Différences entre les versions de « Penemet »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « je me serai moqué » par « je me serais moqué »)
 
(6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| '''Penemet''' || ma'z || oc'h-c'hwi ||kañveriez, || Me ||am boa || graet ||deoc'h || ur garlantez.
|(1)|| '''Penemet''' || ma'z || oc'h-c'hwi || kañveriez, || Me || am boa || graet || deoc'h || ur garlantez.
|-
|-
||| sinon || [[ma|que]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> || [[COP|êtes]]-[[écho|vous]]||endeuill[[-ez (N.F.)|ée]]|| [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|avait]] || [[ober|fait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[art|un]] guirlande
||| sinon || [[ma|que]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> || [[COP|êtes]]-[[écho|vous]] || [[kañv|deuill]].[[-er, -our|eus]].[[-ez (N.F.)|e]] || [[pfi|moi]] || [[R]].1SG [[kaout|avait]] || [[ober|fait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[art|un]] [[garlantez|guirlande]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Sinon que vous êtes en deuil, je vous aurais fait une guirlande.'  
||| colspan="20" | 'Sinon que vous êtes en deuil, je me serais moqué de vous.'  
|-
|-  
||| colspan="10" | (la guirlande se moque d'un râteau reçu, d'un délaissement amoureux)
|||||||||||||colspan="20" | [[Luzel (1868)|Luzel (1868]]:258)
|-  
|-  
|||||||colspan="10" | [[Luzel (1868)|Luzel (1868]]:258), cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:172)   
|||||||||||||colspan="20" | cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:172)   
|}
|}


Ligne 22 : Ligne 22 :




=== répartitition dialectale ===
=== répartition dialectale ===


''Penemet'' est en concurrence avec l'adverbe ''[[a-vihanoc'h]]''.  
''Penemet'' est en concurrence avec l'adverbe ''[[a-vihanoc'h]]''.  

Version actuelle datée du 22 juin 2022 à 20:14

Penemet 'sinon' est un complémenteur.


(1) Penemet ma'z oc'h-c'hwi kañveriez, Me am boa graet deoc'h ur garlantez.
sinon que+C,4 êtes-vous deuill.eus.e moi R.1SG avait fait à.vous un guirlande
'Sinon que vous êtes en deuil, je me serais moqué de vous.'
Luzel (1868:258)
cité dans Menard (1995:172)


Morphologie

composition

Penemet est formé de façon transparente avec la disjonction pe 'ou' suivie de nemet 'seulement, sauf'.


répartition dialectale

Penemet est en concurrence avec l'adverbe a-vihanoc'h.