Pluñv

De Arbres

Le nom pluñv dénote un 'plumage', une multiplicité de 'plumes'.


(1) Al labous pleuñv aour a rankan da gaout, emezañ...
le oiseau plumage or R1 dois de1 avoir dit.il
'Je dois me procurer l'oiseau d'or, dit-il.'
Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:156)


Morphologie

nombre

Le nom pluñv est un nom collectif, il est donc pluriel. A-M. Louboutin (09/2015a) a pour 'plume(s), plumage', pleoñv, pleoñvenn, mais pas le double pluriel * pleoñvennoù.

En (2) à Pleyben, on note une reprise pronominale de pluñv au singulier. La tête nominale re, elle, est plurielle.


(2) Hogen, ar pleuñv-se a gresk bep miz re nevez warn.
mais le plumage.ci R1 croît chaque mois celui nouveau sur.lui
'Mais il en pousse chaque mois de nouvelles sur ce plumage.' (des plumes)
Cornouaillais (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157)


dérivation

À l'inverse du français plumer, le breton pluiñ obtient 'avoir des plumes'.


(3) N'eo ket pluet a-walc'h da laboused; n'eus nemet marbleo warnezo.
ne1 est pas emplumé assez ton1 oiseaux ne1 est seulement pfx.chevelure sur.eux
'Tes oiseaux n'ont pas assez le plumage, ils n'ont qu'un duvet.'
Léonard 1878, Inisan (1930:11)