Noms de lieux : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
(15 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
Les '''noms de lieux''' n'ont pas tous la même morphologie mais certaines morphologies, surtout suffixales, sont typiques des noms de lieux.
 +
 +
La syntaxe des noms de lieux a quelques particularités.
  
  
Ligne 9 : Ligne 12 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1)|| ''[[-ed (N.)|-ed]]'' || ''elvo'''ed''''', 'peupleraie', [[Ménard (2012)]]
+
| (1)|| ''[[-ed (N.)|-ed]]'' || ''elvo'''ed''''' 'peupleraie', [[Ménard (2012)]]
 
|-
 
|-
| ||''[[-id]]''|| ''kistin'''id''''', 'châtaigneraie', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§837)
+
| ||''[[-id]]''|| ''[[kistin]]'''id''''' 'châtaigneraie', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§837)
 
|-
 
|-
 
| || ''[[-od]]''||
 
| || ''[[-od]]''||
 
|-
 
|-
| || ''[[-eg, -og (N.)|-eg, -og]]''|| ''tali'''eg''''', 'gisement de laminaires', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§155)
+
| || ''[[-eg, -og (N.)|-eg, -og]]''|| ''tali'''eg''''' 'gisement de laminaires', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§155)
 
|-
 
|-
| ||''[[-eris]]''|| ''loj'''e(r)is''''', 'logement', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§166)
+
| ||''[[-eris]]''|| ''loj'''e(r)is''''' 'logement', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§166)
 
|-
 
|-
| ||''[[-idi, -iri, -eri, -euri]]''|| ''ur gig'''eri''''', 'une boucherie', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§179)
+
| ||''[[-idi, -iri, -eri, -euri]]''|| ''ur gig'''eri''''' 'une boucherie', [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§179)
 
|-
 
|-
| ||''[[-lann]]''|| ''korf'''lann''''', 'nécropole', [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XX)
+
| ||''[[-lann]]''|| ''korf'''lann''''' 'nécropole', [[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XX)
 
|-
 
|-
| || ''[[-lec'h]]''|| ''marc'had'''lec'h''''', 'place du marché'
+
| || ''[[-lec'h]]''|| ''marc'had'''lec'h''''' 'place du marché'
 
|-
 
|-
| || ''[[-va, -van]]''|| ''labour'''va''''', 'laboratoire'
+
| || ''[[-va, -van]]''|| ''labour'''va''''' 'laboratoire'
 
|}
 
|}
  
Ligne 34 : Ligne 37 :
 
==== diachronie ====
 
==== diachronie ====
  
Les noms de lieux en ''[[-ed (N.)|-ed]]'', ''[[-id]]'' et ''[[-od]]'' dérivent du latin ''[[*]]‑ētum'' qui forme des noms de plantations ([[Fleuriot (1964)|Fleuriot 1964]]:358).
+
Les noms de lieux en ''[[-ed (N.)|-ed]]'', ''[[-id]]'' et ''[[-od]]'' viennent du [[suffixe]] latin ''[[*]]‑ētum'' qui formait des noms de plantations ([[Fleuriot (1964a)|Fleuriot 1964]]:358).
  
Selon [[Deshayes (2003)|Deshayes (2003]]:41), le suffixe ''[[-eg, -og (N.)|-eg, -og]]'' des noms de lieux vient du vieux breton ''-oc''.
+
Selon [[Deshayes (2003)|Deshayes (2003]]:41), le suffixe ''[[-eg, -og (N.)|-eg, -og]]'' des noms de lieux vient du suffixe [[vieux breton]] ''-oc''.
  
  
Ligne 58 : Ligne 61 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)||Setu ''an dorgenn'' ||'''ma''' savas-hi ||he zi warni.  
+
|(2)||Setu <u>an dorgenn</u> ||'''ma''' savas-hi ||he zi warni.  
 
|-
 
|-
|||[[setu|voici]] [[art|le]] colline || [[ma|que]] [[sevel|monta]]-[[écho|elle]]|| [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> maison [[war|sur]].[[pronom incorporé|elle]]  
+
||| [[setu|voici]] [[art|le]] colline || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[sevel|monta]]-[[écho|elle]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> [[ti|maison]] [[war|sur]].[[pronom incorporé|elle]]  
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" | 'Voici la colline sur laquelle elle a construit sa maison.'||||''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:186)
 
| ||colspan="4" | 'Voici la colline sur laquelle elle a construit sa maison.'||||''Standard'', [[Press (1986)|Press (1986]]:186)
 +
|}
 +
 +
 +
On peut trouver des contre-exemples.
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(3)||d' <u>al leh</u> || '''e''' oa ||kouezet ||Charlez |||| ''Trégorrois (Tréguier)'', [[Ar Moal (1902)|Ar Moal (1902]]:10)
 +
|-
 +
| || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] [[lec'h|lieu]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[kouezhañ|tombé]] || Charles
 +
|-
 +
| ||colspan="4" |'à l'endroit où Charles était tombé'
 
|}
 
|}
  
Ligne 70 : Ligne 84 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| Magazennoù a oa [...], '''ne''' peze james da gont.  
+
|(4)|| Magazennoù a oa [...], '''ne''' peze james da gont.  
 
|-
 
|-
 
| || magasin[[-où (PL.)|s]] [[R]] [[COP|y.avait]] [[ne]] [[kaout|avait]] [[james|jamais]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> compte
 
| || magasin[[-où (PL.)|s]] [[R]] [[COP|y.avait]] [[ne]] [[kaout|avait]] [[james|jamais]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> compte
Ligne 86 : Ligne 100 :
 
   
 
   
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || foar ||'''B'''logonneg  
+
| (5) || foar ||'''B'''logonneg  
 
|-  
 
|-  
 
| || foire || Plogonnec
 
| || foire || Plogonnec
Ligne 102 : Ligne 116 :
 
|(1)|| Evit Marsel,|| kavet en doa || labour || '''e''' Montroulez. ||||||''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:56)
 
|(1)|| Evit Marsel,|| kavet en doa || labour || '''e''' Montroulez. ||||||''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:56)
 
|-
 
|-
| || [[evit|quant.à]] Marsel|| [[kavout|trouvé]] 3SGM [[kaout|avait]] || travail || dans Morlaix
+
| || [[evit|quant.à]] Marsel|| [[kavout|trouvé]] 3SGM [[kaout|avait]] || [[labour|travail]] || [[P.e|dans]] Morlaix
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Quant à Marsel, il avait trouvé du travail à Morlaix.'
 
|||colspan="4" | 'Quant à Marsel, il avait trouvé du travail à Morlaix.'
Ligne 114 : Ligne 128 :
  
 
== Bibliographie ==
 
== Bibliographie ==
 +
 +
=== breton ===
 +
 +
* [[Buron (1994)|Buron, Gildas. 1994]]. 'La microtoponymie du marais salant guérandais : Bilan et perspectives (suite et fin)', ''Nouvelle revue d'onomastique'' 23-24, 153-222. [https://www.persee.fr/doc/onoma_0755-7752_1994_num_23_1_1199?pageId=T1_153 texte].
 +
 +
* [[Buron (1993)|Buron, Gildas. 1993]]. 'La microtoponymie du marais salant guérandais : Bilan et perspectives', ''Nouvelle revue d'onomastique'' 21-22, 63-108. [https://www.persee.fr/doc/onoma_0755-7752_1993_num_21_1_1165 texte].
 +
 +
* [[Tanguy (1973)|Tanguy, Bernard. 1973]]. ''Recherches autour de la limite des noms gallo-romains en '-ac' en Haute-Bretagne'', manuscrit de thèse, Brest.
  
 
* Vallerie, E. 1995. ''Diazezoù studi istorel an anvioù-parrez'', Le Relecq-Kerhuon, An Here, (trois tomes).
 
* Vallerie, E. 1995. ''Diazezoù studi istorel an anvioù-parrez'', Le Relecq-Kerhuon, An Here, (trois tomes).
  
 
* [[Vallérie (1989)|Vallerie, E. 1989]]. 'Lec'hanvadurezh, un hentenn nevez d'ar studioù', Lukian Kergoat (dir.), ''Klask'' 01, 129-135.
 
* [[Vallérie (1989)|Vallerie, E. 1989]]. 'Lec'hanvadurezh, un hentenn nevez d'ar studioù', Lukian Kergoat (dir.), ''Klask'' 01, 129-135.
 
  
 
=== horizons comparatifs ===
 
=== horizons comparatifs ===
Ligne 124 : Ligne 145 :
 
* [[Awbery (2008)|Awbery, G. M. 2008]].'Welsh Place-Names and the Syntax-Semantics Interface', ''[[Journal of Celtic Linguistics]]'' 12:1, University of Wales Press, 1-16.
 
* [[Awbery (2008)|Awbery, G. M. 2008]].'Welsh Place-Names and the Syntax-Semantics Interface', ''[[Journal of Celtic Linguistics]]'' 12:1, University of Wales Press, 1-16.
  
 +
* [[Sims-Williams (2006)|Sims-Williams, Patrick. 2006]]. ''Ancient Celtic Place-Names in Europe and Asia Minor'', ''Publications of the Philological Society'' 39, Wiley.
  
 
=== base de données ===
 
=== base de données ===

Version actuelle datée du 20 avril 2021 à 14:44

Les noms de lieux n'ont pas tous la même morphologie mais certaines morphologies, surtout suffixales, sont typiques des noms de lieux.

La syntaxe des noms de lieux a quelques particularités.


Morphologie

composition

Les marques suffixales des noms de lieux sont:


(1) -ed elvoed 'peupleraie', Ménard (2012)
-id kistinid 'châtaigneraie', Kervella (1947:§837)
-od
-eg, -og talieg 'gisement de laminaires', Favereau (1997:§155)
-eris loje(r)is 'logement', Favereau (1997:§166)
-idi, -iri, -eri, -euri ur gigeri 'une boucherie', Favereau (1997:§179)
-lann korflann 'nécropole', Vallée (1980:XX)
-lec'h marc'hadlec'h 'place du marché'
-va, -van labourva 'laboratoire'


Les noms propres de lieux n'ont pas de marque suffixale.


diachronie

Les noms de lieux en -ed, -id et -od viennent du suffixe latin *‑ētum qui formait des noms de plantations (Fleuriot 1964:358).

Selon Deshayes (2003:41), le suffixe -eg, -og des noms de lieux vient du suffixe vieux breton -oc.


dérivation

La suffixation du singulatif -enn sur un nom de lieu obtient un agent (féminin) de cette localité.

  • /ar 'ha:p/ ar Hap, 'le Cap Sizun' > /'kapɛn/ Kapenn, 'femme du Cap Sizun', Plozevet, Goyat (2012:318)
  • er Grahen, 'une fille ou une femme de Crach', Vannetais, Le Bayon (1878:12).


On obtient aussi un agent par la suffixation de -ad au féminin en -adez et au pluriel en -iz.


Syntaxe

modification d'un nom de lieu

La subordonnée dont la tête est un nom de lieu débute prototypiquement par le complémenteur ma, ou le complémenteur complexe e-lec'h ma (/dans lieu que/, 'où').


(2) Setu an dorgenn ma savas-hi he zi warni.
voici le colline que4 monta-elle son2 maison sur.elle
'Voici la colline sur laquelle elle a construit sa maison.' Standard, Press (1986:186)


On peut trouver des contre-exemples.

(3) d' al leh e oa kouezet Charlez Trégorrois (Tréguier), Ar Moal (1902:10)
de1'le lieu R4 était tombé Charles
'à l'endroit où Charles était tombé'


Avec une négation, la subordonnée peut débuter sans ma.


(4) Magazennoù a oa [...], ne peze james da gont.
magasins R y.avait ne avait jamais ton1 compte
'Il y avait des magasins, [parce que les choux étaient vendus à la tête], où tu n'avais jamais ton compte...'
Léon, Mellouet & Pennec (2004:74).


modification par un nom de lieu

L'utilisation adjectivale de noms de lieux se distingue de la structure possessive d'état construit uniquement par la mutation de cet adjectif (foar Plogonneg, 'la foire de Plogonnec').


(5) foar Blogonneg
foire Plogonnec
'la foire de Plogonnec (Plogonnecoise).' Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:22)


Expression

E Naoned, 'à Nantes'

(1) Evit Marsel, kavet en doa labour e Montroulez. Morlaix, Herri (1982:56)
quant.à Marsel trouvé 3SGM avait travail dans Morlaix
'Quant à Marsel, il avait trouvé du travail à Morlaix.'


Terminologie

Les noms de lieux sont des toponymes. Le terme breton pour 'toponymie' est lec'hanvadurezh.


Bibliographie

breton

  • Buron, Gildas. 1994. 'La microtoponymie du marais salant guérandais : Bilan et perspectives (suite et fin)', Nouvelle revue d'onomastique 23-24, 153-222. texte.
  • Buron, Gildas. 1993. 'La microtoponymie du marais salant guérandais : Bilan et perspectives', Nouvelle revue d'onomastique 21-22, 63-108. texte.
  • Tanguy, Bernard. 1973. Recherches autour de la limite des noms gallo-romains en '-ac' en Haute-Bretagne, manuscrit de thèse, Brest.
  • Vallerie, E. 1995. Diazezoù studi istorel an anvioù-parrez, Le Relecq-Kerhuon, An Here, (trois tomes).
  • Vallerie, E. 1989. 'Lec'hanvadurezh, un hentenn nevez d'ar studioù', Lukian Kergoat (dir.), Klask 01, 129-135.

horizons comparatifs

base de données

  • KerOfis, base de données des toponymes bretons et leur étymologie, par le service Patrimoine linguistique de l'Office public.