Différences entre les versions de « Pal, ar bal »

De Arbres
Ligne 13 : Ligne 13 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| my a grys || bos Tom || ow '''palas''' || y'n lowarth. || ''Cornique''
|(1)|| my || a || grys || bos || Tom || ow || '''palas''' || y'n lowarth. || ''Cornique''
|-  
|-  
||| Me a gred || bout Tom || o '''palad''' || el luorz. || ''Moyen breton''
||| Me || a || gred || bout || Tom || o || '''palad''' || el luorz. || ''Moyen breton''
|-  
|-  
||| Me a gred || ema Tom || o '''palad''' || el liorz. || ''Breton''
||| Me || a || gred || ema || Tom || o || '''palad''' || el liorz. || ''Breton''
|-
|-
||| [[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[krediñ|crois]] || [[COP|est]] Tom || à bêch.[[-at|er]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[liorzh|jardin]]
||| [[pfi|moi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[krediñ|crois]] || [[COP|est]] || [[nom propre|Tom]] || [[particule o]] || bêch.[[-at|er]] || [[P.e|en]].[[art|le]] [[liorzh|jardin]]
|-
|-
|||colspan="15" | 'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.'  
|||colspan="15" | 'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.'  

Version du 4 août 2022 à 11:53

Le nom pal est un nom concret qui dénote une 'pelle'.


Morphologie

variation et répartition dialectale

Le NALBB documente la variation dialectale de la traduction de une pelle (carte 295), des pelles (carte 296), une bêche (carte 297), des bêches (carte 298), (une) pelle de cantonnier (carte 299).


Horizons comparatifs

(1) my a grys bos Tom ow palas y'n lowarth. Cornique
Me a gred bout Tom o palad el luorz. Moyen breton
Me a gred ema Tom o palad el liorz. Breton
moi R1 crois est Tom à bêch.er en.le jardin
'Je crois que Tom est en train de bêcher dans le courtil.'
cité par Trépos (2001:§363)