Différences entre les versions de « Peur- »
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
| (2) ||An ti ||a vije|| '''peur'''leun ||gant he || bugale. | | (2) ||An ti ||a vije|| '''peur'''leun ||gant he || bugale. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|le]] maison ||[[R]] était|| ''peur''-[[leun|plein]]||[[gant|avec]] [[POSS|son]] || enfants | ||| [[art|le]] maison ||[[R]] [[COP|était]]|| ''peur''-[[leun|plein]]||[[gant|avec]] [[POSS|son]] || enfants | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'La maison était (complètement) pleine de ses enfants.'||||''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:77) | | ||colspan="4" | 'La maison était (complètement) pleine de ses enfants.'||||''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:77) | ||
Version du 23 août 2014 à 18:47
Le préfixe peur précède les prédicats comme les adjectifs ou les verbes.
C'est un préfixe perfectif: il exprime la complétude d'un état, ou dans le cas d'un procès, l'antériorité de la borne de fin de l'action.
| (1) | Ar re | a chomo aze | a beurhraio. | |||||||
| le ceux | R restera là | R1 pfx.faire | ||||||||
| 'Ceux qui resteront là parachèveront (le travail).' | Trégorrois, Gros (1984:382) | |||||||||
| (2) | An ti | a vije | peurleun | gant he | bugale. | |
| le maison | R était | peur-plein | avec son | enfants | ||
| 'La maison était (complètement) pleine de ses enfants.' | Trégorrois, Berthou (1985:77) | |||||
Trépos (2001:§121) donne:peurober, 'achèvement'; peurzorn, 'fin du battage',
Kervella (1947:§885) donne: peurdrech'iñ, peurvevenn, peurliesañ, peursevel,
- peurzorn, peurzu, peurgas, peurved, peurechu, peurober, peurbadelezh
- peurvat, peurgoll, peurrest, peurgollet, peurc'hwennat, peurvoud, peurheñvel,
Morphologie
mutations
Chalm (2008:w-217) note que peur- provoque une lénition sur l'initiale de sa racine.
accentuation
L’accentuation en KLT tombe sur l’avant-dernière syllabe et montre avec les bisyllabiques que le préfixe peur- peut prendre l’accentuation de mot (PEURvad, Kervella 1947:§887).
productivité et variation dialectale
Gros (1984:369) considère ce suffixe comme productif en breton trégorrois.
Syntaxe
Peur peut aussi préfixer une racine verbale comme dans le cas de peurzorn, 'repas de fin des battages', ou peurbrezeg, 'conclusion' (Merser 2009).
Étymologie
Selon Deshayes (2003:38), peur- dérive du vieux breton pur-, puis du moyen breton peur-. Cette racine est à mettre en relation avec :
- moyen gallois pur-
- vieil irlandais cir-
- latin per- > ancien français por- > français moderne pour-
Sémantique
Sémantiquement, peur- indique l'antériorité de la borne de fin de l'action désignée par le verbe.
Dans le cas des participes, la désinence -et est intacte, et le préfixe opère la même sémantique.
| (2) | Peuraozet | eo | ar banvez. | ||
| peur-préparé | est | le festin | |||
| 'Le festin est fin prêt.' | Merser (2009:§ 'peuraoza') | ||||
Selon Kervella (1947:§885), le préfixe peur- peut se placer sur une échelle avec les préfixes dam- et peuz-.
(7) -----[----action----]-----
