Différences entre les versions de « Pare »

Version du 22 août 2020 à 11:46

L'adjectif pare 'prêt' est utilisé dans les tournures inceptives ou prospectives de type 'être près de, être sur le point de'.

(1)	Oto an If	n'eo ket	pare da veza dreset.
	auto le Yves	ne¹'est pas	prêt de¹ être réparé
	'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.'			Trégorrois, Gros (1970b:'pare')

Pare a grammaticalisé dans le préfixe pare- 'presque'.

(2)	Bremaïk	e oan	war ar pare	da lavaret deoc'h...	Cornouaillais / Léon, Croq (1908:9)
	tout.à.l'heure	R étais	sur le prêt	de¹ dire à.vous
	'J'étais sur le point de vous dire tout-à-l'heure...'

(3)	Par	da vont	àr-rok.	Cornouaillais de l'Est
	prêt	à¹ aller	sur-avant
	'sur le point de partir, prêt à partir.'				Bouzec & al. (2017:139)

(4)	Poan am-eus	o kredi	e vefen pare mad.
	peine R.1SG-ai	à⁴ croire	R⁴ serais guéri bien
	'J'ai peine à croire que je serais vraiment guéri.'			Léon,Fave (1998:132)

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 |(1)|| Oto an If || n'eo ket || '''pare''' da veza dreset.
 |-
-||| auto [[art|le]] [[nom propre|Yves]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] [[ket|pas]] || prêt [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] réparé
+||| auto [[art|le]] [[nom propre|Yves]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[COP|est]] [[ket|pas]] || prêt [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] [[dresañ|réparé]]
 |-
 | ||colspan="4" | 'L'auto d'Yves n'est pas près d'être réparée.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:'pare')