Particule o : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(morphologie)
(sémantique)
Ligne 29 : Ligne 29 :
 
| (2) || "Pupille de la Nation"|| e oa bet Kongar, || e dad ||'''o''' || vezañ bet marvet ||er brezel.   
 
| (2) || "Pupille de la Nation"|| e oa bet Kongar, || e dad ||'''o''' || vezañ bet marvet ||er brezel.   
 
|-
 
|-
| || ||R était été Kongar ||son père || || être été tué ||P.DET guerre
+
| || ||R était été Kongar ||son père || ptc || être été tué ||P.DET guerre
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" | 'Kongar avait été "Pupille de la Nation", son père ayant été tué à la guerre.'  
 
| ||colspan="4" | 'Kongar avait été "Pupille de la Nation", son père ayant été tué à la guerre.'  
Ligne 53 : Ligne 53 :
 
| ||||||||colspan="4" |''standard'', [[Denez (1993)|Denez (1993]]:33)
 
| ||||||||colspan="4" |''standard'', [[Denez (1993)|Denez (1993]]:33)
 
|}
 
|}
 
  
 
== à ne pas confondre ==
 
== à ne pas confondre ==

Version du 25 avril 2010 à 11:43

(1) A-raog pellaad diouz Penmarh e karfen kleved [ SC ahanout o kana Gwerz Penmarh ].
avant éloigner P Penmarc'h R aimerais entendre P.2SG P chanter chanson Penmarc'h
'Avant de quitter Penmarc'h, j'aimerai t'entendre chanter la chanson de Penmarc'h.'
Leon, (Kleder), Seite (1998:93)


morphologie

La particule o précède toujours un verbe infinitif, et déclenche sur lui une léni-provection.

distribution

La particule o est toujours la tête d'un domaine non-tensé. Elle précède toujours directement un verbe infinitif.

sémantique

La particule o, en préface d'un VP, est prototypiquement la particule du progressif.

Cependant, la particule o n'est pas réductible à cet usage et peut excéder largement la sémantique d'une particule aspectuelle du progressif de type en train de. En (2), l'action d'être tué, action ponctuelle s'il en est, ne porte aucune trace aspectuelle du progressif.


(2) "Pupille de la Nation" e oa bet Kongar, e dad o vezañ bet marvet er brezel.
R était été Kongar son père ptc être été tué P.DET guerre
'Kongar avait été "Pupille de la Nation", son père ayant été tué à la guerre.'
standard, Denez (1993:23)


En (3), la proposition dont la particule o est la tête est une complétive de moyen.


(3) Amañ em eus klasket strollañ ar pezh a zo bet skrivet gantañ diwar-benn ar politikerezh,
ici R.1SG ai cherché grouper DET morceau R est été écrit P.3SGM P DET politique
[ o tastum e destennoù diwar-benn Breiz Atao, ha diwar-benn an Istor ].
ptc collecter POSS.3SGM textes P Breiz Atao & P DET Histoire
'J'ai cherché ici à rassembler ses écrits sur la politique, en collectant ses écrits sur Breiz Atao et sur l'Histoire.'
standard, Denez (1993:33)

à ne pas confondre

Puisqu'elle sert à l'expression du moyen, la particule o recouvre partiellement celle de l'équivalent du gérondif français en ur. Les deux particules ne doivent cependant pas être confondues.

voir à ce propos Fave (1998:133,br.).