc’h an deiz war lerc’h.
'Il ne faut pas attendre le lendemain pour raser le cochon.'
Trégorrois, Blanchard (2016)
  • N’eo ket a boan iwe da vont gant ar chalumo lec’h m’eo lous, peotramant e chomo lous.
'Et il ne faut surtout pas passer le chalumeau sur des endroits sales, sinon, ça restera sale.'
Trégorrois, Blanchard (2016)
  • N’eo ket a-boan komañs berwiñ peotramant e vo sin fall dezañ.
'Il ne faut pas que ça commence à bouillir sinon c’est mauvais signe'
Trégorrois, Blanchard (2016)


Ci-dessous, la traduction est plus probablement Il ne faut pas qu'il coupe.

  • N’eo ket a boan anezi trec’hiñ. Ar reun, sañset, a vez tennet. Ar gontel-se ne droc’h ket dutoud.
'Il n’est pas nécessaire qu’il coupe. La soie, normal[e]ment, on la tire. Ce couteau ne coupe donc pas du tout.'
Trégorrois, Blanchard (2016)


A Riantec près de Lorient, Benoît Allaire (2018) donne une traduction différente, parallèle au français C'est pas la peine. Le contexte, 'Gell ķed 'nint hadein, 'd e ǧ' er boén dehé-ind a hadein, paskèr, ken séh ma'd e en traù..., Ne c'hell ket anezho hadañ, n'eo ket ar boan dezho-int a hadañ, parske, ken sec'h ma'z eo an traoù..., pourrait suggérer cependant Ils ne peuvent pas semer, il ne faut pas qu'ils sèment, parce que, les choses sont tellement sèches....


(5) 'D e ǧ' er boén dehé-ind a hadein...
N' eo ket ar boan dezho-int a hadañ... Glose en standardisé
(ne1) est pas le peine à.eux-eux de1 semer
'Ça ne vaut pas la peine qu'ils sèment.'
Vannetais (Riantec), RJ., collecté par B. Allaire, dico parlants 2018