Différences entre les versions de « Ouzh »

De Arbres
Ligne 156 : Ligne 156 :
| (4) ||Met al labour|| n'eo ||eno ||'''heñvel''' '''ouzh''' ||netra.
| (4) ||Met al labour|| n'eo ||eno ||'''heñvel''' '''ouzh''' ||netra.
|-
|-
|||  mais le travail|| ''ne'' [[COP|est]] ||||pareil à || [[netra|rien]]  
|||  mais le travail|| ''ne'' [[COP|est]] ||[[eno|y]] ||pareil à || [[netra|rien]]  
|-  
|-  
| ||colspan="4" |'Mais là, le travail (ne) ressemble à rien.', ||||||  ''Treger (Kaouenneg)'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:32)
| ||colspan="4" |'Mais là, le travail (ne) ressemble à rien.', ||||||  ''Treger (Kaouenneg)'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:32)

Version du 24 janvier 2011 à 18:49

(1) Breizh 'zo mor tro-dro dezhi nemet ouzh un tu
Bretagne.F R est mer autour P.3SGF sauf de DET côté
'La mer entoure la Bretagne à part d'un seul côté.' dico an Here (1995:§ nemet)


Morphologie

En KLT, ouzh est la forme morphologique de la particule o lorsque celle-ci précède un verbe infinitif ayant un proclitique objet.



prépositions fléchies

La préposition ouzh peut former un complexe morphologique avec son pronom objet lorsqu'il est pronominal (cf. les prépositions fléchies).


(2) Matriona a oa en em gustumet ouzhin, ha me outi, en em glevout mat a raemp.
Matriona R était pronom réfléchi1 accoutumé P.1SG & 1SG P.elle pronom réfléchi1 entendre bien R faisions
'Matriona s'était habituée à moi, et moi à elle, nous nous entendions bien.'
standard, ar Barzhig (1976:40)


prépositions complexes

Dans certaines variétés dialectales, on trouve communément une préposition qui se fléchit par incorporation d'une autre préposition fléchie, comme ouzh.


(3) An ankou neus ket bet ezhomm deusouzoc'h.
DET ankou a.3SG NEG eu besoin Pdeus.Pouzh.2PL
'L'ankou n'a pas eu besoin de vous.' traducteur Cosey, Hag ar menez a gano evidoc'h, Jonathan 2, p.45


adverbes

La préposition ouzh sélectionne parfois un adverbe. La préposition change de catégorie dans cette composition: l'ensemble obtenu n'obtient pas une préposition mais un syntagme adverbial.

  • ouzh krec'h, d'an nec'h, 'en haut'
  • ouzh traoñ, d'an traoñ, 'en bas'

sémantique

La préposition ouzh, comme war, 'sur', marque une coïncidence entre la figure et le fond:


(4) Holl e oa buket o daoulagad ouzh Yann [...].
tous R était pointé POSS.3PL yeux P Yann
'Le regard de tous était pointé sur Yann [...].' standard, Dupuy (2007:32).


(5) Kouignal a rae ar boledoù, spiniñ an divskouarn, tintal ouzh an tokoù-houarn.
couiner R faisait DET balles frôler ø DET 2.oreille tinter ø P DET chapeau-fer
'Les balles couinaient, frôlaient les oreilles, tintaient sur les casques.'
corrigé CAPES 2005. traduction de Hanotte, X. 2000. Derrière la colline, Belfond.


C'est cette propriété sémantique qui l'a fait utiliser comme préposition fonctionnelle pour la formation du progressif. On la retrouve aussi pour marquer la coïncodence temporelle entre deux actions, comme dans les cas d'usage de son dérivé morphologique, la particule o.


(6) Pe zeiz bennak e c'hellfes dont d'am gwelout, e vin laouen atav ouzh da zegemer.
quel jour quelconque R pourrais venir P 1SG voir R serai contente toujours de/à 2SG accueillir
'Je serai content.e de t'accueillir quel que soit le jour où tu pourrais venir me voir.' standard, Kervella (1995:§476)


L'opposé sémantique de la préposition ouzh marque l'arrêt de la coïncidence entre la figure ou le fond. Sa morphologie consiste en un composé morphologique de ouzh et du préfixe privatif di-.


(7) N'ho pefe ket ezhomm eus kelennerien war ar jedoniezh evit lec'hioù pell diouzh an hent-houarn?
NEG auriez NEG besoin P enseignant.e.s P DET mathématiques P lieux loin di--ouzh DET chemin-fer
'Vous n'auriez pas besoin d'enseignants en mathématiques pour des lieux éloignés de l'accès au train?'
Treger (Kaouenneg), Ar Barzhig (1976:10)


sélection lexicale

La préposition ouzh introduit obligatoirement l'argument de certains prédicats.


par un verbe

(1) Ne sentont ouzh den (ebet)
NEG obéissent à personne du tout
'Ils n'obéissent à personne (du tout).' trégorrois, Schafer (1995:153)


(2) Matriona ne ouie nac'h ouzh den.
Matriona NEG savait.3SG refuser à personne
'Matriona ne savait dire "non" à personne.'
Treger (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:32)


(3) [ Em zifenn ouzh un enebour kuzh] , n' on ket gouest _ ...
pronom réfléchi1 défendre P DET ennemi caché NEG suis NEG capable
'Me défendre contre un ennemi caché, je ne sais pas faire...'
(Beyer 2009:48)


par un adverbe

(4) Met al labour n'eo eno heñvel ouzh netra.
mais le travail ne est y pareil à rien
'Mais là, le travail (ne) ressemble à rien.', Treger (Kaouenneg), Ar Barzhig (1976:32)

pas d'adjence requise

Dans les cas où ouzh est sélectionné par un prédicat, il n'y a pas de contrainte d'adjecence avec le sélectionneur. En (4), la tête prédicative est relativisée au dessus du complémenteur ma. La préposition ouzh apparaît plus loin dans la phrase.


(5) [PredP Ur baganez ] eo an hini e oa kentoc'h, stag ma oa ouzh brizhkredennoù...
DET païenne est DET hini R était plutôt attachée C était P superstitions
'C'était plutôt une païenne, attachée qu'elle était à des superstitions.'
Treger (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:38)


arguments doubles

Certaines prépositions comme ouzh peuvent sélectionner deux fois le même argument. Il ne s'agit pas de reduplication à proprement parler.


"mui-ouzh-mui", "keñver-ouzh-keñver", "tamm-pe-damm", "mui-pe-vui"...


Bibliographie

  • Hemon, R. 1955. 'Dre, selaou, selaou ouzh, klevout, klevout ouzh', Hor Yezh 6/6.