Pegoulz, pegourz : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) ||Me n'on ket ||o tiviza '''pegoulz''' ||mond da gousked na|| '''pegoulz''' sevel ive.
 
| (1) ||Me n'on ket ||o tiviza '''pegoulz''' ||mond da gousked na|| '''pegoulz''' sevel ive.
 
|-
 
|-
|||[[pfi|moi]] [[ne]] [[COP|suis]] [[ket|pas]] ||[[particule o|à]] décider quand ||[[mont|aller]] [[da|pour]] dormir [[na...na...|ni]] || quand lever [[ivez|aussi]]   
+
|||[[pfi|moi]] [[ne]] [[COP|suis]] [[ket|pas]] ||[[particule o|à]] décider quand ||[[mont|aller]] [[da|pour]] dormir [[na... na|ni]] || quand lever [[ivez|aussi]]   
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" | 'Je ne prescris pas quand (il faudra) aller se coucher ni quand se lever non plus.'
 
| ||colspan="4" | 'Je ne prescris pas quand (il faudra) aller se coucher ni quand se lever non plus.'

Version du 6 janvier 2014 à 13:14

Pegoulz, 'quand, à quel moment', est un interrogatif de temps.


(1) Me n'on ket o tiviza pegoulz mond da gousked na pegoulz sevel ive.
moi ne suis pas à décider quand aller pour dormir ni quand lever aussi
'Je ne prescris pas quand (il faudra) aller se coucher ni quand se lever non plus.'
Trégorrois, Gros (1996:117)


Morphologie

composition

Pegoulz est constitué du préfixe interrogatif pe- suivi du nom koulz, 'moment'.

Le préfixe a provoqué une lénition sur l'initiale K de la base.