Différences entre les versions de « Pediñ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[-iñ (V.) » par « [[-iñ (Inf.) ») |
|||
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Nolwenn || ne || zihan || ket || a || '''bediñ'''. | |(1)|| Nolwenn || ne || zihan || ket || a || '''bediñ'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[nom propre|Nolwenn]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dihan|arrête]] || [[ket|pas]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || prier | ||| [[nom propre|Nolwenn]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dihan|arrête]] || [[ket|pas]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || prier | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Nolùen ne cesse de prier.' | ||| colspan="15" | 'Nolùen ne cesse de prier.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:62) | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:62) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
La nominalisation ''pedenn'' s'effectue sur la racine du verbe, avec l'ajout du suffixe nominal féminin singulier ''[[-enn]]''. | La [[nominalisation]] ''[[pedenn]]'' 'prière' s'effectue sur la racine du verbe, avec l'ajout du suffixe nominal féminin singulier ''[[-enn]]''. | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
|(3)|| '''Pedin''' || a reas || Lenaig || '''ar vugale''' || || _ || da || zebrin || krampouezh. | |(3)|| '''Pedin''' || a reas || Lenaig || '''ar vugale''' || || _ || da || zebrin || krampouezh. | ||
|- | |- | ||
||| invit.[[-iñ ( | ||| invit.[[-iñ (Inf.)|er]] || [[R]] [[ober|fit]] || [[nom propre|Lena]].[[-ig|ig]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]]<sub>''x''</sub> || <font color=green>[</font color=green> || [[PRO]]<sub>''x''</sub> || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[debriñ|manger]] || [[krampouezh|crêpes]] <font color=green>]</font color=green> | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Lenaig a invité les enfants à manger des crêpes.' | ||| colspan="15" | 'Lenaig a invité les enfants à manger des crêpes.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1990)|Stephens (1990]]:156) | ||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Stephens (1990)|Stephens (1990]]:156) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| Ha || me || n'oun || ket || bet || morse || '''pedet''' | |(4)|| Ha || me || n'oun || ket || bet || morse || '''pedet'''… | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|suis]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || [[morse|jamais]] || | ||| [[&|et]] || [[pfi|moi]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|suis]] || [[ket|pas]] || [[bet|été]] || [[morse|jamais]] || invit.[[-et (Adj.)|é]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Et moi je n'ai jamais été | ||| colspan="15" | 'Et moi je n'ai jamais été invité… ' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:13) | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:13) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 26 septembre 2023 à 15:42
Le verbe pediñ signifie 'prier (Dieu)' ou 'prier de venir, inviter'.
| (1) | Nolwenn | ne | zihan | ket | a | bediñ. | |||||||||||
| Nolwenn | ne1 | arrête | pas | de1 | prier | ||||||||||||
| 'Nolùen ne cesse de prier.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Meliner (2009:62) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
La nominalisation pedenn 'prière' s'effectue sur la racine du verbe, avec l'ajout du suffixe nominal féminin singulier -enn.
Syntaxe
verbe à contrôle
Stephens (1990:157) repère pediñ comme un verbe à contrôle. Dans le sens 'prier quelqu'un de, prier quelqu'un de faire quelque chose', le verbe pediñ est un verbe à contrôle de l'objet : son objet lie le pronom vide qui est le sujet de l'infinitive.
| (3) | Pedin | a reas | Lenaig | ar vugale | _ | da | zebrin | krampouezh. | |||||||||
| invit.er | R fit | Lena.ig | le 1enfant.sx | [ | PROx | de1 | manger | crêpes ] | |||||||||
| 'Lenaig a invité les enfants à manger des crêpes.' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1990:156) | |||||||||||||||||
ellipse de l'objet
L'ellipse conventionnalisée de da zont 'à venir' obtient le sens 'inviter'.
| (4) | Ha | me | n'oun | ket | bet | morse | pedet… | ||||||||||
| et | moi | ne1 suis | pas | été | jamais | invit.é | |||||||||||
| 'Et moi je n'ai jamais été invité… ' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:13) | |||||||||||||||||
