Différences entre les versions de « Ouzhpenn »

Version du 4 novembre 2015 à 14:05

La préposition ouzhpenn est un composé transparent de la préposition ouzh et du nom penn, 'tête'.

(1)	Hogen ouzhpenn	eun dastumer	pe aozer marvailhou	e oa Yann ar Floc'h.
	mais sur-tête	un collect.eur	ou créat.eur contes	était Yann ar Floc'h
	'Mais Yann ar Floc'h était plus qu'un collecteur ou créateur de contes.'
					Cornouaille, (Pleyben), Ar Go (1950:8)

Ouzhpenn peut prendre le suffixe diminutif -ig.

(2)	Bremañ	ne guz ket an heol	da hweh eur:	ouspennig e vez.
	maintenant	ne¹ cache pas le soleil	à 6 heure	plus.DIM R est
	'Maintenant le soleil ne se couche pas à six heures: il est un peu plus (de 6h).'				Trégorrois, Gros (1984:176, 263)

Ouzhpenn peut quantifier sur le degré d'un adjectif (cf. français 'plus que content').

(1)	...	Bout a oa unan er-walc'h	hag a vehe bet	oc'hpenn kontant da chomel...
		expl R était unan assez	et R serait été	plus content de rester
	'Il y avait bien quelqu'un qui aurait été très content de rester...'				Vannetais, Ar Meliner (2009:31)

En sélectionnant une proposition infinitive, ouzhpenn prend le sens d'une conjonction de cause (additionnelle).

@@ Ligne 44 : / Ligne 44 : @@
 === conjonction de cause ===
-En [[sélectionnant]] une [[proposition infinitive]], ''ouzhpenn'' prend le sens d'une [[conjonction]] de cause.
+En [[sélectionnant]] une [[proposition infinitive]], ''ouzhpenn'' prend le sens d'une [[conjonction]] de cause (additionnelle).
-(3) ''Ouzhpenn '''dezo''' _ beza hep arhant''
-: 'outre qu'ils sont sans argent', ''Cornouaillais'', [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§346)
+{| class="prettytable"
+|(3)|| ...|| Ouzhpenn '''dezo''' || beza hep arhant
+|-
+| || ||en.plus [[da|de]].[[pronom incorporé|eux]] || [[beza|être]] [[hep|sans]] argent
+|-
+| ||colspan="4" | '...outre qu'ils sont sans argent' |||| ''Cornouaillais'', [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§346)
+|}