Différences entre les versions de « Panez »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||colspan="10" |' » par « |- |||colspan="10" | ' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[kaol|choux]] || fânes || panais || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[rankout|devais]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[dastum|ramasser]] || [[bemdez|chaque.jour]] | ||| [[kaol|choux]] || fânes || panais || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[rankout|devais]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[dastum|ramasser]] || [[bemdez|chaque.jour]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Chaque jour, je devais ramasser des choux et des fânes de panais... ' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:25) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
||| [[war|sur]] || [[art|le]] planche || panais | ||| [[war|sur]] || [[art|le]] planche || panais | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'sur la planche de panais.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Breton 1905 (Plouider)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:192) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 10:54
Le nom panez dénote des 'panais'.
| (1) | Kaol, | strev | panez | a ranken | da | zastum | bemdez... | ||||||||||
| choux | fânes | panais | R1 devais | de1 | ramasser | chaque.jour | |||||||||||
| 'Chaque jour, je devais ramasser des choux et des fânes de panais... ' | |||||||||||||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:25) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | var | ar penguen | panés... | ||||||||||||||
| sur | le planche | panais | |||||||||||||||
| 'sur la planche de panais.' | |||||||||||||||||
| Breton 1905 (Plouider), Burel (2012:192) | |||||||||||||||||
