Différences entre les versions de « Paour »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Cornouaille » par « ''Cornouaillais »)
 
(23 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (1) ||An dud || a oa || '''paour'''|| hag || a c'houlenne||an aluzenn. || ''Trégorrois'', [[Borsley & Stephens (1989)|Borsley & Stephens (1989]]:421)
|(1)|| An dud || a || oa || '''paour''' || hag || a || c'houlenne || an aluzenn.
|-
|-
| ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]]|| pauvre ||[[&|et]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[goulenn|demandait]]|| [[art|le]] aumône
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || pauvre || [[&|et]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[goulenn|demandait]] || [[art|le]] [[aluzenn|aumône]]
|-
|-
|||colspan="4" | 'Les gens étaient pauvres et demandaient l'aumône.'  
|||colspan="15" | 'Les gens étaient pauvres et demandaient l'aumône.'  
|-
|||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Borsley & Stephens (1989)|Borsley & Stephens (1989]]:421)
|}
|}


Ligne 14 : Ligne 16 :


=== variation dialectale ===
=== variation dialectale ===
La variation dialectale de la traduction de ''pauvre'' est documentée dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-510.jpg 510] de l'[[ALBB]].
{| class="prettytable"
|(2)||<font color=green>[hɛ᷉ s ||<font color=green>gleske ||<font color=green>be ||<font color=green>'''ˈpaw<sup>a</sup>''']
|-
||| Hennez || gles ket || bezañ || paour.
|-
||| [[DEM|celui.ci]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[dleout|doit]] [[ket|pas]] || [[bezañ|être]] || pauvre
|-
||| colspan="15" | 'Il doit pas être pauvre.'
|-
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:240)
|}


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
| (2) ||<font color=green>[hɛ᷉ s ||<font color=green>gleske ||<font color=green>be ||<font color=green>'''ˈpaw<sup>a</sup>''']
|(3)|| ar vagouez || '''paoul''', || dre || voneur || e goa || kazeliet || betek || ar be.
|-  
|-  
| ||Hennez || gles ket ||bezañ || paour.
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]] || pauvre || [[dre|par]]<sup>[[1]]</sup> || [[boneur|bonheur]] || [[R]] [[COP|était]] || [[kazel|aissell]].[[-et (Zdj.)|é]] || [[betek|jusqu'à]] || [[art|le]] [[bez, ar bez|tombe]]
|-  
|-  
| || [[DEM|celui.ci]] ([[ne]])<sup>[[1]]</sup> || [[dleout|doit]] [[ket|pas]] || [[bezañ|être]] || pauvre
|||colspan="15" | 'La pauvre femme, heureusement qu'elle était soutenue pour aller jusqu'à la tombe.'
|-
|-
||| colspan="4" | 'Il doit pas être pauvre.' ||||| ''Cornouaille (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:240)  
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Sein)'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'boneur')
|}
|}


{| class="prettytable"
|(4)|| er '''peur''' || ma || rein || en alézon || dehon || e bédo || aveidomp.
|-
||| [[art|le]] pauvre || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[reiñ|donnerai]] || [[art|le]] [[aluzenn|aumône]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[pediñ|priera]] || [[evit|pour]].[[pronom incorporé|nous]]
|-
|||colspan="15" | 'Le pauvre à qui je donnerai l'aumône priera pour nous.'
|-
|||||||||colspan="15" | ''Vannetais standard'', [[Cheveau (2017)|Cheveau (2017]]:§326)
|}


== Syntaxe ==
== Syntaxe ==
Ligne 32 : Ligne 60 :
== Sémantique ==
== Sémantique ==


L'adjectif ''paour'' a une dimension [[hypocoristique]] dans ''[[paotr]]-paour'' 'pauvre garçon', ''[[merc'h]]-baour'' 'pauvre fille'.  
L'adjectif ''paour'' a une dimension [[hypocoristique]] dans ''[[paotr]]-paour'' 'pauvre garçon', ''[[merc'h]]-baour'' 'pauvre fille' ou ''[[paour-kaezh]] den'' 'pauvre homme'.
 
Le contraire de ''paour'' 'pauvre' est l'adjectif ''[[pinvidik]]'' 'riche', qui peut être laudatif mais n'a pas de dimension hypocoristique.




[[Category:articles|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:adjectifs|Categories]]
[[Category:adjectifs|Categories]]

Version actuelle datée du 26 novembre 2022 à 23:07

L'adjectif paour signifie 'pauvre'.


(1) An dud a oa paour hag a c'houlenne an aluzenn.
le 1gens R1 était pauvre et R1 demandait le aumône
'Les gens étaient pauvres et demandaient l'aumône.'
Trégorrois, Borsley & Stephens (1989:421)


Morphologie

variation dialectale

La variation dialectale de la traduction de pauvre est documentée dans la carte 510 de l'ALBB.


(2) [hɛ᷉ s gleske be ˈpawa]
Hennez gles ket bezañ paour.
celui.ci ne1 doit pas être pauvre
'Il doit pas être pauvre.'
Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:240)


(3) ar vagouez paoul, dre voneur e goa kazeliet betek ar be.
le 1femme pauvre par1 bonheur R était aissell.é jusqu'à le tombe
'La pauvre femme, heureusement qu'elle était soutenue pour aller jusqu'à la tombe.'
Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:'boneur')


(4) er peur ma rein en alézon dehon e bédo aveidomp.
le pauvre que4 donnerai le aumône à.lui R1 priera pour.nous
'Le pauvre à qui je donnerai l'aumône priera pour nous.'
Vannetais standard, Cheveau (2017:§326)

Syntaxe

L'adjectif paour est en position de modifieur d'un adjectif dans paour-kaezh.

Sémantique

L'adjectif paour a une dimension hypocoristique dans paotr-paour 'pauvre garçon', merc'h-baour 'pauvre fille' ou paour-kaezh den 'pauvre homme'.

Le contraire de paour 'pauvre' est l'adjectif pinvidik 'riche', qui peut être laudatif mais n'a pas de dimension hypocoristique.