Différences entre les versions de « Pluñv »

Version du 21 juillet 2020 à 10:03

Le nom pluñv dénote un 'plumage', une multiplicité de 'plumes'.

(1)	Al labous pleuñv aour	a rankan	da gaout,	emezañ...
	le oiseau plumage or	R¹ dois	de¹ avoir	dit.il
	'Je dois me procurer l'oiseau d'or, dit-il.'
				Cornouaille (Pleyben), Ar Floc'h (1950:156)

Le nom pluñv est un nom collectif, il est donc pluriel. A-M. Louboutin (09/2015a) a pour 'plume(s), plumage', pleoñv, pleoñvenn, mais pas le double pluriel * pleoñvennoù.

En (2) à Pleyben, on note une reprise pronominale de pluñv au singulier. La tête nominale re, elle, est plurielle.

(2)	Hogen,	ar pleuñv-se	a gresk bep miz	re nevez	warnañ.
	mais	le plumage-ci	R¹ croît chaque mois	N nouveau	sur.lui
	'Mais il pousse chaque mois de nouvelles (plumes) sur ce plumage.'					Cornouaille (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157)

A l'inverse du français plumer, le breton pluiñ obtient 'avoir des plumes'.

(3)	N'eo ket	pluet a-walc'h	da laboused;	n'eus nemet	marbleo warnezo.	Léon 1878, Inisan (1930:11)
	ne¹'est pas	emplumé assez	ton¹ oiseaux	ne¹'est seulement	pfx.chevelure sur.eux
	'Tes oiseaux n'ont pas assez le plumage, ils n'ont qu'un duvet.'

@@ Ligne 25 : / Ligne 25 : @@
 | (2)|| Hogen, ||ar '''pleuñv'''-se ||a gresk bep miz ||'''re''' nevez ||warn'''añ'''.
 |-
-| || [[hogen|mais]] ||[[art|le]] [[pluñv|plumage]]-[[DEM|ci]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kreskiñ|croît]] [[bep|chaque]] [[miz|mois]] || [[hini|N]] [[nevez|nouveau]] ||[[war|sur]].[[pronom incorporé|lui]]
+| || [[hogen|mais]] ||[[art|le]] plumage-[[DEM|ci]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kreskiñ|croît]] [[bep|chaque]] [[miz|mois]] || [[hini|N]] [[nevez|nouveau]] ||[[war|sur]].[[pronom incorporé|lui]]
 |-
 | || colspan="4" | 'Mais il pousse chaque mois de nouvelles (plumes) sur ce plumage.' ||||   ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157)