Différences entre les versions de « Noms nus »
m |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
Les noms nus sont des noms singuliers comptables, sans déterminant. | Les noms nus sont des noms singuliers comptables, sans déterminant. | ||
= Distribution = | = Distribution = | ||
Les noms nus sont des [[item de polarité négative |items de polarité négative]] qui apparaissent sous la portée de la négation. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(x)||'''N''''am eus '''ket'''|| gwelet biskoaz ||'''pez''' / '''tra''' || evel an dra-mañ . | |||
|- | |||
|||NEG 1SG ai NEG ||vu jamais || morceau / chose || comme Det chose-là | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Je n'ai jamais vu un être comme cet être-ci.'||||||||||''trégorrois'',|| Gros (1984:16) | |||
|} | |||
== mot négatif == | |||
Certains noms nus sont aussi des [[mots négatifs]] et peuvent être utilisés sans la négation verbale: | |||
On peut citer ''den'', 'personne'; ''gour'', 'homme'; ''hini'', ''tra'', 'chose'; ''banne'', ''berad'', 'contenu d'un verre', ''takenn'', 'goutte'; ''tamm'', 'morceau'; ''kammed'', 'pas'; ''seurt'', 'sorte' ... | |||
Dans ces cas, ils peuvent apparaître en position directement préverbale. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (z)|| Kaer e-neus goulenn, '''den''' 'zo evid lavared netra dezan. | |||
|- | |||
|||beau R-a demander, personne est pour dire rien à.lui | |||
|- | |||
| || colspan="4" | 'Il a beau demander, personne ne peut rien lui dire.' | |||
|- | |||
|||||''Mari Noemi an Hergoualc'h (Banaleg)'', Madeg (1993:35) | |||
|} | |||
Parfois, une hypothèse d'ellipse du verbe et de sa négation semble pouvoir être poussée, comme dans la forme ''- Van ebet!'' ('Pas un geste (un signe, un mot)!' (Jules Gros, TBP1:58), mais ce n'est clairement pas le cas en (z), car la forme 'zo' de la copule n'est pas syntaxiquement conciliable avec la négation préverbale. | |||
== noms nus + 'ebet' == | == noms nus + 'ebet' == | ||
| Ligne 45 : | Ligne 77 : | ||
: ''Ne glevan '''takenn''''' (/NEG entends goutte/, 'Je n'entends absolument rien.'), | : ''Ne glevan '''takenn''''' (/NEG entends goutte/, 'Je n'entends absolument rien.'), | ||
: ''hep kousket '''tamm''''' (/sans dormir morceau/, 'en passant une nuit blanche'). | : ''hep kousket '''tamm''''' (/sans dormir morceau/, 'en passant une nuit blanche'). | ||
Version du 8 juin 2009 à 14:37
(DISTRIBUTION, RESTRICTIONS, LECTURE...)
Les noms nus sont des noms singuliers comptables, sans déterminant.
Distribution
Les noms nus sont des items de polarité négative qui apparaissent sous la portée de la négation.
| (x) | N'am eus ket | gwelet biskoaz | pez / tra | evel an dra-mañ . | ||||||
| NEG 1SG ai NEG | vu jamais | morceau / chose | comme Det chose-là | |||||||
| 'Je n'ai jamais vu un être comme cet être-ci.' | trégorrois, | Gros (1984:16) | ||||||||
mot négatif
Certains noms nus sont aussi des mots négatifs et peuvent être utilisés sans la négation verbale: On peut citer den, 'personne'; gour, 'homme'; hini, tra, 'chose'; banne, berad, 'contenu d'un verre', takenn, 'goutte'; tamm, 'morceau'; kammed, 'pas'; seurt, 'sorte' ... Dans ces cas, ils peuvent apparaître en position directement préverbale.
| (z) | Kaer e-neus goulenn, den 'zo evid lavared netra dezan. | |||
| beau R-a demander, personne est pour dire rien à.lui | ||||
| 'Il a beau demander, personne ne peut rien lui dire.' | ||||
| Mari Noemi an Hergoualc'h (Banaleg), Madeg (1993:35) | ||||
Parfois, une hypothèse d'ellipse du verbe et de sa négation semble pouvoir être poussée, comme dans la forme - Van ebet! ('Pas un geste (un signe, un mot)!' (Jules Gros, TBP1:58), mais ce n'est clairement pas le cas en (z), car la forme 'zo' de la copule n'est pas syntaxiquement conciliable avec la négation préverbale.
noms nus + 'ebet'
Les noms nus peuvent normalement être modifiés par 'ebet' (en variété B). Les noms nus avec 'ebet' peuvent eux-même être modifiés (x).
| (x) | ma zud-kozh | ne | ouie | poz galleg | ebet. | |||||
| poss.1SG grand-parents | NEG | savait | parole français | 'any' | ||||||
| 'Mes grand-parents ne parlaient pas un mot de français.' | Rieg, | Mona Bouzeg | ||||||||
Les noms nus en usage d'adverbes négatifs
Une liste restreinte de noms nus peuvent être utilisés comme adverbe négatif avec ne ou hep.
| (x) | - Mersi bras!.... | - ...Ne | ra | tra! | ||||||
| merci grand | NEG | fait | chose | |||||||
| '- Merci bien!... - De rien!' | standard, | fiche pédagogique Académie Rennes | ||||||||
| (x) | ne | gomz | diwar | mann. | ||||||
| NEG | parle.3SG | P | zéro | |||||||
| 'Il parle de rien.' | trégorrois, | Schafer (1995:153) | ||||||||
On peut aussi citer avec Favereau (1995:§490):
- Ne welan banne (/NEG vois verre/, 'Je ne vois rien/goutte.'),
- Ne glevan takenn (/NEG entends goutte/, 'Je n'entends absolument rien.'),
- hep kousket tamm (/sans dormir morceau/, 'en passant une nuit blanche').
