Plegañ : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « Le verbe ''plegañ'' signifie 'plier', au sens propre et figuré. {| class="prettytable" |(1)|| ...|| hani anezhe ||ne venne ||'''plegiñ''' d'an arall .' |- | || |... »)
 
(Morphologie)
 
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 17 : Ligne 17 :
 
Le verbe ''plegañ'' est dérivé du nom ''pleg'' 'pli'.
 
Le verbe ''plegañ'' est dérivé du nom ''pleg'' 'pli'.
  
Le verbe 'plier', en dérivation nominale, peut dénoter l'action de 'plier le corps, s'accroupir', et par extension 'faire caca'.
+
=== dérivation ===
 +
 
 +
Le préfixe [[imperfectif]] ''[[dam-]]'' obtient ''damblegañ'' 'plier incomplètement'. Le préfixe [[perfectif]] ''[[gour-]]'' obtient 'plié en deux', comme le [[préfixe]] du [[duel]] ''daou-'' obtient ''daoublegañ'' 'plier en deux'.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
| (2) ||'''gourbleget''' || eus penn || traoñv d'egile
 +
|-
 +
||| [[gour-|très]]<sup>[[1]]</sup>.plié || [[eus|de]] [[penn|tête]] ||[[traoñv|bas]] [[da|à]]'[[egile|autre]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'plié en deux (d'un bout à l'autre)' |||||||| ''Le Juch'', [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:14)
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
Le verbe 'plier', en dérivation nominale, peut dénoter l'action de 'plier le corps, s'accroupir', et par association (synecdoque), 'faire caca'.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || D'al liorz, || d'ober || ur '''blegadenn'''. |||| [[Riou (1941)|Riou (1941]]:7)
+
| (3) || D'al liorz, || d'ober || ur '''blegadenn'''. |||| [[Riou (1941)|Riou (1941]]:7)
 
|-  
 
|-  
 
| || [[da|à]]'[[art|le]] [[liorzh|jardin]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'[[ober|faire]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>pli.[[-adenn|ation]]
 
| || [[da|à]]'[[art|le]] [[liorzh|jardin]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'[[ober|faire]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>pli.[[-adenn|ation]]

Version actuelle datée du 28 novembre 2020 à 13:11

Le verbe plegañ signifie 'plier', au sens propre et figuré.


(1) ... hani anezhe ne venne plegiñ d'an arall .'
aucun de.eux ne1 voulait plier à'un arall
'... aucun d'entre eux ne voulait céder devant l'autre.' Vannetais standard, Cheveau (2017:§321)


Morphologie

composition

Le verbe plegañ est dérivé du nom pleg 'pli'.

dérivation

Le préfixe imperfectif dam- obtient damblegañ 'plier incomplètement'. Le préfixe perfectif gour- obtient 'plié en deux', comme le préfixe du duel daou- obtient daoublegañ 'plier en deux'.


(2) gourbleget eus penn traoñv d'egile
très1.plié de tête bas à'autre
'plié en deux (d'un bout à l'autre)' Le Juch, Hor Yezh (1983:14)


Le verbe 'plier', en dérivation nominale, peut dénoter l'action de 'plier le corps, s'accroupir', et par association (synecdoque), 'faire caca'.


(3) D'al liorz, d'ober ur blegadenn. Riou (1941:7)
à'le jardin pour1'faire un 1pli.ation
'(Je vais) au jardin, pour chier.'