Différences entre les versions de « Paner »
De Arbres
(2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
|(2)|| eur || goueriadez || gant || eur || '''banerad''' || viou. | |(2)|| eur || goueriadez || gant || eur || '''banerad''' || viou. | ||
|- | |- | ||
||| [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup> | ||| [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup>[[kouer|fermi]].[[-iad|er]].[[-ez|e]] || [[gant|avec]] || [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup>panier.[[-ad|ée]] || [[vi, u|œufs]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'une fermière avec un panier d’œufs.' | ||| colspan="10" | 'une fermière avec un panier d’œufs.' | ||
Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
=== répartition dialectale === | === répartition dialectale === | ||
Il existe une concurrence lexicale avec le nom ''boutot'', relevé en Léon, ou ''bouteg'' un peu partout ('hotte' ou 'panier plat à deux anses, [[Menard (2016)|Menard 2016]]). | Il existe une concurrence lexicale avec le nom ''boutot'', relevé en Léon, ou ''bouteg'' un peu partout ('hotte' ou 'panier plat à deux anses, [[Menard & Bihan (2016-)|Menard & Bihan 2016-]]). | ||
Ligne 51 : | Ligne 51 : | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] |
Version du 4 novembre 2021 à 21:51
Le nom paner, ar baner dénote un 'panier'.
(1) | Kemer | eur | baner, | ma | tastumi | an avaloù. | ||||||||
prends | un | 1panier | que4 | ramasseras | le pomme.s | |||||||||
'Prends un panier pour ramasser les pommes.' | ||||||||||||||
Trépos (2001:§383) |
Morphologie
dérivation
(2) | eur | goueriadez | gant | eur | banerad | viou. | |||||||
un | 1fermi.er.e | avec | un | 1panier.ée | œufs | ||||||||
'une fermière avec un panier d’œufs.' | |||||||||||||
Standard, Riou (1941:37) |
répartition dialectale
Il existe une concurrence lexicale avec le nom boutot, relevé en Léon, ou bouteg un peu partout ('hotte' ou 'panier plat à deux anses, Menard & Bihan 2016-).
(3) | Breinañ | a | reont | ar patatez | e-barzh | ar boutot. | |||||||||
pourr.ir | R1 | font | le patates | dans | le panier | ||||||||||
'Dans le panier, les patates pourissent.' | |||||||||||||||
Plougerne, Yvonne P., kontañ kaoz (12/2017) |
Expression
'anses de panier'
Plourin (1982:550) donne dornioù 'anses de panier'.