Différences entre les versions de « Oad »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||colspan="10" |' » par « |- |||colspan="10" | ' »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[daoust|malgré]] [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || âge || [[kas|envoy]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kerzhout|marchait]] || [[c'hoazh|encore]] || [[buan|vite]] || [[pasapl|assez]]  
||| [[daoust|malgré]] [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || âge || [[kas|envoy]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kerzhout|marchait]] || [[c'hoazh|encore]] || [[buan|vite]] || [[pasapl|assez]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Malgré son âge bien avancé, il marchait encore passablement vite.'  
|||colspan="15" | 'Malgré son âge bien avancé, il marchait encore passablement vite.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:80)
|||||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:80)
|}
|}


Ligne 30 : Ligne 30 :
||| [[DEM|celui.ci]] || [[zo|est]] [[memes|même]] âge || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]
||| [[DEM|celui.ci]] || [[zo|est]] [[memes|même]] âge || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]
|-
|-
|||colspan="10" |  'Il a le même âge que moi.'  
|||colspan="15" |  'Il a le même âge que moi.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:194)
|||||||||colspan="15" | ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:194)
|}
|}


Ligne 41 : Ligne 41 :
||| [[pfi|lui]] || [[kaout|a]] || [[art|le]] [[memes|même]] âge || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]]
||| [[pfi|lui]] || [[kaout|a]] || [[art|le]] [[memes|même]] âge || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il a le même âge que moi.'  
|||colspan="15" | 'Il a le même âge que moi.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:31)
|||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:31)
|}
|}


Ligne 52 : Ligne 52 :
||| [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[les numéraux cardinaux|deux]] || [[eman|sont]] || [[memes|même]] || âge  
||| [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[les numéraux cardinaux|deux]] || [[eman|sont]] || [[memes|même]] || âge  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Les deux ont le même âge.'  
|||colspan="15" | 'Les deux ont le même âge.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15)
|||||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15)
|}
|}


Ligne 63 : Ligne 63 :
||| [[nompas|non.pas]] || 3SGF [[kaout|avait]] || [[kalz|beaucoup]] || âge [[P.e|en]].[[art|le]] || [[tu|côté]] [[all|autre]] || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[nizez|nièce]]  
||| [[nompas|non.pas]] || 3SGF [[kaout|avait]] || [[kalz|beaucoup]] || âge [[P.e|en]].[[art|le]] || [[tu|côté]] [[all|autre]] || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[nizez|nièce]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Non pas qu'elle soit beaucoup plus vieille que sa nièce.'
|||colspan="15" | 'Non pas qu'elle soit beaucoup plus vieille que sa nièce.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | [[Favereau (1993)|Favereau (1993]]:§'nompas')
|||||||||colspan="15" | [[Favereau (1993)|Favereau (1993]]:§'nompas')
|}
|}


Ligne 78 : Ligne 78 :
||| [[DEM|celle.ci]] || [[R]] [[zo|est]] || [[bras|grand]] || [[da|pour]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || âge
||| [[DEM|celle.ci]] || [[R]] [[zo|est]] || [[bras|grand]] || [[da|pour]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || âge
|-
|-
|||colspan="10" | 'Elle était grande pour son âge.'
|||colspan="15" | 'Elle était grande pour son âge.'
|-
|-
|||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:158)
|||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:158)
|}
|}



Version du 24 juin 2022 à 08:09

Le nom oad dénote l' 'âge'.


(1) Daousto d'e oad kaset mat, e kerzhe c'hoazh buan pasapl.
malgré de son1 âge envoy.é bien R4 marchait encore vite assez
'Malgré son âge bien avancé, il marchait encore passablement vite.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:80)


Morphologie

variation dialectale

La variation dialectale du nom oad, et la forme participe oajet 'âgé' sont donnés dans la carte 499 de l'ALBB.

Syntaxe

comparer des âges

(2) [ 'ene zo ˌmømøz 'wa:d ˌdiɲ ]
Hennez zo memez oad din.
celui.ci est même âge à.moi
'Il a le même âge que moi.'
Plozévet, Goyat (2012:194)


(3) 'deus ar memp oad genin.
lui a le même âge avec.moi
'Il a le même âge que moi.'
Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:31)


(4) O daou 'emaont memes oad.
leur2 deux sont même âge
'Les deux ont le même âge.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:15)


(5) Nompas he doa kalz oad en tu all d'he nizez.
non.pas 3SGF avait beaucoup âge en.le côté autre de son2 nièce
'Non pas qu'elle soit beaucoup plus vieille que sa nièce.'
Favereau (1993:§'nompas')


Expressions

d'e oad, 'pour son âge'

(1) Honnez a zo braz d'heh oad.
celle.ci R est grand pour son2 âge
'Elle était grande pour son âge.'
Trégorrois, Gros (1966:158)