Différences entre les versions de « Parskan, parsker »
De Arbres
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) ||<font color=green> /'''parskan''' || <font color=green> bud əwaj ||<font color=green> e-rgaer bijənoX || <font color=green> ẃidon.../ </font color=green> | | (2) ||<font color=green> /'''parskan''' || <font color=green> bud əwaj ||<font color=green> e-rgaer bijənoX || <font color=green> ẃidon.../ </font color=green> | ||
|- | |||
| || '''parskan''' || <u>bout</u> e oa || er gêr bihanoc'h || evidon... | |||
|- | |- | ||
| || parce.que || [[bez|expl]] [[R]].[[COP|y.avait]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] foyer petit.[[-oc'h|plus]] || [[evit|que]].[[pronom incorporé|moi]] | | || parce.que || [[bez|expl]] [[R]].[[COP|y.avait]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] foyer petit.[[-oc'h|plus]] || [[evit|que]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
Version du 10 novembre 2015 à 12:41
Le complémenteur parskan marque la causalité.
| (1) | /nija | də-va:laj, | parskan | ka:r-o | Xiri:w / | |
| Ni 'ya | da vale, | parskan | kaer eo | hiriv. | ||
| nous.va | pour1 marcher | parce.que | beau est | aujourd'hui | ||
| 'Nous allons nous promener parce qu'il fait beau aujourd'hui.' | Groix, Ternes (1970:322) | |||||
Morphologie
distribution dialectale
La forme parskan est rapportée à Groix.
Syntaxe
Le complémenteur parskan sélectionne des enchâssées d'ordre à verbe second.
| (2) | /parskan | bud əwaj | e-rgaer bijənoX | ẃidon.../ | ||
| parskan | bout e oa | er gêr bihanoc'h | evidon... | |||
| parce.que | expl R.y.avait | dans.le foyer petit.plus | que.moi | |||
| 'Parce qu'à la maison il y a avait des plus petits que moi...' | Groix, Ternes (1970:248) | |||||
