Ouzh

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(1) Breizh 'zo mor tro-dro dezhi nemet ouzh un tu.
Bretagne.F R est mer autour de.elle sauf de un côté
'La mer entoure la Bretagne à part d'un seul côté.' An Here (1995nemet)


Morphologie

En KLT, ouzh est la forme morphologique de la particule o lorsque celle-ci précède un verbe infinitif ayant un proclitique objet.


(2) Ne vefen ket drouklaouen ouzh ho kwelout o chom ennañ.
ne serais pas .content à vous voir à rester dans.lui
'Je ne serais pas mécontent de vous voir y rester.' Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, Ar Barzhig (1976:16)



prépositions fléchies

La préposition ouzh peut former un complexe morphologique avec son pronom objet lorsqu'il est pronominal (cf. les prépositions fléchies).


(2) Matriona a oa en em gustumet ouzhin, ha me outi, en em glevout mat a raemp.
Matriona R était se1 accoutumé à.moi et moi à.elle se1 entendre bien R faisions
'Matriona s'était habituée à moi, et moi à elle, nous nous entendions bien.'
Standard, ar Barzhig (1976:40)

prépositions complexes

Dans certaines variétés dialectales, on trouve communément une préposition qui se fléchit par incorporation d'une autre préposition fléchie, comme ouzh.


(3) An ankou neus ket bet ezhomm deusouzoc'h.
le ankou a pas eu besoin Pdeus.Pouzh.vous
'L'ankou n'a pas eu besoin de vous.'
traducteur Cosey, Hag ar menez a gano evidoc'h, Jonathan 2, p.45

adverbes

La préposition ouzh sélectionne parfois un adverbe. La préposition change de catégorie dans cette composition: l'ensemble obtenu n'obtient pas un syntagme prépositionnel mais un syntagme adverbial.

  • ouzh krec'h, d'an nec'h, 'en haut'
  • ouzh traoñ, d'an traoñ, 'en bas'


variation dialectale

Dans la bande Haut-cornouaillais/bord vannetais, on trouve la préposition ouzh se trouve sous la forme doc'h. Dans l'exemple en (3), on distingue bien la préposition doc'h de diouzh, car elle ne marque pas l'éloignement.


(3) Lakait-hé skoaz-doc'h-skoaz, par-doc'h-par, àr lerc'h c'hwi 'choajo.
mettez-eux épaule-à-épaule égal-à-égal après vous choisirez
'Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras, i.e. compare-les, après'.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:26)


Gros (1970:162) précise qu'il utilise ouzh dans ses exemples à la place de deus "en vue contribuer à l'unification de la langue écrite". En Goëlo, la préposition est trouvée sous sa forme standard ouzh (Koadig 2010:49).

Sémantique

Pour Le Gléau (1973:§78), "ouzh signifie un rapport étroit, mais parfois aussi une opposition". Cependant, dans l'exemple qu'il donne en (1), la notion d'opposition semble plus venir du verbe serriñ, 'fermer', que de la préposition ouzh.


(1) Serret eo bet dor ar Baradoz ouzh o bugale.
fermé est été porte le paradis à leur enfants
'La porte du paradis fut fermée à leurs enfants.'
(BUJK.:37), cité dans Le Gléau (1973:§78)


coïncidence entre la figure et le fond

La préposition ouzh, comme war, 'sur', marque une coïncidence entre la figure et le fond:


(4) Holl e oa buket o daoulagad ouzh Yann [...].
tous R était pointé leur yeux à Yann
'Le regard de tous était pointé sur Yann [...].' Standard, Dupuy (2007:32).


(5) Kouignal a rae ar boledoù, spiniñ an divskouarn, tintal ouzh an tokoù-houarn.
couiner R faisait le balles frôler ø le 2.oreille tinter ø à le chapeaux-fer
'Les balles couinaient, frôlaient les oreilles, tintaient sur les casques.'
corrigé CAPES 2005. traduction de Hanotte, X. 2000. Derrière la colline, Belfond.


L'opposé sémantique de la préposition ouzh marque l'arrêt de la coïncidence entre la figure ou le fond. Sa morphologie, diouzh, consiste en un composé morphologique de ouzh et du préfixe privatif di-.


(7) N'ho pefe ket ezhomm eus kelennerien war ar jedoniezh evit lec'hioù pell diouzh an hent-houarn?
ne auriez pas besoin de enseign.ants sur le mathématiques pour lieux loin de le chemin-fer
'Vous n'auriez pas besoin d'enseignants en mathématiques pour des lieux éloignés de l'accès au train?'
Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, Ar Barzhig (1976:10)

noms de sentiments

La préposition ouzh peut excéder les coïncidences concrètes entre la figure et le fond ('à propos de X', 'à l'encontre de X').


(6) Truez am-eus outañ.
pitié R.1SG-a à.lui
'J'ai de la pitié pour lui.' Ar Merser (2009:§ 'inspirer')


(7) Choa 'meus outi.
joie ai à.elle
'Je l'aime.' Léon, Madeg (2013:9)


(8) A-wechou e soñjo deoh e oar o farsal ganeoh hag e vo droug ouzoh.
parfois R pensera à.vous R est.IMP à rigoler avec.vous et R sera méchant à.vous
'Quelquefois vous pensez qu'on plaisante avec vous alors qu'on est fâché contre vous.'
Trégorrois, Gros (1996:120)

progressif

C'est la propriété sémantique de coïncidence entre la figure et le fond qui l'a fait utiliser comme préposition fonctionnelle pour la formation du progressif. On la retrouve aussi pour marquer la coïncidence temporelle entre deux actions, comme dans les cas d'usage de son dérivé morphologique, la particule o.


(9) Pe zeiz bennak e c'hellfes dont d'am gwelout, e vin laouen atav ouzh da zegemer.
quel jour quelconque R pourrais venir à me voir R serai content toujours de/à te1 accueillir
'Je serai content.e de t'accueillir quel que soit le jour où tu pourrais venir me voir.' Standard, Kervella (1995:§476)

Sélection lexicale

La préposition ouzh introduit obligatoirement l'argument de certains prédicats.


par un verbe

(1) Ne sentont ouzh den (ebet)
ne obéissent à personne du tout
'Ils n'obéissent à personne (du tout).' Trégorrois, Schafer (1995:153)


(2) Matriona ne ouie nac'h ouzh den.
Matriona ne savait refuser à personne
'Matriona ne savait dire "non" à personne.'
Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:32)


(3) [ Em zifenn ouzh un enebour kuzh] , n' on ket gouest _ ...
se1 défendre P un ennemi caché ne suis pas capable
'Me défendre contre un ennemi caché, je ne sais pas faire...'
(Beyer 2009:48)


En breton standard, le verbe sellout, 'regarder', requiert la préposition ouzh pour introduire le patient (ce qui est regardé). On note cependant des variations dialectales. En Goëlo par exemple, la préposition est parfois juste absente, ou c'est la préposition de gê; cf. da-gaout; qui est sélectionnée (zèllët in kê, Koadig 2010:48).


Un verbe comme selaou, 'écouter', peut sélectionner, ou pas, la préposition ouzh (le sens est différent).


(4) O selaou _ an dud en doa desket ur bern traoù.
à4 écouter le gens R.3SGM avait appris un tas choses
'Il avait appris un tas de choses en écoutant les gens.'
Standard, Chalm (2008:D4)


par un adverbe

(4) Met al labour n'eo eno heñvel ouzh netra.
mais le travail ne est y pareil à rien
'Mais là, le travail (ne) ressemble à rien.', Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, Ar Barzhig (1976:32)

pas d'adjacence requise

Dans les cas où ouzh est sélectionné par un prédicat, il n'y a pas de contrainte d'adjacence avec le sélectionneur. En (4), la tête prédicative est relativisée au dessus du complémenteur ma. La préposition ouzh apparaît plus loin dans la phrase.


(5) Ur baganez eo an hini e oa kentoc'h, stag ma oa ouzh brizhkredennoù...
un païenne est le celui R était plutôt attaché que était à pfx.croyances
'C'était plutôt une païenne, attachée qu'elle était à des superstitions.'
Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:38)

Arguments doubles

Certaines prépositions comme ouzh peuvent sélectionner deux fois le même argument (mui-ouzh-mui, keñver-ouzh-keñver, tamm-pe-damm, mui-pe-vui...). Il ne s'agit pas de reduplication à proprement parler.

Diachronie

On trouve des occurrences de la préposition ouzh en breton classique, et bien avant.


(1) Ouz da map quer groa [VP ma erbet ]
à ton fils cher fais me recommander
'Recommande-moi à tou[ton] cher fils.' 1879. P. 222, cité en Le Roux (1957:412)

Bibliographie

  • Hemon, R. 1955. 'Dre, selaou, selaou ouzh, klevout, klevout ouzh', Hor Yezh 6/6.
  • Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 310-)