Différences entre les versions de « Plas »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[kenkoulz|autant]] || [[COP|était]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[pobl|peuple]] || [[gwelout|voir]] || [[bleiz|loup]].[[-i (PL.)|s]] || [[e-barzh|dans]] || [[POSS|leur]]<sup>[[1]]</sup> || place | ||| [[kenkoulz|autant]] || [[COP|était]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[pobl|peuple]] || [[gwelout|voir]] || [[bleiz|loup]].[[-i (PL.)|s]] || [[e-barzh|dans]] || [[POSS|leur]]<sup>[[1]]</sup> || place | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'La population aurait préféré avoir des loups plutôt qu'eux.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:299) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
||| [[art|un]] [[gaou|mensonge]] || plac.[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[bec'h|poids]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwirionez|vérité]] | ||| [[art|un]] [[gaou|mensonge]] || plac.[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[bec'h|poids]] || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[gwirionez|vérité]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'bec'h') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 40 : | Ligne 40 : | ||
||| [[echu|fini]] || [[COP|est]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[mañson|maçonn]].[[-aj|erie]] || [[&|et]] || [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]].[[-aj|erie]] || [[bras|grand]] || [[R]] [[zo|est]] || [[P.e|en]] || place | ||| [[echu|fini]] || [[COP|est]] || [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[mañson|maçonn]].[[-aj|erie]] || [[&|et]] || [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]].[[-aj|erie]] || [[bras|grand]] || [[R]] [[zo|est]] || [[P.e|en]] || place | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'La maçonnerie est finie et la charpente est en place.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1958)]] | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 11:08
Le nom plas dénote une 'place'. C'est un emprunt transparent au domaine roman.
| (1) | Koulz | oa | d'ar | bobl | gweled | bleizi | ba | o | blass. | |||||||||
| autant | était | à le | 1peuple | voir | loup.s | dans | leur1 | place | ||||||||||
| 'La population aurait préféré avoir des loups plutôt qu'eux.' | ||||||||||||||||||
| Breton central, Favereau (1984:299) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Dans 'garder une place (de cinéma)', l'emprunt peut rester brut; ur plas, mirout ur plas, mais le nom de lieu 'place (de la mairie)' demande une dérivation avec un singulatif -enn; ar blasenn, plasenn an ti-kêr'.
| (2) | Ur gaou | plaset | mat | a ra | bec'h | d'ar | wirionez. | ||||||||||
| un mensonge | plac.é | bien | R fait | poids | à le | 1vérité | |||||||||||
| 'Un mensonge bien placé contrebalance la vérité.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'bec'h') | |||||||||||||||||
Expression
bezañ e plas, 'être en place'
| (3) | Echu | eo | ar | vansoniaj, | hag | ar | hoataj | braz | a zo | e | plas. | ||||||||
| fini | est | le | 1maçonn.erie | et | le | 5bois.erie | grand | R est | en | place | |||||||||
| 'La maçonnerie est finie et la charpente est en place.' | |||||||||||||||||||
| L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1958) | |||||||||||||||||||
