Différences entre les versions de « Orolaj »

De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||||||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||||||colspan="10" | '' »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[poent|temps]] || ([[COP|est]]) || [[sevel|monter]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[pouez|poid]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || horloge  
||| [[poent|temps]] || ([[COP|est]]) || [[sevel|monter]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[pouez|poid]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || horloge  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il est temps de remonter l'horloge.'
|||colspan="15" | 'Il est temps de remonter l'horloge.'
|-
|-
||||||| colspan="10" | ''Cornouaillais (Plozévet)'', [[Trépos (1956)|Trépos (1956]]:78)
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Plozévet)'', [[Trépos (1956)|Trépos (1956]]:78)
|}
|}


Ligne 21 : Ligne 21 :
||| [[soubenn|soupe]] || [[art|le]] [[pouez|poids]].[[-ioù (PL.)|s]] || horloge
||| [[soubenn|soupe]] || [[art|le]] [[pouez|poids]].[[-ioù (PL.)|s]] || horloge
|-
|-
|||colspan="10" | 'de la soupe très maigre.'
|||colspan="15" | 'de la soupe très maigre.'
|-
|-
|||||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:23)
|||||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:23)
|}
|}



Version actuelle datée du 24 juin 2022 à 09:34

Le nom orolaj dénote une 'horloge'.


(1) Poent sevel i vwijou d'an orolaj.
temps (est) monter son1 poid.s à1 le horloge
'Il est temps de remonter l'horloge.'
Cornouaillais (Plozévet), Trépos (1956:78)


Expression

(2) soubenn ar poueziou orolaj.
soupe le poids.s horloge
'de la soupe très maigre.'
Trégorrois, Gros (1984:23)