Différences entre les versions de « Oad »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||colspan="10" |' » par « |- |||colspan="10" | ' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[daoust|malgré]] [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || âge || [[kas|envoy]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kerzhout|marchait]] || [[c'hoazh|encore]] || [[buan|vite]] || [[pasapl|assez]] | ||| [[daoust|malgré]] [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || âge || [[kas|envoy]].[[-et (Adj.)|é]] || [[mat|bien]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kerzhout|marchait]] || [[c'hoazh|encore]] || [[buan|vite]] || [[pasapl|assez]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Malgré son âge bien avancé, il marchait encore passablement vite.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:80) | ||
|} | |} | ||
Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
||| [[DEM|celui.ci]] || [[zo|est]] [[memes|même]] âge || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | ||| [[DEM|celui.ci]] || [[zo|est]] [[memes|même]] âge || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il a le même âge que moi.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:194) | ||
|} | |} | ||
Ligne 41 : | Ligne 41 : | ||
||| [[pfi|lui]] || [[kaout|a]] || [[art|le]] [[memes|même]] âge || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] | ||| [[pfi|lui]] || [[kaout|a]] || [[art|le]] [[memes|même]] âge || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il a le même âge que moi.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:31) | ||
|} | |} | ||
Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
||| [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[les numéraux cardinaux|deux]] || [[eman|sont]] || [[memes|même]] || âge | ||| [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[les numéraux cardinaux|deux]] || [[eman|sont]] || [[memes|même]] || âge | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Les deux ont le même âge.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:15) | ||
|} | |} | ||
Ligne 63 : | Ligne 63 : | ||
||| [[nompas|non.pas]] || 3SGF [[kaout|avait]] || [[kalz|beaucoup]] || âge [[P.e|en]].[[art|le]] || [[tu|côté]] [[all|autre]] || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[nizez|nièce]] | ||| [[nompas|non.pas]] || 3SGF [[kaout|avait]] || [[kalz|beaucoup]] || âge [[P.e|en]].[[art|le]] || [[tu|côté]] [[all|autre]] || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[nizez|nièce]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Non pas qu'elle soit beaucoup plus vieille que sa nièce.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | [[Favereau (1993)|Favereau (1993]]:§'nompas') | ||
|} | |} | ||
Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
||| [[DEM|celle.ci]] || [[R]] [[zo|est]] || [[bras|grand]] || [[da|pour]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || âge | ||| [[DEM|celle.ci]] || [[R]] [[zo|est]] || [[bras|grand]] || [[da|pour]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || âge | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Elle était grande pour son âge.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1966)|Gros (1966]]:158) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 08:09
Le nom oad dénote l' 'âge'.
(1) | Daousto d'e | oad | kaset | mat, | e kerzhe | c'hoazh | buan | pasapl. | ||||||||||
malgré de son1 | âge | envoy.é | bien | R4 marchait | encore | vite | assez | |||||||||||
'Malgré son âge bien avancé, il marchait encore passablement vite.' | ||||||||||||||||||
Le Scorff, Ar Borgn (2011:80) |
Morphologie
variation dialectale
La variation dialectale du nom oad, et la forme participe oajet 'âgé' sont donnés dans la carte 499 de l'ALBB.
Syntaxe
comparer des âges
(2) | [ 'ene | zo ˌmømøz 'wa:d | ˌdiɲ ] | |||||||||||||||
Hennez | zo memez oad | din. | ||||||||||||||||
celui.ci | est même âge | à.moi | ||||||||||||||||
'Il a le même âge que moi.' | ||||||||||||||||||
Plozévet, Goyat (2012:194) |
(3) | Eñ | 'deus | ar memp oad | genin. | ||||||||||||||
lui | a | le même âge | avec.moi | |||||||||||||||
'Il a le même âge que moi.' | ||||||||||||||||||
Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:31) |
(4) | O daou | 'emaont | memes | oad. | ||||||||||||||
leur2 deux | sont | même | âge | |||||||||||||||
'Les deux ont le même âge.' | ||||||||||||||||||
Le Scorff, Ar Borgn (2011:15) |
(5) | Nompas | he doa | kalz | oad en | tu all | d'he | nizez. | |||||||||||
non.pas | 3SGF avait | beaucoup | âge en.le | côté autre | de son2 | nièce | ||||||||||||
'Non pas qu'elle soit beaucoup plus vieille que sa nièce.' | ||||||||||||||||||
Favereau (1993:§'nompas') |
Expressions
d'e oad, 'pour son âge'
(1) | Honnez | a zo | braz | d'heh | oad. | ||||||||||||||
celle.ci | R est | grand | pour son2 | âge | |||||||||||||||
'Elle était grande pour son âge.' | |||||||||||||||||||
Trégorrois, Gros (1966:158) |