Différences entre les versions de « Pakañ »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Pesked|| a heller ive|| da '''baka''', ||braoged ||dreist-oll. | |(1)|| Pesked || a heller || ive|| da '''baka''', ||braoged ||dreist-oll. | ||
|- | |- | ||
||| [[pesk|poissons]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|peut]].[[IMP]] [[ivez|aussi]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> attraper || bar ||[[dreist|sur]]-[[holl|tout]] | ||| [[pesk|poissons]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|peut]].[[IMP|on]] || [[ivez|aussi]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> attraper || bar ||[[dreist|sur]]-[[holl|tout]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'On peut aussi attraper des poissons, des bars, surtout.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Léon (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:9) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 23 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || Emaoun || o komañs ||'''pakañ''' anezho. | |(2)|| Emaoun || o || komañs ||'''pakañ''' || anezho. | ||
|- | |- | ||
| || [[emañ|suis]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[komañs|commencer]]|| attraper [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] | ||| [[emañ|suis]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[komañs|commencer]]|| attraper || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] | ||
|- | |||
||| colspan="10" | 'Je commence à dérailler.' | |||
|- | |- | ||
||| | |||||||||colspan="10" | ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:119) | ||
|} | |} | ||
Version du 21 janvier 2022 à 09:15
Le verbe pakañ 'attraper' est prototypique d'un verbe transitif, qui prend un sujet agent et un objet patient de l'action.
| (1) | Pesked | a heller | ive | da baka, | braoged | dreist-oll. | |||||||
| poissons | R1 peut.on | aussi | de1 attraper | bar | sur-tout | ||||||||
| 'On peut aussi attraper des poissons, des bars, surtout.' | |||||||||||||
| Léon (Cléder), Seite (1998:9) | |||||||||||||
Sémantique
Le verbe pakañ est en compétition avec les verbes serriñ, tapout.
Expressions
pakañ anezho 'dérailler'
| (2) | Emaoun | o | komañs | pakañ | anezho. | ||||||||
| suis | à4 | commencer | attraper | P.eux | |||||||||
| 'Je commence à dérailler.' | |||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:119) | |||||||||||||
