Différences entre les versions de « Paour-kaezh »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Sein'', » par « ''Cornouaillais (Sein)'', ») |
m (Remplacement de texte — « ''Léon » par « ''Léonard ») |
||
Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
|||colspan="15" | 'Pierre mit la main à sa poche en s'approchant du pauvre aveugle.' | |||colspan="15" | 'Pierre mit la main à sa poche en s'approchant du pauvre aveugle.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | '' | |||||||||||colspan="15" | ''Léonard 1878'', [[Inisan (1930)|Inisan (1930]]:15) | ||
|} | |} | ||
Version du 27 novembre 2022 à 22:48
L'adjectif paour-kaezh est évaluatif, à la fois péjoratif et hypocoristique. Il se place devant le nom qu'il modifie dans tous les dialectes, ce qui n'est pas commun pour un adjectif.
(1) | ur paour-kaezh | maltouter | a | Bariz | ||||||||||||||
un pauvre-cher | douanier | de1 | Paris | |||||||||||||||
'Un pauvre douanier de Paris' | ||||||||||||||||||
Vannetais, Herrieu (1974), [24-11-1918] |
Morphologie
Le complexe est composé de l'adjectif paour, et de l'adjectif évaluatif kaezh.
variations dialectales
Les variations dialectales de la traduction de pauvre homme ! (commisération) sont documentées dans la carte 511 de l'ALBB. On peut le comparer dans la carte 510 à l'adjectif 'pauvre, démuni'.
(2) | Ha | Per | d'e | c'hodell | en eur | dostaat | ouz | ar | paour keaz | dall. | |||||||||
et | Pierre | à1 son1 | poche | en1 | proch.ant | de | le | pauvre cher | aveugle | ||||||||||
'Pierre mit la main à sa poche en s'approchant du pauvre aveugle.' | |||||||||||||||||||
Léonard 1878, Inisan (1930:15) |
(3) | Dibennet | ar | pol ket | ten. | ||||||||||||||
dé1.têt.é | le | pauvre cher | homme | |||||||||||||||
'Le pauvre homme est anéanti.' (après un deuil) | ||||||||||||||||||
Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:'dibennet') |
(4) | ar | paourkaezh | loenig-mañ | o | leñvañ | ||||||||||||||
le | pauvre-cher | animal.DIM-ci | à4 | pleurer | |||||||||||||||
'cette pauvre bête qui gémissait' | |||||||||||||||||||
Standard, Kervella (2002b:61) |
mutation
L'adjectif paour-kaezh induit une mutation sur le nom qui le suit. Il est lui-même touché par les mutations.
(5) | /urbo(r)skaex | vwe:s / | |||||||||||||||
un1.pauvre.cher1 | femme | ||||||||||||||||
'une pauvre femme' | |||||||||||||||||
Vannetais (Groix), Ternes (1970:225) |
Syntaxe
Le placement prénominal de l'adjectif paour n'est pas obligatoire (6), mais alors il s'agit de l'adjectif simple paour 'pauvre, démunie', et non pas de paour-kaezh.
(6) | ... | ar plac'h | paour mañ | neus | tra. | ||||||||||||||
[DP | le fille | pauvre -ci ] | a | chose | |||||||||||||||
'... cette pauvre fille n'a rien.' | |||||||||||||||||||
Douarneniste, Hor Yezh (1983:120) |