Différences entre les versions de « Pizh »
De Arbres
(Page créée avec « ''Pizh'' est l'adjectif et adverbe ''pizh'', 'précis, précisément'. {| class="prettytable" |(1)|| Furchet '''piz''' || eo bet ar harter ||gant ar bolised. |- | || ch... ») |
|||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2) ||<font color=green> /jãwe:r || <font color=green>'''pi:x''' / </font color=green> | ||
|- | |- | ||
| || [[pfi|lui]].[[gouzout|sait]] || tout | | || [[pfi|lui]].[[gouzout|sait]] || tout | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (3) ||<font color=green> /'''pi:x''' || <font color=green>əndyt / </font color=green> | ||
|- | |- | ||
| || tout || [[art|le]] gens | | || tout || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>gens | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'tout le monde' ||||''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:226) | |||colspan="4" | 'tout le monde' ||||''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:226) | ||
Version du 2 octobre 2017 à 12:00
Pizh est l'adjectif et adverbe pizh, 'précis, précisément'.
| (1) | Furchet piz | eo bet ar harter | gant ar bolised. | ||||||
| cherché fin | est été le5 quartier | par le 1policiers | |||||||
| 'La police a ratissé le quartier.' | Ar Merser (2009:§ 'ratisser') | ||||||||
Quantifieur
Dans le dialecte de Groix, l'adverbe a grammaticalisé en un quantifieur en concurrence avec holl.
| (2) | /jãwe:r | pi:x / | ||||
| lui.sait | tout | |||||
| 'Il sait tout' | Groix, Ternes (1970:226) | |||||
| (3) | /pi:x | əndyt / | ||||
| tout | le 1gens | |||||
| 'tout le monde' | Groix, Ternes (1970:226) | |||||
