Différences entre les versions de « Penemet »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1)|| '''Penemet''' ma'z oc'h-c'hwi ||kañveriez, ||Me am boa graet ||deoc'h ||ur garlantez. | | (1)|| '''Penemet''' ma'z oc'h-c'hwi ||kañveriez, ||Me am boa graet ||deoc'h ||ur garlantez. | ||
|- | |- | ||
| || sinon [[ma|que]] [[COP|êtes]]-[[écho|vous]]||endeuill[[-ez|ée]]|| [[pfi|moi]] [[R]].1SG [[kaout|avait]] [[ober|fait]]||[[da|à]].[[pronom incorporé|vous]]|| [[art|un]] guirlande | | || sinon [[ma|que]] [[COP|êtes]]-[[écho|vous]]||endeuill[[-ez (N.F.)||ée]]|| [[pfi|moi]] [[R]].1SG [[kaout|avait]] [[ober|fait]]||[[da|à]].[[pronom incorporé|vous]]|| [[art|un]] guirlande | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Sinon que vous êtes en deuil, je vous aurais fait une guirlande.' | | || colspan="4" | 'Sinon que vous êtes en deuil, je vous aurais fait une guirlande.' | ||
Version du 24 février 2014 à 05:15
Penemet, 'sinon', est une conjonction et un adverbe.
| (1) | Penemet ma'z oc'h-c'hwi | kañveriez, | Me am boa graet | deoc'h | ur garlantez. | ||
| sinon que êtes-vous | endeuill[[-ez (N.F.) | ée]] | moi R.1SG avait fait | à.vous | un guirlande | ||
| 'Sinon que vous êtes en deuil, je vous aurais fait une guirlande.' | |||||||
| (la guirlande se moque d'un râteau reçu, d'un délaissement amoureux) | |||||||
| Luzel (1868:258), cité dans Menard (1995:172) | |||||||
