Pediñ

De Arbres
Révision datée du 18 juillet 2022 à 00:37 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→‎verbe à contrôle)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le verbe pediñ signifie 'prier (Dieu)' ou 'prier de venir, inviter'.


(1) Nolwenn ne zihan ket a bediñ.
Nolwenn ne1 arrête pas de1 prier
'Nolùen ne cesse de prier.'
Vannetais, Ar Meliner (2009:62)


Morphologie

Le participe est régulier. L'ellipse conventionnalisée de da zont 'à venir' obtient le sens 'inviter'.


(2) Ha me n'oun ket bet morse pedet...
et moi ne1 suis pas été jamais invité
'Et moi je n'ai jamais été invité... '
Cornouaillais / Léon, Croq (1908:13)


Syntaxe

verbe à contrôle

Stephens (1990:157) repère pediñ comme un verbe à contrôle. Dans le sens 'prier quelqu'un de, prier quelqu'un de faire quelque chose', le verbe pediñ est un verbe à contrôle de l'objet : son objet lie le pronom vide qui est le sujet de l'infinitive.


(3) Pedin a reas Lenaig ar vugale _ da zebrin krampouezh.
invit.er R fit Lena.ig le 1enfant.sx [ PROx de1 manger crêpes ]
'Lenaig a invité les enfants à manger des crêpes.'
Trégorrois, Stephens (1990:156)