Différences entre les versions de « Pet »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ?|| » par « ? || »)
(3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 83 : Ligne 83 :
|||colspan="10" | 'Combien d'enfants ?'  
|||colspan="10" | 'Combien d'enfants ?'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:73)
|||||||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:73)
|}
|}


Ligne 94 : Ligne 94 :
|||colspan="10" | 'Combien d'hommes ?'
|||colspan="10" | 'Combien d'hommes ?'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff (1986]]:80)
|||||||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff (1986]]:80)
|}
|}


Ligne 102 : Ligne 102 :
   
   
{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6)|| '''Pet''' ||<font color=green> _[ø]_ || eus || merc'hed || keizh || an amzer-se || a zo || aet || da anaon ...
|(6)|| '''Pet''' ||<font color=green> _[ø]_ || eus || merc'hed || keizh || an amzer-se || a zo || aet || da || anaon ...
|-
|-
||| combien || (femme) || [[eus|de]] || [[merc'h|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[kaezh|cher]] || [[art|le]] [[amzer|temps]]-[[DEM|là]] || [[R]] [[zo|est]] || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> trépas  
||| combien || (femme) || [[eus|de]] || [[merc'h|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[kaezh|cher]] || [[art|le]] [[amzer|temps]]-[[DEM|là]] || [[R]] [[zo|est]] || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[anaon|trépas]]
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'Combien des chères femmes de ce temps-là sont mortes... '
||| colspan="10" | 'Combien des chères femmes de ce temps-là sont mortes... '
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Brud Nevez'' (16:27), cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:150)
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', ''Brud Nevez'' (16:27)  
|-
|||||||||colspan="10" | cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:150)
|}
|}


== Sémantique ==
== Sémantique ==
Ligne 125 : Ligne 126 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| N'hon eus || ket || c'hoant || kaout || '''ur ped''' || '''komision warn-ugent'''.  
|(1)|| N'hon eus || ket || c'hoant || kaout || '''ur ped''' || '''komision''' || '''warn-ugent'''.  
|-
|-
||| [[ne]] 1PL [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[c'hoant|envie]] || [[kaout|avoir]] || [[art|un]] combien || commission [[war|sur]].n-vingt
||| [[ne]] 1PL [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[c'hoant|envie]] || [[kaout|avoir]] || [[art|un]] combien || [[komision|commission]] || [[war|sur]].[[art|le]]-[[cardinaux|vingt]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Nous ne voulons pas avoir (trente-mille / watt mille / une multitude de) commissions.'
|||colspan="15" | 'Nous ne voulons pas avoir (trente-mille / watt mille / une multitude de) commissions.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | [http://nousteferonsbretagne.blogspot.fr/2010_02_01_archive.html communiqué] ''Nous te ferons Bretagne'', Flippot 2010
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Flippot (2010)]]
|}
|}


== Terminologie ==
== Terminologie ==

Version du 24 juin 2022 à 07:03

Pet 'combien' est l'interrogatif standard des noms comptables.


(1) Pet ponsin en deus ar yar ?
combien poussin 3SG a le poule
'Combien de poussins a la poule ?'
Standard, Le Bozec (1933:48)


Morphologie

La graphie péd de Seite & Stéphan (1957:73) pour le Léon visibilise une voyelle fermée.


composition

Pet comprend le préfixe interrogatif pe-.


accentuation

Selon les règles de l'accentuation, l'interrogatif pet fonctionne comme un préfixe (Hemon 1995:§281). En KLT, il prend l'accent devant les monosyllabes. Goyat note une accentuation divergente sur Pet gwech ?.


(2) ['ped den] Ped den ? 'combien d'hommes ?'
['pet ti] Ped ti ? 'combien de maisons ?' Plozévet, Goyat (2012:127)
[pe'kuʃ] Ped gwech ? 'combien de fois ?' Plozévet, Goyat (2012:211)


variation dialectale

La carte 514 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de 'combien d'enfants... '


mutation

L'interrogatif pet peut déclencher une lénition sur bloaz 'an, année', au moins en cornouaillais de l'Est et en Trégor.


(3) Ped vla bad eur louarn ?
combien1 an 1dure un renard
'Combien d'années peut vivre un renard ?'
Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:123)


(4) Pet vloaz en deus ho chas ?
combien 1an 3SG a votre3 chiens
'Quel âge ont vos chiens ?'
Le Bozec (1933:76)


Syntaxe

L'interrogatif pet s'utilise devant un nom au singulier, indépendamment du nombre plausible de la réponse.

Devant un nom pluriel, pet doit être suivi de la préposition a (Seite & Stéphan 1957:73, Guillevic & Le Goff 1986:80).


(4) Péd bugel ? Péd a vugale ?
combien enfant combien de1 enfant.s
'Combien d'enfants ?'
Léon, Seite & Stéphan (1957:73)


(5) Pet dén ? Pet a dud?
combien homme combien de1 hommes
'Combien d'hommes ?'
Vannetais, Guillevic & Le Goff (1986:80)


Quand le nombre interrogé est le sous-ensemble d'un ensemble plus grand d'éléments comptables nommés, l'argument direct de pet peut être élidé sous identité.


(6) Pet _[ø]_ eus merc'hed keizh an amzer-se a zo aet da anaon ...
combien (femme) de femme.s cher le temps- R est aller à1 trépas
'Combien des chères femmes de ce temps-là sont mortes... '
Standard, Brud Nevez (16:27)
cité dans Menard (1995:150)

Sémantique

noms comptables

L'interrogatif pet s'utilise devant les noms comptables.


indéfini de choix libre

Dans une structure de numéral cardinal complexe, pet réalise un indéfini de choix libre comme dans le français Je te l'ai dit je ne sais pas combien de fois (> 'beaucoup, qu'importe le nombre exact'). L'interrogatif apparaît alors entre l'unité ur et le nom.


(1) N'hon eus ket c'hoant kaout ur ped komision warn-ugent.
ne 1PL a pas envie avoir un combien commission sur.le-vingt
'Nous ne voulons pas avoir (trente-mille / watt mille / une multitude de) commissions.'
Standard, Flippot (2010)

Terminologie

Selon Seite & Stéphan (1957:73), pet est un adjectif interrogatif, anv-gwan goulennata.