Différences entre les versions de « Particule o »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ?|| » par « ? || »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
(Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[sonj|souvenir]] || [[R]].1SG-[[kaout|a]] || [[klevout|entendre]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tud|parents]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[lavarout|dire]]  
||| [[sonj|souvenir]] || [[R]].1SG-[[kaout|a]] || [[klevout|entendre]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[tud|parents]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[lavarout|dire]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je me rappelle entendre mes parents dire.... '
|||colspan="15" | 'Je me rappelle entendre mes parents dire.... '
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Uhelgoat'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:56)  
|||||||||colspan="15" | ''Uhelgoat'', [[Skragn (2002)|Skragn (2002]]:56)  
|}
|}


Ligne 29 : Ligne 29 :
||| en train de marcher || en train d'aller || en train de pourrir ||  
||| en train de marcher || en train d'aller || en train de pourrir ||  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'en train de marcher, aller, pourrir.'  
|||colspan="15" | 'en train de marcher, aller, pourrir.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:83)
|||||||colspan="15" | [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:83)
|}
|}


Ligne 45 : Ligne 45 :
||| [[krak-|semi]].[[erc'h|neige]] || [[zo|est]] à<sup>[[4]]</sup> || [[nijal|voler]] || [[abaoe|depuis]] || [[mintin|matin]]-[[DEM|ci]]
||| [[krak-|semi]].[[erc'h|neige]] || [[zo|est]] à<sup>[[4]]</sup> || [[nijal|voler]] || [[abaoe|depuis]] || [[mintin|matin]]-[[DEM|ci]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il vole de rares flocons depuis ce matin.'
|||colspan="15" | 'Il vole de rares flocons depuis ce matin.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais (Bannalec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:62)
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Bannalec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:62)
|}
|}


Ligne 59 : Ligne 59 :
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|était]] || [[ruz|rouge]] || [[art|le]] [[heol|soleil]] || à [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[kuzhat|cacher]]
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|était]] || [[ruz|rouge]] || [[art|le]] [[heol|soleil]] || à [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[kuzhat|cacher]]
|-
|-
||| colspan="10" | '... lorsque le couchant était rouge... '
||| colspan="15" | '... lorsque le couchant était rouge... '
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
|||||||||colspan="15" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
|}
|}


Ligne 77 : Ligne 77 :
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]].[[IMP|on]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[labourat|travailler]]  
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|est]].[[IMP|on]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[labourat|travailler]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Quand on travaille.'  
|||colspan="15" | 'Quand on travaille.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Breton central'', [[Wmffre (1998)|Wmffre (1998]]:36)
|||||||||colspan="15" | ''Breton central'', [[Wmffre (1998)|Wmffre (1998]]:36)
|}
|}


Ligne 98 : Ligne 98 :
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[fri|nez]] || [[zo|est]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[berañ|couler]]
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[fri|nez]] || [[zo|est]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[berañ|couler]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Mon nez coule.'  
||| colspan="15" | 'Mon nez coule.'  
|-
|-
|||||||||||colspan="10" | ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'berañ')
|||||||||||colspan="15" | ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'berañ')
|}
|}


Ligne 109 : Ligne 109 :
||| [[pfi|elle]].[[zo|est]] || [[mont|été]] || à<sup>[[4]]</sup> [[bernik|patelles]].[[-a|chercher]]
||| [[pfi|elle]].[[zo|est]] || [[mont|été]] || à<sup>[[4]]</sup> [[bernik|patelles]].[[-a|chercher]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Elle a été ramasser des patelles.'
|||colspan="15" | 'Elle a été ramasser des patelles.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:252)
|||||||||colspan="15" | ''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:252)
|}
|}


Ligne 123 : Ligne 123 :
||| [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[mont|allé]] || [[den|personne]] || [[ebet|aucun]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[paour|pauvre]] || à || [[trempañ|fumer]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[douar|terre]]  
||| [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[mont|allé]] || [[den|personne]] || [[ebet|aucun]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[paour|pauvre]] || à || [[trempañ|fumer]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[douar|terre]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Personne n'est tombé dans la pauvreté en fumant sa terre.'  
|||colspan="15" | 'Personne n'est tombé dans la pauvreté en fumant sa terre.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:93)
|||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:93)
|}
|}


Ligne 148 : Ligne 148 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|serai.1SG]] || [[ket|pas]] || [[echo|moi]] || [[mui|plus]] || [[ads|ici]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[kinnig|proposer]] || [[dour|eau]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]]
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|serai.1SG]] || [[ket|pas]] || [[echo|moi]] || [[mui|plus]] || [[ads|ici]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[kinnig|proposer]] || [[dour|eau]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Moi, je ne serai plus là à vous offrir de l'eau.'  
|||colspan="15" | 'Moi, je ne serai plus là à vous offrir de l'eau.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:107)
|||||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:107)
|}
|}


Ligne 161 : Ligne 161 :
||| [[pfi|eux]] || [[zo|est]] || à<sup>[[4]]</sup> || || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[art|le]] [[don|profond]]
||| [[pfi|eux]] || [[zo|est]] || à<sup>[[4]]</sup> || || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[art|le]] [[don|profond]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Ils vont en diminuant.' (les jours)
|||colspan="15" | 'Ils vont en diminuant.' (les jours)
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Bas-vannetais'', [[Cheveau (2007)|Cheveau (2007]]:212)   
|||||||||colspan="15" | ''Bas-vannetais'', [[Cheveau (2007)|Cheveau (2007]]:212)   
|}
|}


Ligne 175 : Ligne 175 :
||| [[emañ|est]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[ober|faire]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tamm|morceau]] || [[marmouz|singe]]  
||| [[emañ|est]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[ober|faire]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tamm|morceau]] || [[marmouz|singe]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il fait des grimaces.'
|||colspan="15" | 'Il fait des grimaces.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:57)
|||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:57)
|}
|}


Ligne 186 : Ligne 186 :
||| [[atav|toujours]] || [[vez|est]]-[[pronom écho|lui]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[rekinal|rechigner]]
||| [[atav|toujours]] || [[vez|est]]-[[pronom écho|lui]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[rekinal|rechigner]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il fait le grincheux en permanence.'
|||colspan="15" | 'Il fait le grincheux en permanence.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:57)
|||||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:57)
|}
|}


Ligne 207 : Ligne 207 :
||| [[pfi|lui]] || [[COP|était]] || [[doc'h|à]]<sup>[[4]]</sup> || || [[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> || [[kregiñ|mordre]]
||| [[pfi|lui]] || [[COP|était]] || [[doc'h|à]]<sup>[[4]]</sup> || || [[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> || [[kregiñ|mordre]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Il était en train de me mordre.'  
|||colspan="15" | 'Il était en train de me mordre.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Bas-vannetais'', [[Cheveau (2007)|Cheveau (2007]]:207)   
|||||||||colspan="15" | ''Bas-vannetais'', [[Cheveau (2007)|Cheveau (2007]]:207)   
|}
|}


Ligne 218 : Ligne 218 :
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[person|recteur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[lavarout|disait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[tuchant|tout.à.l'heure]].[[DIM]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[doc'h|à]] || [[POP|me]]<sup>[[2]], [[+C]]</sup> || [[deveriñ|extrêmiser]]
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[person|recteur]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[lavarout|disait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[tuchant|tout.à.l'heure]].[[DIM]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[doc'h|à]] || [[POP|me]]<sup>[[2]], [[+C]]</sup> || [[deveriñ|extrêmiser]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Mon recteur me disait tout à l'heure, quand il me donnait l'extrême onction... '  
|||colspan="15" | 'Mon recteur me disait tout à l'heure, quand il me donnait l'extrême onction... '  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:178)
|||||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:178)
|}
|}


Ligne 229 : Ligne 229 :
||| [[eman|sont]] || [[doc'h|à]] || [[en em|se]] || [[lesaat|courtiser]]  
||| [[eman|sont]] || [[doc'h|à]] || [[en em|se]] || [[lesaat|courtiser]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ils se font la cour.'
|||colspan="15" | 'Ils se font la cour.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:29)
|||||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:29)
|}
|}


Ligne 245 : Ligne 245 :
||| [[ouzh|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[komz|parler]] || [[pe|ou]] || [[kanañ|chanter]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[herzel|stoppe]] || [[ket|pas]] || [[IMP|on]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[labourat|travailler]]
||| [[ouzh|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[komz|parler]] || [[pe|ou]] || [[kanañ|chanter]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[herzel|stoppe]] || [[ket|pas]] || [[IMP|on]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[labourat|travailler]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'On ne s'arrête pas de travailler parce qu'on parle ou chante.'
|||colspan="15" | 'On ne s'arrête pas de travailler parce qu'on parle ou chante.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:112)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:112)
|}
|}


Ligne 284 : Ligne 284 :
||| [[emañ|est]] || à<sup>[[4]]</sup> <font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> || [[breviñ|briser]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[korf|corps]] <font color=green>]</font color=green>
||| [[emañ|est]] || à<sup>[[4]]</sup> <font color=green>[</font color=green><sub>[[VP]]</sub> || [[breviñ|briser]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[korf|corps]] <font color=green>]</font color=green>
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il est en train de se briser le corps.'  
|||colspan="15" | 'Il est en train de se briser le corps.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Cornouaillais'', [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§86)
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§86)
|}
|}


Ligne 300 : Ligne 300 :
||| [[ads|ici]] || [[emañ|est]] || [[nom propre|Kaou Penngloan]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[chom|rester]]
||| [[ads|ici]] || [[emañ|est]] || [[nom propre|Kaou Penngloan]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[chom|rester]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'C'est ici qu'habite Kaou Penngloan.'  
|||colspan="15" | 'C'est ici qu'habite Kaou Penngloan.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:71)
|||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:71)
|}
|}


Ligne 316 : Ligne 316 :
||| [[gwelout|voir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || à<sup>[[4]]</sup> [[dont|venir]] || [[dre|par]] || [[art|le]] [[hent|chemin]] || [[don|profond]] || [[soudard|soldat]].[[-ed (PL.)|s]] [[all|autre]]
||| [[gwelout|voir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] || à<sup>[[4]]</sup> [[dont|venir]] || [[dre|par]] || [[art|le]] [[hent|chemin]] || [[don|profond]] || [[soudard|soldat]].[[-ed (PL.)|s]] [[all|autre]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.'  
||| colspan="15" | 'Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.'  
|-
|-
||||||| colspan="10" | ''Standard'', [[Riou (1941)|Riou (1941]]:93)  
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1941)|Riou (1941]]:93)  
|}
|}


Ligne 337 : Ligne 337 :
||| [[&|et]] [[pfi|lui]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[redek|courir]] || [[da|de]] [[art|le]] || profusion dévastation
||| [[&|et]] [[pfi|lui]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[redek|courir]] || [[da|de]] [[art|le]] || profusion dévastation
|-
|-
|||colspan="10" | 'Et lui de courir à toute vitesse.'
|||colspan="15" | 'Et lui de courir à toute vitesse.'
|-
|-
||||||| colspan="10" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|}
|}


Ligne 355 : Ligne 355 :
||| [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> [[mamm|mère]] || [[R]].1SG-[[kaout]] [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || à<sup>[[4]]</sup> |||| [[mont|aller]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Quimper
||| [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> [[mamm|mère]] || [[R]].1SG-[[kaout]] [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || à<sup>[[4]]</sup> |||| [[mont|aller]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Quimper
|-  
|-  
|||colspan="10" |a. 'J'ai vu votre mère qui allait à Quimper.'
|||colspan="15" |a. 'J'ai vu votre mère qui allait à Quimper.'
|-  
|-  
|||colspan="10" |b. 'J'ai vu votre mère en allant à Quimper.'
|||colspan="15" |b. 'J'ai vu votre mère en allant à Quimper.'
|-
|-
||||||| colspan="10" | [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§350)
||||||| colspan="15" | [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§350)
|}
|}


Ligne 373 : Ligne 373 :
||| [[a-raok|avant]] || [[pell|éloign]].[[-aat|er]] || [[diouzh|de]] || [[nom propre|Penmarc'h]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[karout|aimerais]] || [[klevout|entendre]] || || [[a|P]].[[pronom incorporé|toi]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[kanañ|chanter]] || [[gwerz|chanson]] || [[nom propre|Penmarc'h]]
||| [[a-raok|avant]] || [[pell|éloign]].[[-aat|er]] || [[diouzh|de]] || [[nom propre|Penmarc'h]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[karout|aimerais]] || [[klevout|entendre]] || || [[a|P]].[[pronom incorporé|toi]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[kanañ|chanter]] || [[gwerz|chanson]] || [[nom propre|Penmarc'h]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Avant de quitter Penmarc'h, j'aimerais t'entendre chanter la complainte de Penmarc'h.'
|||colspan="15" | 'Avant de quitter Penmarc'h, j'aimerais t'entendre chanter la complainte de Penmarc'h.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Léon, (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:93)
|||||||||colspan="15" | ''Léon, (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:93)
|}
|}


Ligne 391 : Ligne 391 :
|||<font color=green>[</font color=green> <sub>[[SC]]</sub> || à<sup>[[4]]</sup> [[klevout|entendre]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]] ||<font color=green>]</font color=green> || 1SG [[kaout|avait]] [[ober|fait]] || [[art|un]] [[lamm|saut]] || [[war|sur]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[kador|chaise]]
|||<font color=green>[</font color=green> <sub>[[SC]]</sub> || à<sup>[[4]]</sup> [[klevout|entendre]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]] ||<font color=green>]</font color=green> || 1SG [[kaout|avait]] [[ober|fait]] || [[art|un]] [[lamm|saut]] || [[war|sur]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[kador|chaise]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'À entendre ça, j'avais fait un bond sur ma chaise.'
|||colspan="15" | 'À entendre ça, j'avais fait un bond sur ma chaise.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:115)
|||||||||colspan="15" | [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:115)
|}
|}


Ligne 428 : Ligne 428 :
||| [[laouen|content]] [[eo|suis]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[ads|ici]] || [[asambles|ensemble]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]] || [[evit|pour]] || [[sinañ|sign]].[[-adur|ature]] || officiel || [[ya|oui]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] [[brezhoneg|breton]]
||| [[laouen|content]] [[eo|suis]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[bezañ|être]] || [[ads|ici]] || [[asambles|ensemble]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|vous]] || [[evit|pour]] || [[sinañ|sign]].[[-adur|ature]] || officiel || [[ya|oui]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] [[brezhoneg|breton]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je suis heureuse d'être parmi vous pour la signature officielle de ''Ya d'ar brezhoneg''.'
|||colspan="15" | 'Je suis heureuse d'être parmi vous pour la signature officielle de ''Ya d'ar brezhoneg''.'
|-
|-
|||||colspan="10" | ''Standard'', Lena Louarn, Présidente de l'Office de la Langue Bretonne, [http://www.agencebretagnepresse.com/pdfs/14882_2.pdf 22 avril 2009]
|||||colspan="15" | ''Standard'', Lena Louarn, Présidente de l'Office de la Langue Bretonne, [http://www.agencebretagnepresse.com/pdfs/14882_2.pdf 22 avril 2009]
|}
|}


Ligne 439 : Ligne 439 :
||| [[poan|peine]] [[R]].1SG-[[kaout|ai]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[krediñ|croire]] || [[R]] [[COP|serais]] || [[pare|guéri]] || [[mat|bien]]
||| [[poan|peine]] [[R]].1SG-[[kaout|ai]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[krediñ|croire]] || [[R]] [[COP|serais]] || [[pare|guéri]] || [[mat|bien]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.'
|||colspan="15" | 'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Léon'',[[Fave (1998)|Fave (1998]]:132)
|||||||colspan="15" | ''Léon'',[[Fave (1998)|Fave (1998]]:132)
|}
|}


Ligne 450 : Ligne 450 :
||| [[koll|perdre]] || [[R]] [[ober|faisais]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[amzer|temps]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[klask|chercher]]
||| [[koll|perdre]] || [[R]] [[ober|faisais]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[amzer|temps]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[klask|chercher]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je perdais mon temps à chercher.'
|||colspan="15" | 'Je perdais mon temps à chercher.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|}
|}


Ligne 461 : Ligne 461 :
||| [[skuizh|fatigu]].[[-añ (V.)|er]] || [[R]] [[ober|fais]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[touzañ|tondre]] || [[art|le]] [[geot|herbe]]
||| [[skuizh|fatigu]].[[-añ (V.)|er]] || [[R]] [[ober|fais]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[touzañ|tondre]] || [[art|le]] [[geot|herbe]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je suis fatigué.e de tondre l'herbe.'
|||colspan="15" | 'Je suis fatigué.e de tondre l'herbe.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|}
|}


Ligne 472 : Ligne 472 :
||| [[bet|été]] || [[COP|est]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[kerc'hat|prendre]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[sac'h|sac]]
||| [[bet|été]] || [[COP|est]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[kerc'hat|prendre]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[sac'h|sac]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Elle est allée prendre son sac.'
|||colspan="15" | 'Elle est allée prendre son sac.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|}
|}


Ligne 491 : Ligne 491 :
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venir]] || [[emañ|est]] || [[art|le]] [[goañv|hiver]]  
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[dont|venir]] || [[emañ|est]] || [[art|le]] [[goañv|hiver]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'L'hiver arrive.'
|||colspan="15" | 'L'hiver arrive.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Plogoneg'', Renée Ribeyre, [[kontañ kaoz (12/2017)]]
|||||||colspan="15" | ''Plogoneg'', Renée Ribeyre, [[kontañ kaoz (12/2017)]]
|}
|}


Ligne 505 : Ligne 505 :
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[loer|chaussettes]] || [[zo|est]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]]
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[loer|chaussettes]] || [[zo|est]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'J’ai les chaussettes qui descendent.'
|||colspan="15" | 'J’ai les chaussettes qui descendent.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (03/2017)]]
|||||||colspan="15" | ''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (03/2017)]]
|}
|}


Ligne 516 : Ligne 516 :
||| à<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]] / 'tomber || [[ema|est]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[loer|chaussettes]]
||| à<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]] / 'tomber || [[ema|est]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[loer|chaussettes]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'J’ai les chaussettes qui descendent.'
|||colspan="15" | 'J’ai les chaussettes qui descendent.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (03/2017)]]
|||||||colspan="15" | ''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (03/2017)]]
|}
|}


Ligne 532 : Ligne 532 :
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[soñjal|penser]] || [[eman|suis]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || binocle.[[-où (PL.)|s]] || [[eman|sont]] || [[ket|pas]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]  
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[soñjal|penser]] || [[eman|suis]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || binocle.[[-où (PL.)|s]] || [[eman|sont]] || [[ket|pas]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Je suis en train de penser : j'ai pas mes binocles.'
|||colspan="15" | 'Je suis en train de penser : j'ai pas mes binocles.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Sein'', [[Kersulec (2016)|Kersulec (2016]]:27)
|||||||colspan="15" | ''Sein'', [[Kersulec (2016)|Kersulec (2016]]:27)
|}
|}


Ligne 545 : Ligne 545 :
||| [[peogwir|puisque]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kribañ|peigner]] || [[R]] [[vez|était]] || [[art|le]] [[merc'h|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[peurvuiañ|plus.souvent]]
||| [[peogwir|puisque]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kribañ|peigner]] || [[R]] [[vez|était]] || [[art|le]] [[merc'h|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[peurvuiañ|plus.souvent]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Parce que c’est peigner que les femmes faisaient, le plus souvent.' (le foin)
|||colspan="15" | 'Parce que c’est peigner que les femmes faisaient, le plus souvent.' (le foin)
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''F., Cornouaillais (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:98)
|||||||colspan="15" | ''F., Cornouaillais (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:98)
|}
|}


Ligne 558 : Ligne 558 :
||| à<sup>[[4]]</sup> [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[debriñ|manger]] || [[emañ|est]]  
||| à<sup>[[4]]</sup> [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[debriñ|manger]] || [[emañ|est]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il va manger.'
|||colspan="15" | 'Il va manger.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Saint-Pol-de-Léon'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:217)
|||||||colspan="15" | ''Saint-Pol-de-Léon'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:217)
|}
|}


Ligne 569 : Ligne 569 :
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[komz|parler]] || [[pe|ou]] || [[kanañ|chanter]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[herzel|stoppe]] || [[ket|pas]] || [[IMP|on]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[labourat|travailler]]
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[komz|parler]] || [[pe|ou]] || [[kanañ|chanter]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[herzel|stoppe]] || [[ket|pas]] || [[IMP|on]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[labourat|travailler]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'On ne s'arrête pas de travailler parce qu'on parle ou chante.'
|||colspan="15" | 'On ne s'arrête pas de travailler parce qu'on parle ou chante.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:112)
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:112)
|}
|}


Ligne 582 : Ligne 582 :
||| (à)<sup>[[4]]</sup> || [[debriñ|manger]] || [[emañ|est]]  
||| (à)<sup>[[4]]</sup> || [[debriñ|manger]] || [[emañ|est]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il est en train de manger.'
|||colspan="15" | 'Il est en train de manger.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Duault'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:281)
|||||||colspan="15" | ''Duault'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:281)
|}
|}


Ligne 593 : Ligne 593 :
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[labourat|travailler]] || [[eman|sont]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[traoñ|bas]]
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[labourat|travailler]] || [[eman|sont]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[traoñ|bas]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'On travaille en bas.'
|||colspan="15" | 'On travaille en bas.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
|||||||colspan="15" | ''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
|}
|}


Ligne 604 : Ligne 604 :
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[hunvreal|rêver]] || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ki|chien]] || [[bihan|petit]] || [[COP|suis]] || [[bet|été]]  
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[hunvreal|rêver]] || [[gant|avec]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[ki|chien]] || [[bihan|petit]] || [[COP|suis]] || [[bet|été]]  
|-
|-
||| colspan="10" | 'J'ai rêvé de mon petit chien.'
||| colspan="15" | 'J'ai rêvé de mon petit chien.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:221)  
|||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:221)  
|}
|}


Ligne 615 : Ligne 615 :
||| à<sup>[[1]]</sup> || [[chom|rester]] || [[emañ|étaient]] || [[P.e|en]] || [[nom propre|Kerber]]  
||| à<sup>[[1]]</sup> || [[chom|rester]] || [[emañ|étaient]] || [[P.e|en]] || [[nom propre|Kerber]]  
|-
|-
||| colspan="10" | 'Ils habitaient à Kerber.'  
||| colspan="15" | 'Ils habitaient à Kerber.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Plouzane'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:189)   
|||||||colspan="15" | ''Plouzane'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:189)   
|}
|}


Ligne 628 : Ligne 628 :
||| à<sup>[[4]]</sup> [[skrivañ|écrire]] || [[art|un]] [[lizher|lettre]] || [[emañ|suis]]
||| à<sup>[[4]]</sup> [[skrivañ|écrire]] || [[art|un]] [[lizher|lettre]] || [[emañ|suis]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'J'écris une lettre.'  
|||colspan="15" | 'J'écris une lettre.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Poher (Carhaix)'', [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:269)
|||||||colspan="15" | ''Poher (Carhaix)'', [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:269)
|}
|}


Ligne 639 : Ligne 639 :
||| (à<sup>[[4]]</sup>) || [[ober|faire]] || [[petra|quoi]] || [[eo|es]] || [[aze|ici]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[plac'h|fille]] || [[bihan|petit]]
||| (à<sup>[[4]]</sup>) || [[ober|faire]] || [[petra|quoi]] || [[eo|es]] || [[aze|ici]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[plac'h|fille]] || [[bihan|petit]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Que fais-tu ici, ma petite ?'
|||colspan="15" | 'Que fais-tu ici, ma petite ?'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Trédrez'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:9)  
|||||||colspan="15" | ''Trédrez'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:9)  
|}
|}


Ligne 650 : Ligne 650 :
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[lakaat|mettre]] || [[art|le]] oeuf.factice || [[COP|es]] || [[e-barzh|dans]] || [[art|le]] nid
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[lakaat|mettre]] || [[art|le]] oeuf.factice || [[COP|es]] || [[e-barzh|dans]] || [[art|le]] nid
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Tu montres aux gens comment faire ?'
|||colspan="15" | 'Tu montres aux gens comment faire ?'
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'aztozv')
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'aztozv')
|}
|}


Ligne 667 : Ligne 667 :
||| [[gwall-|très]]<sup>[[1]]</sup> || triste || [[R]] [[COP|était]] [[gwelout|voir]] || || [[art|le]] [[traoù|choses]]-[[DEM|là]] [[holl|tout]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]] || [[tamm|morceau]] [[war-lerc'h|après]] [[tamm|morceau]]
||| [[gwall-|très]]<sup>[[1]]</sup> || triste || [[R]] [[COP|était]] [[gwelout|voir]] || || [[art|le]] [[traoù|choses]]-[[DEM|là]] [[holl|tout]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kouezhañ|tomber]] || [[tamm|morceau]] [[war-lerc'h|après]] [[tamm|morceau]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'C'était triste de voir tout cela tomber peu à peu en ruines.'
|||colspan="15" | 'C'était triste de voir tout cela tomber peu à peu en ruines.'
|-  
|-  
|||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|ar Meliner (2009]]:16)
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|ar Meliner (2009]]:16)
|}
|}


Ligne 687 : Ligne 687 :
||| [[*]] || Pelec'h || emaout o kousket ? || ''inadapté''
||| [[*]] || Pelec'h || emaout o kousket ? || ''inadapté''
|-
|-
|||colspan="10" | 'Où dors-tu (ces temps-ci) ?' |||| |||||||| [[Madeg (2013)|Madeg (2013]]:7)
|||colspan="15" | 'Où dors-tu (ces temps-ci) ?' |||| |||||||| [[Madeg (2013)|Madeg (2013]]:7)
|}
|}
   
   
Ligne 699 : Ligne 699 :
||| [[wh|où]]  || [[eman|es]] || à<sup>[[4]]</sup> [[chom|rester]]
||| [[wh|où]]  || [[eman|es]] || à<sup>[[4]]</sup> [[chom|rester]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Tu habites où (ces temps-ci)?'
|||colspan="15" | 'Tu habites où (ces temps-ci)?'
|}
|}


Ligne 713 : Ligne 713 :
||| [[pfi|nous]] || [[COP|étions]] || à<sup>[[4]]</sup> cour[[-ek (V.)|ir]] || [[postpositions|parti]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[tu|côté]] [[all|autre]] || [[dre|par]] [[art|le]] [[dor|porte]]
||| [[pfi|nous]] || [[COP|étions]] || à<sup>[[4]]</sup> cour[[-ek (V.)|ir]] || [[postpositions|parti]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[tu|côté]] [[all|autre]] || [[dre|par]] [[art|le]] [[dor|porte]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Nous, on courait de l'autre côté par la porte.'  
||| colspan="15" | 'Nous, on courait de l'autre côté par la porte.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Bas-Cornouaillais'' (Le Juch), [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:5)
|||||||colspan="15" | ''Bas-Cornouaillais'' (Le Juch), [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:5)
|}
|}


Ligne 724 : Ligne 724 :
||| [[art|le]] [[hini|ceux]] || <sup>[[1]]</sup>dernier || 3PL-[[kaout|avait]] [[poan|peine]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouver]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[kador|chaise]]
||| [[art|le]] [[hini|ceux]] || <sup>[[1]]</sup>dernier || 3PL-[[kaout|avait]] [[poan|peine]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouver]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[kador|chaise]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Les derniers (arrivés) avaient peine à trouver une chaise.'
||| colspan="15" | 'Les derniers (arrivés) avaient peine à trouver une chaise.'
|-
|-
||||||| colspan="10" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:6)
||||||| colspan="15" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:6)
|}
|}


Ligne 735 : Ligne 735 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] || [[ket|pas]] [[a|P]].[[pronom incorporé|vous]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kozh|vieill]].[[-aat|ir]] || [[tamm|morceau]] || [[ebet|aucun]]  
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] || [[ket|pas]] [[a|P]].[[pronom incorporé|vous]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kozh|vieill]].[[-aat|ir]] || [[tamm|morceau]] || [[ebet|aucun]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je ne trouve pas que vous vieillissiez.'  
|||colspan="15" | 'Je ne trouve pas que vous vieillissiez.'  
|-
|-
||||||| colspan="10" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'kôsedi')
||||||| colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'kôsedi')
|}
|}


Ligne 751 : Ligne 751 :
||| [[art|un]] [[lastez|sapré]] || [[lorc'h|fierté]] || [[COP|était]] [[P.e|en]].[[pronom incorporé|moi]] || à<sup>[[4]]</sup> [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[c'hoari|jouer]] || [[soudard|soldat]].[[DIM]]
||| [[art|un]] [[lastez|sapré]] || [[lorc'h|fierté]] || [[COP|était]] [[P.e|en]].[[pronom incorporé|moi]] || à<sup>[[4]]</sup> [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[c'hoari|jouer]] || [[soudard|soldat]].[[DIM]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.'  
|||colspan="15" | 'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:51)
|||||||||colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:51)
|}
|}


Ligne 765 : Ligne 765 :
||| [[laouen|heureux]]  [[COP|sont]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[klevout|entendre]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || à<sup>[[4]]</sup> [[komz|parler]] || [[P.e|en]] breton
||| [[laouen|heureux]]  [[COP|sont]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[klevout|entendre]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[bugel|enfant]].[[pluriel interne|s]] || à<sup>[[4]]</sup> [[komz|parler]] || [[P.e|en]] breton
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ils sont heureux d'entendre leurs enfants parler breton.'
|||colspan="15" | 'Ils sont heureux d'entendre leurs enfants parler breton.'
|-
|-
| ||||||||colspan="10" |''Standard'', A. Cousin, 'Ken eürus e galleg hag e brezhoneg'
| ||||||||colspan="15" |''Standard'', A. Cousin, 'Ken eürus e galleg hag e brezhoneg'
|-
|-
| ||||||||colspan="10" | Finistère, Revue d'Information du Conseil Général du Finistère p.22.
| ||||||||colspan="15" | Finistère, Revue d'Information du Conseil Général du Finistère p.22.
|}
|}


Ligne 782 : Ligne 782 :
||| [[art|le]] [[ebeul|poul]].[[-ez (F.)|iche]] [[ne]].[[R]] || [[COP|était]] [[ket|pas]] || [[bet|été]] [[pell|long]] || à [[skeiñ|cogner]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[karr|voiture]] || [[P.e|en]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[gourvez|couché]]
||| [[art|le]] [[ebeul|poul]].[[-ez (F.)|iche]] [[ne]].[[R]] || [[COP|était]] [[ket|pas]] || [[bet|été]] [[pell|long]] || à [[skeiñ|cogner]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[karr|voiture]] || [[P.e|en]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[gourvez|couché]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'La pouliche ne fut pas longue à renverser la charrette .'
|||colspan="15" | 'La pouliche ne fut pas longue à renverser la charrette .'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gourvez')
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gourvez')
|}
|}


Ligne 796 : Ligne 796 :
||| || [[R]] [[COP|était]] [[bet|été]] Kongar || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[tad|père]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[bezañ|être]] [[bet|été]] || [[mervel|mourru]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[brezel|guerre]]
||| || [[R]] [[COP|était]] [[bet|été]] Kongar || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[tad|père]] || à<sup>[[4]]</sup> || [[bezañ|être]] [[bet|été]] || [[mervel|mourru]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[brezel|guerre]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Kongar avait été "Pupille de la Nation", son père ayant été tué à la guerre.'  
|||colspan="15" | 'Kongar avait été "Pupille de la Nation", son père ayant été tué à la guerre.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Denez (1993)|Denez (1993]]:23)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Denez (1993)|Denez (1993]]:23)
|}
|}


Ligne 811 : Ligne 811 :
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup>’[[kaout|avait]] || [[ket|pas]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[poan|peine]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouver]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]]  
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup>’[[kaout|avait]] || [[ket|pas]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[poan|peine]] || à<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouver]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il n'avait pas de peine à trouver une femme... '
|||colspan="15" | 'Il n'avait pas de peine à trouver une femme... '
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:41)
|||||||colspan="15" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:41)
|}
|}


Ligne 848 : Ligne 848 :
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[dastum|collecter]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> textes || [[diwar|sur]] || [[nom propre|Breiz Atao]] || [[&|et]] [[diwar|sur]] || [[art|le]] [[istor|Histoire]]
||| à<sup>[[4]]</sup> || [[dastum|collecter]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> textes || [[diwar|sur]] || [[nom propre|Breiz Atao]] || [[&|et]] [[diwar|sur]] || [[art|le]] [[istor|Histoire]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'J'ai cherché ici à rassembler ses écrits sur la politique, en collectant ses écrits sur ''Breiz Atao'' et sur l'Histoire.'  
|||colspan="15" | 'J'ai cherché ici à rassembler ses écrits sur la politique, en collectant ses écrits sur ''Breiz Atao'' et sur l'Histoire.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Denez (1993)|Denez (1993]]:33)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Denez (1993)|Denez (1993]]:33)
|}
|}


Ligne 859 : Ligne 859 :
||| à<sup>[[4]]</sup> [[selaou|écouter]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[R]].3SGM [[kaout|avait]] [[deskiñ|appr]].[[-et (Adj.)|is]] || [[art|un]] [[bern|tas]] || [[traoù|choses]]
||| à<sup>[[4]]</sup> [[selaou|écouter]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[R]].3SGM [[kaout|avait]] [[deskiñ|appr]].[[-et (Adj.)|is]] || [[art|un]] [[bern|tas]] || [[traoù|choses]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il avait appris un tas de choses en écoutant les gens.'
|||colspan="15" | 'Il avait appris un tas de choses en écoutant les gens.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|}
|}


Ligne 875 : Ligne 875 :
||| à [[bezañ|être]] || [[ma|que]] [[COP|était]] || rude [[art|le]] [[mor|mer]] || [[R]] [[COP|était]] [[chom|rest]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|le]] [[bag|bateau]].[[pluriel interne|x]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[porzh|port]]
||| à [[bezañ|être]] || [[ma|que]] [[COP|était]] || rude [[art|le]] [[mor|mer]] || [[R]] [[COP|était]] [[chom|rest]].[[-et (Adj.)|é]] || [[art|le]] [[bag|bateau]].[[pluriel interne|x]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[porzh|port]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Étant donné que la mer était mauvaise, les bateaux étaient restés au port.'
|||colspan="15" | 'Étant donné que la mer était mauvaise, les bateaux étaient restés au port.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:D4)
|}
|}


Ligne 900 : Ligne 900 :
||| [[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[krediñ|crois]] || [[COP|est]] [[nom propre|Tom]] || à bêcher || [[P.e|en]].[[art|le]] [[liorzh|jardin]]
||| [[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[krediñ|crois]] || [[COP|est]] [[nom propre|Tom]] || à bêcher || [[P.e|en]].[[art|le]] [[liorzh|jardin]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.'  
|||colspan="15" | 'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |cité par [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§363)
|||||||||colspan="15" |cité par [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§363)
|}
|}


Ligne 914 : Ligne 914 :
||| _ est prt/en croire || être Tom || prt bêcher || dans le jardin
||| _ est prt/en croire || être Tom || prt bêcher || dans le jardin
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.'  
|||colspan="15" | 'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Gallois'', cité par [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§363)
|||||||||colspan="15" | ''Gallois'', cité par [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§363)
|}
|}



Version du 24 juin 2022 à 10:37

La particule o préverbale est une particule aspectuelle.


(1) Soñj 'm-eus kleved ma zud o lared...
souvenir R.1SG-a entendre mon2 parents à4 dire
'Je me rappelle entendre mes parents dire.... '
Uhelgoat, Skragn (2002:56)


Morphologie

réalisation de la mutation

La particule o4 précède un verbe qui est toujours infinitif. La particule déclenche sur lui une mutation mixte, appelée aussi léni-provection. Ce déclencheur de mutation est représenté ici par le chiffre 4 en exposant. Cette mutation est persistante à travers tous les dialectes, et ne montre pas de signe d'affaiblissement. Sa réalisation est sujette à une petite variation de dialecte en dialecte.

Parfois, la particule n'est pas elle-même prononcée et sa présence est uniquement signalée par la mutation consonantique qu'elle provoque sur le verbe comme en Goëlo ou en bas-vannetais (/(i) fɔ̃ n/, Cheveau 2007:212).


(2) ' falé, ' foñnt, ' freynañ Goëlo
o vale, o vont, o vreinañ Standard
en train de marcher en train d'aller en train de pourrir
'en train de marcher, aller, pourrir.'
Koadig (2010:83)


La léni-provection touche un grand nombre de consonnes, cependant, certaines ne sont jamais rapportées en standard.


(3) Kracherc'h zo nhijal diboa mintin-m'.
Krakerc'h zo o nijal dibaoe mintin-mañ Équivalent standardisé
semi.neige est à4 voler depuis matin-ci
'Il vole de rares flocons depuis ce matin.'
Cornouaillais (Bannalec), Bouzec & al. (2017:62)


À Ouessant, le verbe mont ne donne pas la forme mutée standard o vont, mais o hont.


(4) ... pa veze ruz an heol o hond da guzad...
quand1 était rouge le soleil à aller pour1 cacher
'... lorsque le couchant était rouge... '
Ouessant, Gouedig (1982)


réalisation de la particule

Parfois, la particule n'est pas prononcée du tout. Si le verbe ne commence pas par une consonne mutable et il n'y a alors plus du tout d'évidence morphologique pour celle-ci.


(5) [ pe vɛɤ l̥abuˑɤǝ ]
pa vezer o labourat
quand1 est.on à4 travailler
'Quand on travaille.'
Breton central, Wmffre (1998:36)


sans proclitiques

Lorsque la particule apparaît directement devant le verbe, on trouve les formes o ou oc'h en KLT.


forme e

À Sein, en Léon, à Plougrescant ou à Groix, la particule est prononcée /e/.


(1) Ma fri 'zo e vera.
mon2 nez est à4 couler
'Mon nez coule.'
Sein, Fagon & Riou (2015:'berañ')


(2) /xizo bed eferniča /
elle.est été à4 patelles.chercher
'Elle a été ramasser des patelles.'
Groix, Ternes (1970:252)


Le Dû (2012:97) signale la forme e4 en trégorrois. On retrouve aussi une forme orthographiée e en Léon.


(3) N'eus ket aet den ebet da baour e trempañ e zouar.
ne est pas allé personne aucun à1 pauvre à fumer son1 terre
'Personne n'est tombé dans la pauvreté en fumant sa terre.'
Léon, Mellouet & Pennec (2004:93)
forme i

Une forme en [i] est signalée en pays bigouden (Goyat 2012:274). Ailleurs en vannetais, cette particule est orthographiée é mais prononcée /i/.


  • / i ma in /
'Il est en train de sonner [du biniou]'
Cléguérec, Thibault (1914:6)


  • Ima i kousked
'Il est en train de dormir
Haut-vannetais, Delanoy (2010)


(4) Ne vin ket me mui amañ é kennig dour deoc'h.
ne1 serai.1SG pas moi plus ici à4 proposer eau à.vous
'Moi, je ne serai plus là à vous offrir de l'eau.'
Vannetais, Ar Meliner (2009:107)


(5) [hɛ zo (i) [VP fɔ̃ n tǝn dɔ̃ :n] .
Int 'zo o vont d'an don
eux est à4 aller à le profond
'Ils vont en diminuant.' (les jours)
Bas-vannetais, Cheveau (2007:212)


François Louis (c.p.) précise que dans une bonne partie du bas-vannetais, on n'entend pas la particule [i], mais on entend distinctement devant les voyelles le [h] qui y est associé (cf. graphies en éh ou éc'h). Devant L, N, R, J, ce éc'h provoque un dévoisement de ces consonnes (cf. en gallois).


(6) Ema ec'h ober e damm marmouz !
est à4 faire son1 morceau singe
'Il fait des grimaces.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:57)


(7) Atav 'vez-heñv é rekinal.
toujours est-lui à4 rechigner
'Il fait le grincheux en permanence.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:57)


ouzh devant proclitiques

Les formes ouzh en KLT et doc'h en vannetais et bord vannetais ne sont pas à proprement parler des variations dialectales, ce sont les formes sous lesquelles apparaît cette particule lorsqu'elle est suivie d'un proclitique objet. De façon consistante à travers les dialectes, la particule o change de morphologie devant un pronom proclitique. Elle prend alors une forme qui ressemble de façon plus transparente à une préposition. En KLT, cette forme devant un proclitique est ouzh.


La forme de la particule lorsqu'un proclitique objet apparaît devant le verbe est doc'h en vannetais et bord-vannetais.


(1) jɔ̃ dɔʁ [VP hʁogɛ̃ɲ ] .
oa o me c'hregiñ.
lui était à4 me2 mordre
'Il était en train de me mordre.'
Bas-vannetais, Cheveau (2007:207)


(2) Ma ferson a lâre din tuchantik, a pa oa doc'h man deveriñ...
mon2 recteur R1 disait à.moi tout.à.l'heure.DIM quand1 était à me2, +C extrêmiser
'Mon recteur me disait tout à l'heure, quand il me donnait l'extrême onction... '
Vannetais, Ar Meliner (2009:178)


(3) Emaont doc'h en em lesaat.
sont à se courtiser
'Ils se font la cour.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:29)


Ternes (1970:304) rapporte qu'à Groix, cette construction progressive en o n'est pas compatible avec un pronom proclitique objet (une alternative avec la préposition / ̌jet/, gant, est alors utilisée).

Il existe de rares exemples de l'allomorphe ouzh sans le proclitique objet.


(4) Ouzh komz pe kanañ ne harz ket an den da labourat.
à4 parler ou chanter ne1 stoppe pas on à1 travailler
'On ne s'arrête pas de travailler parce qu'on parle ou chante.'
Standard, Herri (1982:112)

Syntaxe

une particule aspectuelle

La particule o est la tête d'une projection aspectuelle AspP. Le sujet est dons son spécifieur. Son complément est le groupe verbal constitué du verbe et de son objet le cas échéant.


(1) [AspP Sujet Asp° [VP verbe infinitif objet ]]


pas un rannig

Le fait que la particule o précède toujours le verbe la fait parfois analyser comme un rannig (cf. Cheveau 2007). Cette analyse s'appuie sans doute sur le fait que les rannigs a1 et e4 n'apparaissent jamais devant les verbes infinitifs. La particule serait une sorte de rannig réservé aux infinitifs.

Cependant, plusieurs propriétés distinguent o des rannigs.

  • les verbes infinitifs peuvent apparaître sans particule aucune (_ Debriñ a ran kakao, 'Je mange du cacao').
  • un proclitique objet prend la place d'un rannig, mais pas de la particule aspectuelle (e welout 'le voir', ouzh e welout 'en train de le voir').
  • la morphologie de o/ouzh est prépositionnelle
  • l'impact sémantique que o obtient est de type aspectuel (par exemple le progressif). L'impact sémantique des rannigs est temporel tout au plus (c'est même douteux puisqu'ils accompagnent des verbes tensés).


l'infinitif suit directement

La particule o4 est la tête d'un domaine non-tensé. Elle précède toujours directement un verbe infinitif. Il s'agit d'une particule aspectuelle qui prend la structure verbale infinitive comme son argument direct.


(1) Emañ o vrevi e gorv.
est à4 [VP briser son1 corps ]
'Il est en train de se briser le corps.'
Cornouaillais, Trépos (2001:§86)


le sujet précède directement

Le domaine non-tensé dont la particule o est la tête est une petite proposition, avec un sujet réalisé ou non (PRO) et parfois un objet. Lorsque le sujet est réalisé, on voit qu'il est devant la particule o, probablement dans le spécifieur de sa projection.


(2) Aze ema Kaou Penngloan o chom.
ici est Kaou Penngloan à4 rester
'C'est ici qu'habite Kaou Penngloan.'
Léon, Seite & Stéphan (1957:71)


Lorsque le sujet apparaît à droite, il apparaît à droite de tout le groupe verbal, avec tous les signes de la dislocation à droite, dont la pause prosodique (Aze emañ o chom, Kaou Penngloan).

L'ordre des mots avec le sujet à droite sans dislocation est très rare, et à-priori restreint aux inaccusatifs et aux sujets prosodiquement assez lourds (cf. chanson Gwelet am eus o vervel an durzhunell yaouank... ). Le sujet indéfini soudarded all en (3) est à droite du bloc aspectuel sans être disloqué.


(3) Gwelout a ran o tont dre an hent doun soudarded all.
voir R1 fais à4 venir par le chemin profond soldat.s autre
'Je vois d'autres soldats s'en venir par le chemin creux.'
Standard, Riou (1941:93)


Rezac (2013:17) cite même une phrase de Maï Ewen (Huguette Gaudart, de Scaër/Bannalec) où le sujet est à droite du bloc aspectuel mais n'est pas situé en droite absolue de phrase (Santout 'ran Mamm-gozh o virviñ he gwazhiennoù gant ar c'hoant flapiñ., version pdf de Hañvezhioù 2004:46).


distribution

Infinitives narratives

La particule o apparaît aussi dans les matrices infinitives narratives.


(4) Hag eñ o redek d'an druilh drast.
et lui à4 courir de le profusion dévastation
'Et lui de courir à toute vitesse.'
Standard, Chalm (2008:D4)


propositions infinitives enchâssées

Le domaine non-tensé sélectionné par la particule o est assez large pour contenir un sujet, réalisé ou vide (PRO). Cette propriété permet de construire des structures où le sujet non-réalisé du verbe infinitif n'est pas co-référent avec celui de la principale.

Trépos (2001:§350) note justement qu'en (5), la particule o permet d'avoir la lecture J'ai vu votre mère qui allait à Quimper. En contraste, la particule en ur aurait été grammaticale, mais aurait bloqué la phrase à son interprétation (b.) où le sujet du verbe infinitif co-réfère avec celui de la principale.


(5) [DP Ho mamm ]x am-eusz gwelet o [VP PROx/z vont da Gemper ].
votre3 mère R.1SG-kaout v.u à4 aller à1 Quimper
a. 'J'ai vu votre mère qui allait à Quimper.'
b. 'J'ai vu votre mère en allant à Quimper.'
Trépos (2001:§350)


Structures ECM

En (6), cette petite proposition est elle-même l'objet du verbe klevout 'entendre'.


(6) A-raog pellaad diouz Penmarh e karfen kleved [ SC ahanout o kana Gwerz Penmarh ].
avant éloign.er de Penmarc'h R4 aimerais entendre P.toi à4 chanter chanson Penmarc'h
'Avant de quitter Penmarc'h, j'aimerais t'entendre chanter la complainte de Penmarc'h.'
Léon, (Cléder), Seite (1998:93)


circonstancielle de cause

Une petite proposition en o peut marquer la cause.

Gourmelon (2014:115) remarque que lorsque ces circonstancielles de cause sont antéposées dans la phrase, elle ne sont alors licites qu'avec un ensemble restreint de verbes de perception comme gwelout, klevout, santout, c'hwesha.


(7) o klevet an dra-se 'm boa graet ul lamm war ma c'hador.
[ SC à4 entendre le 1chose-ci ] 1SG avait fait un saut sur mon2 chaise
'À entendre ça, j'avais fait un bond sur ma chaise.'
Gourmelon (2014:115)



ce qui sélectionne o

La particule o semble parfois sélectionnée comme faisant partie de la grille argumentale d'un verbe ou d'une construction en particulier.

Chalm (2008:§D4) cite:

 le verbe skuizhañ, '(se) fatiguer (de)', 'se lasser (de)', ainsi que les constructions verbales avec:
 
 koll 'perdre': 
 koll amzer 'perdre du temps', koll arc'hant 'perdre de l'argent', 
 koll pasianted 'perdre patience'
 
 tremen 'passer': tremen amzer 'passer son [du,le] temps'
 
 kaout 'avoir': 
 kaout mezh 'avoir honte', kaout plijadur 'avoir (du) plaisir', kaout poan 'avoir du mal'...
 
 bezañ 'être': 
 bezañ nec'het 'être inquiet', bezañ laouen 'être content'
   
 et avec bet, participe passé du verbe bezañ, 'être' dans le sens de 'aller' (et 'revenu')


(1) Laouen on o vezañ amañ, asambles ganeoc’h, evit sinadur ofisiel Ya d'ar brezhoneg (...).
content suis à4 être ici ensemble avec.vous pour sign.ature officiel oui à1 le breton
'Je suis heureuse d'être parmi vous pour la signature officielle de Ya d'ar brezhoneg.'
Standard, Lena Louarn, Présidente de l'Office de la Langue Bretonne, 22 avril 2009


(2) Poan am-eus o kredi e vefen pare mad.
peine R.1SG-ai à4 croire R serais guéri bien
'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.'
Léon,Fave (1998:132)


(3) Koll a raen ma amzer o klask.
perdre R faisais mon2 temps à4 chercher
'Je perdais mon temps à chercher.'
Standard, Chalm (2008:D4)


(4) Skuizhañ a ran o touzañ ar geot.
fatigu.er R fais à4 tondre le herbe
'Je suis fatigué.e de tondre l'herbe.'
Standard, Chalm (2008:D4)


(5) Bet eo o kerc'hat he sac'h.
été est à4 prendre son2 sac
'Elle est allée prendre son sac.'
Standard, Chalm (2008:D4)


[ o + Verbe ] à l'initiale

dialectes sans antépositions

En cornouaillais de l'Est maritime, il semble y avoir un évitement des structures à antéposition de [o + Verbe]. Kennard (2013:179, 203) montre que parmi trois générations de locuteurs interviewées autour de Quimper, les phrases progressives commençant par o + verbe infinitif en tête, de type O tebriñ avaloù emañ ar paotr, 'Le garçon est en train de manger des pommes', sont produits par les jeunes générations mais elle n'en relève pas chez les locuteurs traditionnels. Ceci est confirmé ici par différentes élicitations.


(1) * O tont emañ ar goañv.
à4 venir est le hiver
'L'hiver arrive.'
Plogoneg, Renée Ribeyre, kontañ kaoz (12/2017)


La locutrice H.G. ci-dessous est bilingue en breton standard et en parler de Scaër/Bannalec. Elle peut utiliser le standard o kouezhañ ou le dialectal 'kouezho, mais pas prononcer la particule pour donner o kouezho. De façon révélatrice, la petite proposition standard est antéposable, mais pas la version dialectale.


(2) Ma loeroù zo o kouezhañ / 'kouezho / * o kouezho !
mon2 chaussettes est à4 tomber
'J’ai les chaussettes qui descendent.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (03/2017)


(3) O kouezhañ / * 'Kouezho ema ma loeroù !
à4 tomber / 'tomber est mon2 chaussettes
'J’ai les chaussettes qui descendent.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (03/2017)


dialectes avec antéposition

L'impossibilité du groupe [o + Verbe] à l'initiale n'est pas partagée par tous les dialectes, car on trouve une telle antéposition à Sein, à Duault, à Plouzane, Plougerneau, à Saint-Pol-de-Léon, en Trégor, à Carhaix et jusqu'à Plogonnec en Cornouaille. Kervella (1947:§743) en donne des exemples, et ne mentionne aucune restriction.


(1) E choujal 'don va binoklou 'dint ket ganeoñ aneu.
à4 penser suis mon2 binocle.s sont pas avec.moi P.eux
'Je suis en train de penser : j'ai pas mes binocles.'
Sein, Kersulec (2016:27)


(2) [peɛr 'kribɛt vi a 'merjet pɛr'vi:ɛ ]
peogwir o kribat e veze ar merc'hed peurvuiañ.
puisque à4 peigner R était le femme.s plus.souvent
'Parce que c’est peigner que les femmes faisaient, le plus souvent.' (le foin)
F., Cornouaillais (Plogonnec), Kergoat (1976:98)


(3) o vɔ̃ n da zʁebi ema ]
O vont da zrebi ema.
à4 aller pour1 manger est
'Il va manger.'
Saint-Pol-de-Léon, Avezard-Roger (2004a:217)


(4) Ouzh komz pe kanañ ne harz ket an den da labourat.
à4 parler ou chanter ne1 stoppe pas on à1 travailler
'On ne s'arrête pas de travailler parce qu'on parle ou chante.'
Standard, Herri (1982:112)


(5) [ tibi ema ]
(O) tebri ema.
(à)4 manger est
'Il est en train de manger.'
Duault, Avezard-Roger (2004a:281)


(6) O labourat emaint en traoñ.
à4 travailler sont en.le bas
'On travaille en bas.'
Plougerneau, M-L. B. (04/2016)


(7) Oc'h hunvreal gant va c'hi bihan oun bet.
à4 rêver avec mon2 chien petit suis été
'J'ai rêvé de mon petit chien.'
Léon, Kervella (2009:221)


(8) O chom edont e Kerber.
à1 rester étaient en Kerber
'Ils habitaient à Kerber.'
Plouzane, Briant-Cadiou (1998:189)


(9) /'skXivo 'lizɛR mun/
' skrivo ul lizher emaon.
à4 écrire un lettre suis
'J'écris une lettre.'
Poher (Carhaix), Timm (1987a:269)


(10) Ober para out ahe, ma flah bihan ?
4) faire quoi es ici mon2 fille petit
'Que fais-tu ici, ma petite ?'
Trédrez, Gros (1966:9)


(11) O lakaat an aztov out 'barzh an neizh ?
à4 mettre le oeuf.factice es dans le nid
'Tu montres aux gens comment faire ?'
Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'aztozv')

Sémantique

emploi prototypique progressif

La particule o4 ou sa variante vannetaise é4 est prototypiquement la particule du progressif du groupe verbal qu'elle introduit. Sémantiquement, l'aspect progressif marque l'inclusion du temps de la proposition dans le temps du prédicat.


(1) Gwall drist e oa gwelet [ SC an traoù-se holl é kouezhel tamm àr-lec'h tamm ]
très1 triste R était voir le choses- tout à4 tomber morceau après morceau
'C'était triste de voir tout cela tomber peu à peu en ruines.'
Vannetais, ar Meliner (2009:16)


L'usage de la particule o avec le verbe de situation emañ fixe sa lecture au progressif. Elle est alors traduisible en français par en train de (cf. C'était triste de voir tout cela en train de tomber peu à peu en ruines). Comme la structure française, la structure bretonne ne supporte pas que le temps du prédicat, même réitéré régulièrement à l'intérieur du temps de la proposition, soit non-uniforme (*/# Où es-tu en train de dormir ces temps-ci ?).


(2) Pelec'h e kouskez ? Standard
Pelec'h e vezez o kousket ?
Pelec'h e kustumez kousket ? Léon
* Pelec'h emaout o kousket ? inadapté
'Où dors-tu (ces temps-ci) ?' Madeg (2013:7)


L'expression gelée bezañ o chom, litt. 'être à rester', pour 'habiter' est une exception (cf. * Où es-tu en train d'habiter ?).


(3) Pelec'h emaout o chom ?
es à4 rester
'Tu habites où (ces temps-ci)?'


emplois non-progressifs

L'emploi de la particule o est plus large que celui de la particule du progressif français en train de. La particule o4 n'est pas réductible à l'usage du progressif.


(1) Ni vie o redek kuit en tu all dre an nor.
nous étions à4 courir parti en.le côté autre par le porte
'Nous, on courait de l'autre côté par la porte.'
Bas-Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:5)


(2) Ar re ziweza o-deveze poan o kavoud eur gador.
le ceux 1dernier 3PL-avait peine à4 trouver un 1chaise
'Les derniers (arrivés) avaient peine à trouver une chaise.'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:6)


(3) Ne gavan ket ahanoh o kosaad tamm ebed.
ne1 trouve pas P.vous à4 vieill.ir morceau aucun
'Je ne trouve pas que vous vieillissiez.'
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'kôsedi')


coïncidence temporelle et causalité

La particule o est parfois sélectionnée par des adjectifs prédicatifs (bezañ pell o kanañ, bezañ laouen o kemenn...). En (1), la particule o ordonne une coïncidence temporelle entre une phrase copulative marquant un état et une infinitive. La coïncidence temporelle semble impliquer la causalité.


(1) Ul lastez lorc'h oa ennon o vont da c'hoari soudardig.
un sapré fierté était en.moi à4 aller pour1 jouer soldat.DIM
'J'étais sacrément fier d'aller jouer au petit soldat.'
Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:51)


Chalm (2008:D4,n1) a distingué ces structures du o du progressif, et noté qu'elles peuvent même être incompatibles avec le progressif. Par exemple en (2), il s'agit de la construction bezañ laouen 'être heureux (de)'. La forme du verbe 'être' qui apparaît avec la particule o est la forme d'actualité int. La forme de situation correspondante, qui serait la marque du progressif, serait emaint.


(2) Laouen int o klevet o bugale o komz e brezhoneg.
heureux sont à4 entendre leur2 enfant.s à4 parler en breton
'Ils sont heureux d'entendre leurs enfants parler breton.'
Standard, A. Cousin, 'Ken eürus e galleg hag e brezhoneg'
Finistère, Revue d'Information du Conseil Général du Finistère p.22.


En (3), la forme emañ de la copule typique du progressif serait agrammaticale dans ce dialecte (An ebeulez n'emañ ket pell o skeiñ... ).


(3) An ebeulez na oa ket bet pell o skei ar harr en e hourvez.
le poul.iche ne.R était pas été long à cogner le 5voiture en son1 couché
'La pouliche ne fut pas longue à renverser la charrette .'
Trégorrois, Gros (1989:'gourvez')


En (4), l'action d'être tué, action ponctuelle s'il en est, montre que la structure aspectuelle du verbe n'est pas au le progressif.


(4) "Pupille de la Nation" e oa bet Kongar, e dad o vezañ bet marvet er brezel.
R était été Kongar son1 père à4 être été mourru en.le guerre
'Kongar avait été "Pupille de la Nation", son père ayant été tué à la guerre.'
Standard, Denez (1993:23)

négation

Certaines lectures de la particule o se révèlent dans les phrases négatives qui montrent une grammaticalisation en modal. En (1), une lecture strictement progressive signifierait 'quand il trouvait une femme, cela ne lui faisait pas de peine'.


(1) N’en-doa ket a boan o kaoud eur vaouez...
ne1avait pas de1 peine à4 trouver un 1femme
'Il n'avait pas de peine à trouver une femme... '
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou (1998:41)


On observe le même phénomène en français avec 'avoir de la peine à V'. Si je dis J’ai de la peine à manger du kouign-amann, la lecture progressive est disponible car je dis que je ressens de la difficulté lorsque je suis en train de 'manger du kouign-amann'. Dans l'équivalent négatif correspondant Je n’ai pas de peine à manger du kouign-amann, on voit que la lecture n’est pas strictement progressive ('Ce n'est pas le cas que je ressens de la difficulté lorsque je suis en train de manger du kouign-amann'), mais réalise un modal de possibilité ('Je peux manger du kouign-amann').

circonstancielle de moyen

La particule o4 peut introduire une circonstancielle de moyen.


(1) Tout e vezont krevet oc'h ober bourjinerezh, o klask gwelet piv eo ar c'hapaplañ.
tous R sont crevé à4 faire bêtise à4 chercher voir qui est le 5capable.le.plus
'Tous se crèvent en faisant des bêtises à essayer de voir qui est le meilleur.'
Léon, Mellouet & Pennec (2004:160)


Lorsque o introduit une circonstancielle de moyen, ce qui est traduit en français par le gérondif (en faisant...), on peut en breton utiliser la forme en ur à la place de o si le sujet de l'infinitive coïncide avec le sujet de la matrice.


(2) Amañ em eus klasket strollañ ar pezh a zo bet skrivet gantañ diwar-benn ar politikerezh,
ici R.1SG a cherch.é grouper ce que R est été écrit par.lui sur le politique
[ o4 tastum e destennoù diwar-benn "Breiz Atao", ha diwar-benn an Istor ].
à4 collecter son1 textes sur Breiz Atao et sur le Histoire
'J'ai cherché ici à rassembler ses écrits sur la politique, en collectant ses écrits sur Breiz Atao et sur l'Histoire.'
Standard, Denez (1993:33)


(3) [ O4 selaou an dud ] en doa desket ur bern traoù.
à4 écouter le 1gens R.3SGM avait appr.is un tas choses
'Il avait appris un tas de choses en écoutant les gens.'
Standard, Chalm (2008:D4)


o vezañ ma

La construction gelée commençant par o vezañ ma V peut introduire les infinitives de moyen.


(4) [ O4 vezañ ma oa rust ar mor ] e oa chomet ar bigi er porzh.
à être que était rude le mer R était rest.é le bateau.x en.le port
'Étant donné que la mer était mauvaise, les bateaux étaient restés au port.'
Standard, Chalm (2008:D4)


Diachronie

Ernault (1888b:246) signale que cette forme est relevée (au moins) depuis le moyen breton.


Horizons comparatifs

Cette construction est très similaire en moyen breton et en cornique.


(1) my a grys bos Tom ow palas y'n lowarth. Cornique
Me a gred bout Tom o palad el luorz. Moyen breton
Me a gred ema Tom o palad el liorz. Breton
moi R4 crois est Tom à bêcher en.le jardin
'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.'
cité par Trépos (2001:§363)


Le gallois, lui, a maintenant un usage différent de cette particule, qu'on retrouverait ici, dans la même phrase, aussi dans la proposition principale:


(2) yr wyf yn credu bod Tom yn palu yn yr ardd.
_ est prt/en croire être Tom prt bêcher dans le jardin
'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.'
Gallois, cité par Trépos (2001:§363)


L'usage de prépositions spatiales pour former un progressif n'est pas rare à travers les langues (Elle est à bêcher dans le jardin, comme en français de Basse-Bretagne, ou en moyen français).

  • Je suis à me dépouiller.
'Je suis en train de me déshabiller.'
Français de Louisiane, Valdman & Rottet (2009:'dépouiller')

À ne pas confondre

Puisqu'elle sert à l'expression du moyen, la particule o4 recouvre partiellement celle de l'équivalent du gérondif français, en ur1. Les deux particules o4 et en ur1 ne doivent cependant pas être prises comme équivalentes.

Terminologie

Kervella (1947), considérant que o n'apparaît que devant les verbes, appelle en breton la particule o araogenn rannig-verb.


Bibliographie

breton

  • Yann Gerven. 2014. ' oc'h ober ? en ur ober ? traoù all? ', Yezhadur !, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 113-114.
  • Stephens, J. 1983b. 'Talvoudegezh “o” hag “en ur”', Hor Yezh 152, 23-31.

gallois