Pedavare, pevare, pezavare : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « ''Pedavare'', ''pevar'', ''pevare'', ''pezavare'', ''peuzvare'' 'quand' est un interrogatif temporel. Sa forme écrite standard est ''pevare''. {| class="prettytable" |(... »)
 
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| '''Pévar''' || yèy || kuit? || ''Haut-cornouaillais (Riec)''
+
|(1)|| '''Pévar''' || yèy || kuit? |||||| ''Haut-cornouaillais (Riec)''
 
|-
 
|-
 
| || '''Pevare''' || ez ay || kuit?|||||| ''Equivalent standard''
 
| || '''Pevare''' || ez ay || kuit?|||||| ''Equivalent standard''

Version du 24 février 2018 à 19:15

Pedavare, pevar, pevare, pezavare, peuzvare 'quand' est un interrogatif temporel. Sa forme écrite standard est pevare.


(1) Pévar yèy kuit? Haut-cornouaillais (Riec)
Pevare ez ay kuit? Equivalent standard
quand R ira parti
'Quand s'en ira-t-il?' Bouzec & al. (2017:124)


Morphologie

composition

Malgré une variation morphologique marquée à travers les dialectes, on retrouve le morphème interrogatif pe- suivi probablement d'une préposition a1, puis de la forme mutée de mare 'temps, période'.


variation dialectale

On trouve pezavare à Plozevet (Trépos 2001:§322), ou /pøz'va:re/ (Goyat 2012:211)


répartition dialectale

Cet interrogatif temporel est en compétition avec peur ou pegoulz.