Différences entre les versions de « Pase- »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) ||A:|| - Fichet ||e oa ||ar plac'h nevez? | | (1) ||A:|| - Fichet ||e oa ||ar plac'h nevez? | ||
|- | |- | ||
||| ||apprêté || [[R]] [[COP|était]]|| [[art|le]] fille nouvelle? | ||| ||apprêté || [[R]] [[COP|était]]|| [[art|le]] fille [[nevez|nouvelle]]? | ||
|- | |- | ||
||| B: || - O, n'eo ket|| fichet|| e oa! ||'''Pase''' fichet ||e oa. | ||| B: || - O, n'eo ket|| fichet|| e oa! ||'''Pase''' fichet ||e oa. | ||
Version du 16 juin 2017 à 13:00
Le préfixe pase- est un emprunt transparent au français. C'est un modificateur de degré d'un adjectif ou d'un participe: un intensifieur.
| (1) | A: | - Fichet | e oa | ar plac'h nevez? | |||
| apprêté | R était | le fille nouvelle? | |||||
| B: | - O, n'eo ket | fichet | e oa! | Pase fichet | e oa. | ||
| Oh, ne est pas | apprêté | R était | "passé" apprêté | R était | |||
| 'La mariée était bien habillée? Oh! pas "bien habillée"! Plus que ça.' | |||||||
| Léon, Fave (1998:135) | |||||||
Sémantique
Les préfixes tremen- et pase- agissent sémantiquement sur la borne de fin d'une action en insistant sur son antériorité dans le temps. Pour les états, l'équivalent de l'antériorité de la borne de fin est le dépassement du degré maximal caractérisant cet état.
