Padout

De Arbres
Révision datée du 24 juin 2022 à 09:43 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le verbe padout est transitif 'durer un temps donné' ou intransitif 'durer'.


(1) Ar c'horz ne badont ken ur bloaz.
le 5tiges ne1 durent que un an
'Les tiges ne durent pas un an'.
Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a)


Morphologie

dérivation

La racine de padout se retrouve dans la préposition complexe e-pad 'pendant'.

Avec le préfixe peur- et la finale -elezh, cette racine obtient peurbadelezh 'éternité'.


(2) Siwazh, re gaer e oa evit padout betek fin ar beurbadelezh.
malheureusement trop1 beau R4 était pour durer jusqu.à fin le complet1.dur.ée
'Malheureusement, c'était trop beau pour durer jusqu'à la fin de l'éternité.'
Standard, Herri (1982:40)

Syntaxe

sélection de l'auxiliaire

On trouve le verbe padout employé avec l'un ou l'autre auxiliaire bezañ 'être' ou kaout 'avoir'.


(3) 'N dreu-s 'oa pad't duran' teir eur.
le 1chose-ci était dur.é durant trois heure
'Ça a duré trois heures.'
Cornouaillais (Clohars-Carnoët), Bouzec & al. (2017:123)


(4) Evit lod n'o deus ket padet teir sizhun.
pour certain ne1 3PL a pas dur.é trois semaine
'Pour certains ils n'ont pas duré trois semaines.'
Standard, Herri (1982:15)


bezañ hep padout gant

(5) Ne bad ket ken gant ar sec'hed...
ne1 dure pas plus avec le soif
'Il est mort de soif !'
Standard, An Here (1993:8)

Expressions

c'hoari diouzh pad, 'jouer sur le long terme'

(6) Ret eo c'hoari diouzh pad.
obligé est jouer selon durée
'Il faut faire durer, la jouer sur le long terme.'
Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'c'hoari')


padout 'tenir le coup'

(7) Padet he deus ar gordenn !
dur.é 3SGF a le 1corde
'La corde a tenu bon !'
Standard, An Here (1996:11)