Différences entre les versions de « Pegiz »
De Arbres
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
| || Int ||a ouie ||'''pegiz''' ||(e)c'h oa-eñ bet|| deuet kuit. | | || Int ||a ouie ||'''pegiz''' ||(e)c'h oa-eñ bet|| deuet kuit. | ||
|- | |- | ||
| || [[pfi|eux]] ||[[R]] [[gouzout|savait]] ||comment ||[[R]] [[COP|était]]-[[écho|lui]] [[bet| | | || [[pfi|eux]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gouzout|savait]] ||comment ||[[R]] [[COP|était]]-[[écho|lui]] [[bet|été]]|| [[dont|venu]] [[postpositions|parti]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Eux savaient comment il était parti.'|||||||||''Haut-cornouaillais (Lanijen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:575) | |||colspan="4" | 'Eux savaient comment il était parti.'|||||||||''Haut-cornouaillais (Lanijen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:575) | ||
Version du 23 février 2017 à 19:08
Pegiz, 'comment', est un complémenteur. Pegiz apparaît comme interrogatif de manière ou comme complémenteur déclaratif de manière.
Pegiz peut aussi être la tête d'une relative non-interrogative (voir l'article sur les Interrogatifs enchâssés).
| (1) | [he | wije | pig̈is | wahô be | daj c̈wiT] | |||
| Int | a ouie | pegiz | (e)c'h oa-eñ bet | deuet kuit. | ||||
| eux | R1 savait | comment | R était-lui été | venu parti | ||||
| 'Eux savaient comment il était parti.' | Haut-cornouaillais (Lanijen), Evenou (1987:575) | |||||||
répartition dialectale
On trouve pegiz comme interrogatif de manière, en concurrence avec les formes penaos ou peseurt mod (ALBB carte 519).
