Différences entre les versions de « Paeañ »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Ret ||e vo ||'''paieañ''' ar mad|| hag ar braz. | |(1)|| Ret ||e vo ||'''paieañ''' || ar mad|| hag || ar braz. | ||
|- | |- | ||
| || | ||| [[ret|obligé]]|| [[R]] [[COP|sera]] || payer || [[art|le]] [[mat|bien]] || [[&|et]] || [[art|le]] [[bras|grand]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'Il faudra rembourser le capital et les intérêts.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'braz') | |||
|} | |} | ||
| Ligne 17 : | Ligne 19 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) ||C'hwi ||laro doñ || e pasein ||da '''beo''' ||diwetoc'h. | |(2)||C'hwi ||laro || doñ || e pasein ||da || '''beo''' ||diwetoc'h. | ||
|- | |- | ||
| ||[[pfi|vous]] || [[lavarout|dira]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] ||[[ | ||| [[pfi|vous]] || [[lavarout|dira]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[paseal|passerai]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || payer || [[diwezhat|tard]].[[-oc'h|plus]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'Tu lui diras que je passerai payer plus tard.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]] | |||
|} | |} | ||
| Ligne 28 : | Ligne 32 : | ||
|(3)|| <font color=green>Kõtɑ̃n õ ||<font color=green> de jitour||<font color=green> bétég vĩ '''pêet'''. | |(3)|| <font color=green>Kõtɑ̃n õ ||<font color=green> de jitour||<font color=green> bétég vĩ '''pêet'''. | ||
|- | |- | ||
| || Kontant on || da sikour || betek vin paeet. ||''Graphie peurunvan'' | ||| Kontant on || da sikour || betek vin paeet. ||''Graphie peurunvan'' | ||
|- | |- | ||
||| OK [[COP|suis]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[sikour|aider]] || [[betek|tant (que)]] [[COP|serai]] payé | ||| OK [[COP|suis]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[sikour|aider]] || [[betek|tant (que)]] [[COP|serai]] payé | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="10" |'Je veux bien aider, pourvu que je sois payé.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:99) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 39 : | Ligne 45 : | ||
=== structure argumentale === | === structure argumentale === | ||
Le verbe ''paeiañ'' est un verbe [[ditransitif]]. Il prend canoniquement trois [[arguments]]: l'[[agent]], le [[patient]] [[inanimé]] et le [[destinataire]] bénéficiaire. | Le verbe ''paeiañ'' est un verbe [[ditransitif]]. Il prend canoniquement trois [[arguments]] : l'[[agent]], le [[patient]] [[inanimé]] et le [[destinataire]] bénéficiaire. | ||
| Ligne 48 : | Ligne 54 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || me|| vel tin || '''paia'''. | |(1)|| me|| vel || tin || '''paia'''. | ||
|- | |- | ||
| ||[[pfi|moi]] ([[R]])<sup>[[1]]</sup>|| [[fellout|plait]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||payer | ||| [[pfi|moi]] ([[R]])<sup>[[1]]</sup>|| [[fellout|plait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||payer | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'Je veux payer.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Moyen breton vannetais'', [[Gl.AvH]] | |||
|- | |||
|||||||colspan="10" | cité dans [[Guyonvarc'h (1984)|Guyonvarc'h (1984]]:18) | |||
|} | |} | ||
Version du 16 janvier 2022 à 10:08
Le verbe paieañ signifie 'payer'. C'est un emprunt transparent au français.
| (1) | Ret | e vo | paieañ | ar mad | hag | ar braz. | ||||||
| obligé | R sera | payer | le bien | et | le grand | |||||||
| 'Il faudra rembourser le capital et les intérêts.' | ||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'braz') | ||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | C'hwi | laro | doñ | e pasein | da | beo | diwetoc'h. | |||||
| vous | dira | à.lui | R4 passerai | pour1 | payer | tard.plus | ||||||
| 'Tu lui diras que je passerai payer plus tard.' | ||||||||||||
| Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | ||||||||||||
| (3) | Kõtɑ̃n õ | de jitour | bétég vĩ pêet. | |||||||||
| Kontant on | da sikour | betek vin paeet. | Graphie peurunvan | |||||||||
| OK suis | de1 aider | tant (que) serai payé | ||||||||||
| 'Je veux bien aider, pourvu que je sois payé.' | ||||||||||||
| Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:99) | ||||||||||||
Syntaxe
structure argumentale
Le verbe paeiañ est un verbe ditransitif. Il prend canoniquement trois arguments : l'agent, le patient inanimé et le destinataire bénéficiaire.
Diachronie
En 1499, le voyageur allemand Arnold von Harff récolte ce verbe à Nantes.
| (1) | me | vel | tin | paia. | ||||||||
| moi (R)1 | plait | à.moi | payer | |||||||||
| 'Je veux payer.' | ||||||||||||
| Moyen breton vannetais, Gl.AvH | ||||||||||||
| cité dans Guyonvarc'h (1984:18) | ||||||||||||
