Différences entre les versions de « Per »
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ar '''per''' ||zo aet darev ||unan a unan. | |(1)|| Ar '''per''' ||zo aet darev ||unan a unan. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] poires ||[[zo|est]] [[mont|allé]] [[darev|mûr]] || [[unan|un]] [[a|à]]<sup>[[1]]</sup> [[unan|un]] | | || [[art|le]] poires || [[zo|est]] [[mont|allé]] [[darev|mûr]] || [[unan|un]] [[a|à]]<sup>[[1]]</sup> [[unan|un]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Les poires ont mûri les unes après les autres.'|||| ''Standard'', [[M. Lincoln (05/2014)]] | |||colspan="4" | 'Les poires ont mûri les unes après les autres.'|||| ''Standard'', [[M. Lincoln (05/2014)]] | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
| (2) || Pep '''perenn''' || neus e || vlaz. | | (2) || Pep '''perenn''' || neus e || vlaz. | ||
|- | |- | ||
||| [[pep|chaque]] | ||| [[pep|chaque]] poire.[[-enn|SG]] || [[kaout|a]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[blaz|goût]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Chaque poire a son (propre) goût.' ||||||||||||''Esquibien'',|| [[J. Jade (05/2014)]] | |||colspan="4" | 'Chaque poire a son (propre) goût.' ||||||||||||''Esquibien'',|| [[J. Jade (05/2014)]] | ||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
Le nom ''per'' résulte d'un [[emprunt]] au latin (''pĭrum, i'', n. 'poire', [[Gaffiot (1934)|Gaffiot 1934]]). | |||
* ''periquou'' 'petites poires', [[Am.]]:n.554., relevé dans [[Hemon (1975a)|Hemon (1975a]]:§24, 14) | * ''periquou'' 'petites poires', [[Am.]]:n.554., relevé dans [[Hemon (1975a)|Hemon (1975a]]:§24, 14) | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version du 5 avril 2021 à 14:57
Le nom per dénote des 'poires'. C'est un nom collectif.
| (1) | Ar per | zo aet darev | unan a unan. | |||
| le poires | est allé mûr | un à1 un | ||||
| 'Les poires ont mûri les unes après les autres.' | Standard, M. Lincoln (05/2014) | |||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe mes- obtient mesper 'nèfles', mesperenn 'nèfle' (Menard 2016, Bouzec & al. 2017:242 à Riec).
Le préfixe kozh- obtient kospér 'poires sauvages' (Gros 1984:385), ou en Trégor et Haute-Cornouaille /koper/ (J.Do. Robin, c.p., 07/2019) 'poires anciennes et sauvages, par opposition avec les nouvelles variétés'.
Le suffixe ancien -id qui marque les noms de lieux obtient, avec une modification vocalique du radical, ''ar Birid 'la Poiraie' (Favereau 1997:§170).
nombre
Le nom per est pluriel sans ambiguité (ar per bihan hag ar re vras ivez, 'les petites poires et les grandes aussi', Standard, M. Lincoln 05/2015). Son singulier est dérivé.
| (2) | Pep perenn | neus e | vlaz. | ||||||||
| chaque poire.SG | a son1 | goût | |||||||||
| 'Chaque poire a son (propre) goût.' | Esquibien, | J. Jade (05/2014) | |||||||||
A-M. Louboutin (09/2015a) à Locronan a le doublet per, perenn, mais pas le double pluriel * perennoù.
Expressions
mont war hanter, 'couper la poire en deux'
(3) mõnn war ɑ̃nter
- mont war hanter
- aller sur demi
- 'faire part à deux', Trégorrois, Le Dû (2012:276)
Diachronie
Le nom per résulte d'un emprunt au latin (pĭrum, i, n. 'poire', Gaffiot 1934).
- periquou 'petites poires', Am.:n.554., relevé dans Hemon (1975a:§24, 14)
