Plijadur : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)||Skrivet ||em eus-int || hep ken soñj ||nemet || ober|| '''plijadur'''...
+
|(1)||Skrivet ||em eus-int || hep || ken || soñj ||nemet || ober|| '''plijadur'''...
 
|-  
 
|-  
|||[[skrivañ|écrit]] ||[[R]].1SG ai-[[Pronom objet direct après le verbe ‘avoir’|eux]] ||[[hep|sans]] [[ken|plus]] [[soñj|pensée]] ||[[nemet|seulement]] || [[ober|faire]] || plaisir
+
|||[[skrivañ|écrit]] ||[[R]].1SG ai-[[Pronom objet direct après le verbe ‘avoir’|eux]] ||[[hep|sans]] || [[ken|plus]] || [[soñj|pensée]] ||[[nemet|seulement]] || [[ober|faire]] || plaisir
 
|-  
 
|-  
 
|||colspan="10" | 'Je les ai écrits sans autre but que faire plaisir...'
 
|||colspan="10" | 'Je les ai écrits sans autre but que faire plaisir...'
Ligne 21 : Ligne 21 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Eur '''b'''lijadur || eo || bale || d'an nevez-amzer... ||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:103)
+
|(1)|| Eur || '''b'''lijadur || eo || bale || d'an || nevez-amzer...  
 
|-
 
|-
| || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>plaisir || [[COP|est]] || [[bale|marcher]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] [[nevez-|nouveau]]-temps
+
||| [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup>plaisir || [[COP|est]] || [[bale|marcher]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[nevez-|nouveau]]-temps
 
|-
 
|-
|||colspan="4" |'C'est un plaisir que de se promener au printemps.'  
+
|||colspan="10" |'C'est un plaisir que de se promener au printemps.'  
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:103)
 
|}
 
|}
  

Version du 16 septembre 2021 à 14:54

Le nom plijadur dénote le 'plaisir'.


(1) Skrivet em eus-int hep ken soñj nemet ober plijadur...
écrit R.1SG ai-eux sans plus pensée seulement faire plaisir
'Je les ai écrits sans autre but que faire plaisir...'
Vannetais, ar Meliner (2009:11)


Morphologie

composition

La racine du verbe plijout 'plaire' n'est pas nominalisée par le suffixe -adur qui forme des noms masculins, car plijadur est féminin (cf. eur blijadur 'un plaisir', Abeozen 1943:110). Le genre féminin ne vient pas de la racine déverbale, ni d'un emprunt au français où le nom plaisir est masculin.


(1) Eur blijadur eo bale d'an nevez-amzer...
un 1plaisir est marcher à1 le nouveau-temps
'C'est un plaisir que de se promener au printemps.'
Léon, Seite & Stéphan (1957:103)


Les grammairiens breton traditionnels notent plijadur comme une exception (Le Bayon 1878:13, Trépos 1968:§129, etc.). Il ne s'agit pas dans plijadur du suffixe -adur.