Pinvidik : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(5)|| Bez' oa || tud '''pinvidik'''oh || hag e labourent ket.
+
|(1)|| Bez' oa || tud '''pinvidik'''oh || hag e labourent ket.
 
|-
 
|-
 
| || [[bez'|expl]] [[COP|était]] || [[tud|gens]] riche.[[-oc'h|plus]] || [[&|et]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[labourat|travaillaient]] [[ket|pas]]
 
| || [[bez'|expl]] [[COP|était]] || [[tud|gens]] riche.[[-oc'h|plus]] || [[&|et]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[labourat|travaillaient]] [[ket|pas]]
Ligne 19 : Ligne 19 :
  
 
== Sémantique ==
 
== Sémantique ==
 +
 +
=== antonyme ===
  
 
Le contraire de ''pinvidik'' 'riche est ''[[paour]]'' 'pauvre'.
 
Le contraire de ''pinvidik'' 'riche est ''[[paour]]'' 'pauvre'.
  
 +
=== gradation ===
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (2) || Ar re-mañ ||a zo tud ||en o êz, ||'''pinvidig''' zoken.
 +
|-
 +
||| [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|là]] || [[R]] [[zo|est]] [[tud|gens]]||[[P.e|dans]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[aes|aise]] ||riche [[zoken|même]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.' |||||||| [[Fave (1989)|Fave (1989]]:25)
 +
|}
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:adjectifs|Categories]]
 
[[Category:adjectifs|Categories]]

Version du 31 mai 2020 à 18:13

L'adjectif pinvidik signifie 'riche'.


(1) Bez' oa tud pinvidikoh hag e labourent ket.
expl était gens riche.plus et R4 travaillaient pas
'Il y avait des gens plus riches et qui ne travaillaient pas (leur terre).' Ouessant, Gouedig (1982)


Morphologie

variation dialectale

La carte 527 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de riche.


Sémantique

antonyme

Le contraire de pinvidik 'riche est paour 'pauvre'.

gradation

(2) Ar re-mañ a zo tud en o êz, pinvidig zoken.
le ceux- R est gens dans leur2 aise riche même
'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.' Fave (1989:25)