Différences entre les versions de « Peur- »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[art|le]] [[ti|maison]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || total-[[leun|plein]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]
||| [[art|le]] [[ti|maison]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || total-[[leun|plein]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'La maison était complètement pleine de ses enfants.'  
|||colspan="15" | 'La maison était complètement pleine de ses enfants.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:77)  
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Berthou (1985)|Berthou (1985]]:77)  
|}
|}


Ligne 30 : Ligne 30 :
||| [[art|le]] [[hini|ceux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[chom|restera]] || [[ads|là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || total<sup>[[1]]</sup>.[[ober|faire]]
||| [[art|le]] [[hini|ceux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[chom|restera]] || [[ads|là]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || total<sup>[[1]]</sup>.[[ober|faire]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ceux qui resteront là parachèveront le travail.'  
|||colspan="15" | 'Ceux qui resteront là parachèveront le travail.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:382)
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:382)
|}
|}


Ligne 79 : Ligne 79 :
||| [[eurus|heureux]] || [[evel|comme]] || [[art|un]] [[filip|moineau]] || [[da|à]] [[art|le]] || total<sup>[[1]]</sup>-[[dornañ|battage]]
||| [[eurus|heureux]] || [[evel|comme]] || [[art|un]] [[filip|moineau]] || [[da|à]] [[art|le]] || total<sup>[[1]]</sup>-[[dornañ|battage]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'heureux comme un moineau après le battage'  
|||colspan="15" | 'heureux comme un moineau après le battage'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:47)  
|||||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Abeozen (1986)| Abeozen (1986]]:47)  
|}
|}


Ligne 93 : Ligne 93 :
||| total-[[aozañ|prépar]].[[-et (Adj.)|é]] || [[eo|est]] || [[art|le]] [[banvez|festin]]
||| total-[[aozañ|prépar]].[[-et (Adj.)|é]] || [[eo|est]] || [[art|le]] [[banvez|festin]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Le festin est fin prêt.'  
|||colspan="15" | 'Le festin est fin prêt.'  
|-  
|-  
|||||||colspan="10" | [[Merser (2009)|Merser (2009]]:§ 'peuraoza')  
|||||||colspan="15" | [[Merser (2009)|Merser (2009]]:§ 'peuraoza')  
|}
|}



Version du 24 juin 2022 à 09:52

Le préfixe peur- précède les prédicats comme les adjectifs ou les verbes. C'est un préfixe perfectif: il dénote la complétude d'un état, ou dans le cas d'un procès, l'antériorité de la borne de fin de l'action.


(1) An ti a vije peurleun gant he bugale.
le maison R1 était total-plein avec son2 enfant.s
'La maison était complètement pleine de ses enfants.'
Trégorrois, Berthou (1985:77)


Trépos (2001:§121) donne peurober 'achèvement' ou peurzorn, 'fin du battage'.

Kervella (1947:§885) donne peurdrech'iñ, peurvevenn, peurliesañ, peursevel, peurzorn, peurzu, peurgas, peurved, peurechu, peurober, peurbadelezh, peurvat, peurgoll, peurrest, peurgollet, peurc'hwennat, peurvoud, peurheñvel...


Morphologie

mutations

Helias (1986:15) comme Chalm (2008:w-217) notent que peur- provoque une lénition sur l'initiale de sa racine.


(2) Ar re a chomo aze a beurhraio.
le ceux R1 restera R1 total1.faire
'Ceux qui resteront là parachèveront le travail.'
Trégorrois, Gros (1984:382)


accentuation

L’accentuation en KLT tombe sur l’avant-dernière syllabe et montre avec les dissyllabiques que le préfixe peur- peut prendre l’accentuation de mot (PEURvad, Kervella 1947:§887).


productivité et variation dialectale

Gros (1984:369) considère ce suffixe comme productif en breton trégorrois.

On en trouve de façon assez productive dans le dictionnaire cornouaillais de Ar Scao (1945) (selon Kedez 2016:48).

Syntaxe

racine verbale

Peur- peut préfixer une racine verbale comme dans le cas de peurzorn 'repas de fin des battages', ou peurbrezeg 'conclusion' (Merser 2009).


racine adjectivale

Peur- peut préfixer une racine adverbiale comme dans le cas de peurvuiañ ou peurliesañ 'la plupart du temps'.

Diachronie

Selon Deshayes (2003:38), peur- dérive du vieux breton pur-, puis du moyen breton peur-. Cette racine est à mettre en relation avec :

  • moyen gallois pur-
  • vieil irlandais cir-
  • latin per- > ancien français por- > français moderne pour-

Ernault (1879-1880:164) donne cependant des variations de la voyelle, avec les allomorphes en trégorrois pré-moderne peur-, per-, et par-. Il donne perdranchat 'finir de biner', perlakat 'achever' à Lanrodec, et Glao a roe ken a barstrake 'Il faisait de la pluie à torrents' à Trévérec.


Sémantique

Sémantiquement, peur- indique l'antériorité de la borne de fin de l'action désignée par le verbe ou le nom.


(3) eürus evel ur filip d'ar peurzorn
heureux comme un moineau à le total1-battage
'heureux comme un moineau après le battage'
Léon, Abeozen (1986:47)


Dans le cas des participes, le préfixe opère la même sémantique que la désinence -et.


(4) Peuraozet eo ar banvez.
total-prépar.é est le festin
'Le festin est fin prêt.'
Merser (2009:§ 'peuraoza')


Selon Kervella (1947:§885), le préfixe peur- peut se placer sur une échelle avec les préfixes dam- et peuz-.


(5) -----[----action----]-----

dam- < peuz- < peur-

Bibliographie