Voir la source de Pluriel interne

Ce qu'on appelle un '''pluriel interne''' est la forme [[pluriel]]le d'un [[nom]] lorsque sa base alterne entre le singulier et le pluriel. Il y a en breton relativement peu de pluriels internes car la plupart des pluriels y sont dérivés par [[suffixation]].


{| class="prettytable"
| (1) || Amañ || emañ || ar roer-bilh'''i'''j'''i'''. ||||||< SG. roer-bilh'''ed''' 
|- 
| || [[amañ|ici]]|| [[emañ|est]] || [[art|le]] [[reiñ|donn]].[[-er, -our|eur]]-billets
|-
||| colspan="4" | 'Le distributeur de billets est là.|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:59) 
|}


== Phonologie ==

Phonologiquement, les pluriels internes montrent une contamination de la voyelle du suffixe final sur les voyelles du radical. 


=== assimilation ===

La plupart du temps, la voyelle finale contaminante est celle du [[morphème]] [[pluriel]], mais ce n'est pas toujours le cas en synchronie, comme dans ''p'''o'''rc'h'''ell''''' 'petit cochon', ''p'''e'''rc'h'''ell''''' ([[Vallée (1980)|Vallée 1980]]: 'cochon').

La voyelle de la base peut ne montrer que partiellement les éléments articulatoires de la finale. Au singulier <font color=green>/m'''ã'''n'''a'''X/</font color=green> correspond le pluriel <font color=green>/m'''e'''n'''ɛ'''X/</font color=green>.


{| class="prettytable"
| (2) || Ni, ||Breur Arzhur, || a zo da vezañ || m'''e'''n'''e'''c’h ac’hanomp…
|-
| ||[[pfi|nous]]|| Frère Arthur ||[[R]] [[COP|est]] [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] || moines [[a|P]].[[pronom incorporé|nous]]
|-
| ||colspan="4" | 'Nous, Frère Arthur, sommes destinés à être moines.' || ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:53)
|}


Cet effet peut être renforcé lorsque, comme dans ''troad'', ''treid'' 'pied(s)', où les voyelles sont contigües. 


{| class="prettytable"
|(3)|| botou-ler ||kaer ||ouz e dr'''eid''' ||||''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:21)
|-
| || chaussure[[-où (PL.)|s]]-cuir ||[[kaer|beau]] ||[[ouzh|à]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> pieds
|-
|||colspan="4" | '(Il avait) de belles chaussures de cuir aux pieds.' 
|}


=== variation dialectale dans la voyelle ===

Selon [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:69), dans les bases altérées au pluriel, "la voyelle est régulièrement ''e'' [...]; autour de Vannes cependant, elle peut être ''oe'' (fr.''eu''), ou ''i''."


== Morphologie ==
 
=== finales relevées avec un pluriel interne ===

==== finale inchangée ====

{| class="prettytable"
| (1) || ||singulier || pluriel interne || sources
|- 
| ||'rocher' || karreg|| k'''e'''rreg|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| ||'jument' || kazeg|| k'''e'''zeg|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| ||'apôtre' ||abostol || '''e'''b'''e'''st'''e'''l|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|}


==== SG. ''-A'', PL. ''-ent'' ====

Le suffixe ''[[-ent]]'' semble toujours être associé à un pluriel interne avec modification de la voyelle de la racine, qui contient l'élément A.


{| class="prettytable"
| (2) || ||singulier || pluriel interne || sources
|-
| || 'proche' || kar || k'''e'''r'''ent'''
|- 
| ||'démon' || azrouant|| '''e'''zr'''e'''v'''ent'''|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| ||'dent' || dant|| d'''ent'''|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| ||'saint' ||sant || s'''ent'''|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|}


==== SG. ''-ad'', PL. ''-ed'' ====


{| class="prettytable"
|(4)|| un d'''añ'''v'''a'''d|| d'''eñ'''v'''e'''d
|-
| || [[art|un]] mouton ||moutons
|-
|||colspan="4" | 'un mouton, des moutons' |||||| carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-111.jpg 111] de l'[[ALBB]]
|}


==== SG. ''-ell'' > PL. ''-illi'' ====

Quelques pluriels internes en ''-illi'' apparaissent dans les noms suffixés en ''[[-ell]]'' (''kont'''illi''''', ''mant'''illi''''', ''kest'''illi''''', [[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§834). Seule la voyelle finale du radical peut être touchée, comme dans ''brezel'' 'maquereau' au pluriel ''brez'''ili''''', mais aussi toutes les voyelles comme dans son alternative ''brizilli'' ([[Vallée (1980)|Vallée 1980]]: 'maquereau' donne les deux formes).


{| class="prettytable"
|(5)|| Krog|| e oar ||da dapout ||toulladou || br'''i'''z'''i'''l'''i'''. 
|-
| || [[kregin|commencé]] ||[[R]] [[COP|était]].[[IMP]] ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[tapout|prendre]]|| [[toullad|poignée]].[[-où (PL.)|s]] || maquereaux
|-
|||colspan="4" | 'On commence à prendre de petites quantités de maquereaux.'|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (1996)|Gros (1996]]:111)
|}


Avec une finale en ''[[-ell]]'', le pluriel peut aussi être uniquement interne. [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]: 'cochon') donne ''p'''o'''rc'h'''ell''''' 'petit cochon' avec un pluriel en ''p'''e'''rc'h'''ell'''''. Ce [[dérivé]] est compatible avec des [[doubles pluriels]] en ''[[-igoù]]'' comme dans ''p'''o'''rc'h'''ellig'''-gouéz'', ''p'''e'''rc'h'''elligoù'''-gouéz'' ([[Vallée (1980)|Vallée 1980]]: 'marcassin').


==== SG. ''-estr'' > PL. ''-istr(i)'' ==== 

Le breton [[standard]] a ''mestr, m'''i'''str'''i'''''' 'maître(s)'. Le vannetais [[Herrieu (1974)]] utilise le pluriel ''ar v'''i'''str'' sans pluriel suffixal ''[[-i (PL.)|-i]]''.


==== SG. ''-oc'h'' > PL. ''-eier'' ====


{| class="prettytable"
| (6)||Toud ar r'''e'''hi'''e'''r ||  a lavarfed ||ez int ||bet savet gwechall.
|-
| || [[tout]] [[art|le]] pierres || [[R]] [[lavarout|dirait]].[[IMP]] ||[[R]] [[COP|sont]] ||[[bet|été]] [[sevel|dressé]] [[gwechall|autrefois]]
|- 
| || colspan="4" | 'Il a été dit que les pierres ont été dressées il y a longtemps.' 
|-
| |||||| colspan="4" |''Léon'', [[Miossec (1978)|Miossec (1978]]:55), cité dans [[Urien (1989)|Urien (1989]]:211)
|}


==== SG. ''-orn'' > PL. ''-ern'' ====

[[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70) donne ''ask'''o'''rn'', '''''e'''sk'''e'''rn'' 'os'.


=== variation dialectale ===

Il existe une variation dialectale pour certains pluriels internes.

La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-533.jpg 533] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale pour la traduction de 'poulette > poulettes'. On y trouve les formes ''enez'' > ''inizi'', ''enizi'' et ''enezi'', ainsi que ''poles'' > ''polezi'' mais aussi ''polizi''.

La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-536.jpg 536] documente le pluriel du mot composé ''porzh-mor'' pour la traduction de 'port(s) de mer'. On trouve des pluriels en ''[[-où (PL.)|-où]]'' comme des pluriels internes.


=== productivité restreinte ===

En breton, la plupart des marques de pluriel sont [[suffixales]] et il n'existe qu'une liste close de pluriels internes (pour le trégorrois, voir [[Le Dû (2012)|Le Dû 2012]]:41).


=== optionalité ===


{| class="prettytable"
| (1) || ||singulier || pluriel interne || pluriel suffixal || sources
|- 
| ||'marche'||derez || d'''i'''r'''i''' ||derez'''ioù'''
|- 
| ||'escabeau' || skabell|| sk'''e'''bell || skabell'''ou'''|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| ||'aile' || askell|| '''e'''skell, ask'''i'''ll'''i''' ||  || [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| ||'râteau' || rastell|| r'''e'''stell, rast'''i'''ll'''i''' || rastell'''ou'''|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| ||'gâteau' || gwastell|| gw'''e'''stell, gwast'''i'''ll'''i''' || gwastell'''ou'''|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| ||'rocher' || roc'hell|| r'''e'''c'hell || roc'hell'''ou'''|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| ||'mante, manteau de deuil' || mantell-gañv|| m'''e'''ntell-gañv, m'''i'''nt'''i'''ll'''i'''-kañv || mantell'''où'''-gañv|| [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:'mante')
|- 
| || || mantell|| m'''e'''ntell, m'''i'''nt'''i'''ll'''i''', m'''a'''nt'''i'''ll'''i''' || mantell'''ou'''|| [[Trépos (1982)|Trépos (1982]]:70)
|- 
| || 'maquereau' || brezel || brez'''i'''l'''i''', br'''i'''z'''i'''l'''i'''|||| [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:'maquereau')
|}

== Bibliographie ==

* [[Trépos (1956)|Trépos, Pierre. 1956]]. ''Le pluriel breton'', Emgleo Breiz, Brest. [édition 1982:'''69-71'''].


[[Category:fiches|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:pluriels|Categories]]