Paouez
De Arbres
Révision datée du 11 octobre 2016 à 20:15 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Page créée avec « Le verbe ''paouez'' signifie 'cesser, arrêter'. {| class="prettytable" | (1) ||Piv bennag || a goll e yehed || a rank '''paouez''' da labourad. |- | || qui be... »)
Le verbe paouez signifie 'cesser, arrêter'.
| (1) | Piv bennag | a goll e yehed | a rank paouez da labourad. | ||||||
| qui quelconque | R1 perd son santé | R doit cesser de travailler | |||||||
| 'Quiconque perd la santé doit cesser de travailler.' | Léon, Seite (1975:98) | ||||||||
Syntaxe
Le verbe paouez, 'cesser, arrêter' est tour à tour transitif ou intransitif.
paouez da V
| (2) | Paouez | da ouelañ. | Kerrain (2001) | |
| cesse | de1 pleurer | |||
| 'Cesse de pleurer.' | ||||
auxiliaire bezañ
Dans cette construction, paouez est un intransitif. Il sélectionne l’auxiliaire bezañ.
| (3) | Paouezet | on | da vutuniñ. | Kerrain (2001) |
| cessé | suis | de1 fumer | ||
| 'J’ai cessé de fumer.' | ||||
bezañ o paouez V
L'expression bezañ o paouez ober udb. signifie littéralement, 'être en train de cesser de faire quelque chose', construction gramaticalisée en une tournure aspectuelle qui dénote la complétion récente d'une action (le passé proche).
| (4) | Emaon | o paouez [ | echuiñ al levr ]. | Kerrain (2001) |
| suis | à1 | finir le livre | ||
| 'Je viens de finir le livre.' | ||||
Dans cette construction, paouez est transitif. La préposition da est agrammaticale dans cette construction (la proposition infinitive est l'objet de paouez).
