Différences entre les versions de « Peoc'h »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (12 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''peoc'h'' dénote la paix. | Le [[nom]] ''peoc'h'' dénote la 'paix'. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La variation dialectale de la traduction de ''paix'' est documentée dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-520.jpg 520] de l'[[ALBB]]. | |||
[[Herrieu (1974)|Herrieu (1974]]:41) écrit en vannetais ''er Peah''. | [[Herrieu (1974)|Herrieu (1974]]:41) écrit en vannetais ''er Peah''. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| Kerz || da bourmen, || marmouz, || ha '''chom peoc'h''' || '''din''' ! | ||
|- | |||
||| [[kerzhout|va]] || [[da|pour]] <sup>[[1]]</sup> [[pourmen|promener]] || [[marmouz|singe]] || [[&|et]] [[chom|reste]] paix || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | |||
|- | |||
|||colspan="15" | 'Va voir là-bas si j'y suis, coco, et fiche-moi la paix !' | |||
|- | |||
|||||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:75) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)|| '''Reiñ''' || peoc'h ! | |||
|- | |- | ||
| || [[ | ||| [[reiñ|donner]] || paix | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'On est prié de se taire !' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Madeg (2013)|Madeg (2013]]:9) | |||
|} | |} | ||
== Interjection == | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| ''' | |(4)|| '''Peoc'h !''' || Trawalc'h ! | ||
|- | |- | ||
| || [[ | ||| paix ! || [[trawalc'h|assez !]] | ||
|- | |||
|||colspan="15" | 'pas tant d'histoires !' | |||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:3) | |||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 10:38
Le nom peoc'h dénote la 'paix'.
Morphologie
variation dialectale
La variation dialectale de la traduction de paix est documentée dans la carte 520 de l'ALBB.
Herrieu (1974:41) écrit en vannetais er Peah.
Expressions
'ficher la paix', chom, reiñ, ober peoc'h
| (2) | Kerz | da bourmen, | marmouz, | ha chom peoc'h | din ! | |||||||||||||
| va | pour 1 promener | singe | et reste paix | à.moi | ||||||||||||||
| 'Va voir là-bas si j'y suis, coco, et fiche-moi la paix !' | ||||||||||||||||||
| Léon, Seite & Stéphan (1957:75) | ||||||||||||||||||
| (3) | Reiñ | peoc'h ! | ||||||||||||||||
| donner | paix | |||||||||||||||||
| 'On est prié de se taire !' | ||||||||||||||||||
| Léon, Madeg (2013:9) | ||||||||||||||||||
Interjection
| (4) | Peoc'h ! | Trawalc'h ! | ||||||||||||||||
| paix ! | assez ! | |||||||||||||||||
| 'pas tant d'histoires !' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:3) | ||||||||||||||||||
