Petra

De Arbres
Révision datée du 23 juillet 2012 à 19:20 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Page créée avec « ''Petra'' est l'interrogatif de l'objet ('quoi') dans les questions. Il sert aussi à la formation d'un indéfini non-interrogatif, et un [[indéfi... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Petra est l'interrogatif de l'objet ('quoi') dans les questions.

Il sert aussi à la formation d'un indéfini non-interrogatif, et un indéfini de choix libre et à une conjonction d'opposition.

Morphologie

Petra est un composé morphoogique transparent de pe, interrogatif 'quel' et de tra, 'chose'. Une forme, datée, permettait au XVIII d'avoir le mot interrogatif pe en morphème séparé de tra dans ce qui serait maintenant petra ('evit petra...). Voir de Rostrenen (1738:62 et 69).


(4) Pe evit tra ne leveres-te qet an dra-man-dra?
QU pour chose ne dis-tu pas le chose-là-chose
'Que ne dis-tu telle chose?' de Rostrenen (1738:62)

Syntaxe

interrogatif de l'objet

Le mouvement de l'interrogatif objet petra peut être opéré sur une longue distance.


(3) Petra eman en e zoñj [ober __]?
est dans son pensée faire (quoi)
'Qu'est-ce qu'il pense faire?' Leon, Fave 1998:141)


indéfini

Petra est aussi utilisé comme indéfini non-interrogatif (cf. ar pezh, 'ce que').


(2) Chetu petra en des laret hou mam. Vannetais, Guillevic & Le Goff (1986:90)
Setu petra an neus laret hoc'h mamm. Tréguier, Leclerc (1986:76)
voici quoi 3SG.M a dit votre mère
'Voici ce qu'a dit votre mère.'


  • Ne ouiec’h ket nemeur petra a raec’h.
'Tu ne savais pas ce que tu faisais.', standard, Drezen (1990:71)

indéfini de choix libre

Kervella (1995::§475) signale l'indéfini de choix libre petra bennak.

Petra bennak a c'hellfe en em gavout gantañ, ez eo sur d'en em dennañ.


conjonction d'opposition

Petra bennak sert aussi de conjonction d'opposition (Kervella 1995::§475, cf. 'quoique')

Petra bennak m'eo brav an amzer, e vo dister an eost er bloaz-mañ.