Différences entre les versions de « Onn »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''onn'' est un nom collectif qui dénote des 'frênes'. == Morphologie == === nombre === Le nom ''onn'' ''frênes' est collectif. Son singulier dériv... ») |
|||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
|(1)|| benn || gave || fav || brene ket || '''onenn''' || anezhañ. | |(1)|| benn || gave || fav || brene ket || '''onenn''' || anezhañ. | ||
|- | |- | ||
||| ([[a]]<sup>[[1]]</sup>)-[[a-benn|quand]] || <sup>[[1]]</sup>[[kavout|trouvait]] || hêtres | ||| ([[a]]<sup>[[1]]</sup>)-[[a-benn|quand]] || <sup>[[1]]</sup>[[kavout|trouvait]] || hêtres || <sup>[[1]]</sup>[[prenañ|achetait]] [[ket|pas]] || frênes ||[[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'Quand il trouvait du hêtre il n'achetait pas de frêne.' | ||| colspan="10" | 'Quand il trouvait du hêtre il n'achetait pas de frêne.' | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
co-texte: | co-texte: | ||
Hêtre na eo? Petra eo frêne? Onenn. Onenn, n'eo ket? Onenn eo ar frêne? A boñ. | "Hêtre na eo? Petra eo frêne? Onenn. Onenn, n'eo ket? Onenn eo ar frêne? A boñ. | ||
Koad ar fav oa gwelloc'h. Gant koad ar fav oa... | Koad ar fav oa gwelloc'h. Gant koad ar fav oa... | ||
O | O brene ket gwall alies onenn anezhañ, nann, benn gave fav brene ket onenn anezhañ." | ||
Version du 29 juin 2021 à 15:05
Le nom onn est un nom collectif qui dénote des 'frênes'.
Morphologie
nombre
Le nom onn frênes' est collectif. Son singulier dérivé est onenn 'un frêne'.
En (1), la locutrice ne connaissait pas le nom breton pour 'hêtre' et interprète onen comme un nom collectif, comme fav 'hêtres'.
| (1) | benn | gave | fav | brene ket | onenn | anezhañ. | ||||||
| (a1)-quand | 1trouvait | hêtres | 1achetait pas | frênes | P.lui | |||||||
| 'Quand il trouvait du hêtre il n'achetait pas de frêne.' | ||||||||||||
| Cornouaille, (Douarnenez), Hor Yezh (1983:17) | ||||||||||||
co-texte: "Hêtre na eo? Petra eo frêne? Onenn. Onenn, n'eo ket? Onenn eo ar frêne? A boñ. Koad ar fav oa gwelloc'h. Gant koad ar fav oa... O brene ket gwall alies onenn anezhañ, nann, benn gave fav brene ket onenn anezhañ."
