Différences entre les versions de « Niz, nizez »
| (14 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''niz'' 'neveu' ou ''nizez'' 'nièce' est un [[nom de parenté]] qui dénote le 'fils ou la fille d'un frère ou d'une | Le [[nom]] ''niz'' 'neveu' ou ''nizez'' 'nièce' est un [[nom de parenté]] qui dénote le 'fils ou la fille d'un frère ou d'une sœur'. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Nompas || he doa || kalz || oad || en || tu || all || d'he || '''nizez'''. | |||
|- | |||
||| [[nompas|non.pas]] || 3SGF [[kaout|avait]] || [[kalz|beaucoup]] || [[oad|âge]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[tu|côté]] || [[all|autre]] || [[da|de]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[nizez|nièce]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Non pas qu'elle soit beaucoup plus vieille que sa nièce.' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="15" | [[Favereau (1993)|Favereau (1993]]:§'nompas') | |||
|} | |||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-496.jpg 496] de l'[[ALBB]] donne la variation dialectale de la traduction de ''neveu, nièce''. On voit que la forme ''nizez'' est donnée en Léon, Trégor et Basse-Cornouaille. En Haute-Cornouaille et en Vannetais, on trouve la variante ''nihes'', ''nies''. | === variation dialectale === | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-496.jpg 496] de l'[[ALBB]] donne la variation dialectale de la traduction de ''neveu, nièce''. On voit que la forme ''nizez'' est donnée en Léon, Trégor et Basse-Cornouaille. En Haute-Cornouaille et en Pays Vannetais, on trouve la variante ''nihes'', ''nies''. | |||
Pour le haut-vannetais, [[Delanoy (2010)]] donne ''ni'' 'neveu', ''nihéz'' 'nièce'. | |||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Les trois descendants du frère retenus par le système breton sont, pour les enfants garçons, ''niz'' 'neveu', ''gourniz'' 'petit-neveu' et ''trede gourniz'' 'arrière-petit-neveu'. Pour les enfants | Les trois descendants du frère retenus par le système breton sont, pour les enfants garçons, ''niz'' 'neveu', ''gourniz'' 'petit-neveu' et ''trede gourniz'' 'arrière-petit-neveu'. Pour les enfants filles, on a ''nizez'', ''gournizez'' et ''trede gournizez''. | ||
Dans l'usage étendu "à la mode de Bretagne", le masculin ''niz'' est plus répandu que ''nizez'' | Dans l'usage étendu "à la mode de Bretagne", le masculin ''niz'' est plus répandu que ''nizez''. | ||
Version actuelle datée du 29 août 2023 à 16:21
Le nom niz 'neveu' ou nizez 'nièce' est un nom de parenté qui dénote le 'fils ou la fille d'un frère ou d'une sœur'.
| (1) | Nompas | he doa | kalz | oad | en | tu | all | d'he | nizez. | |||||||||
| non.pas | 3SGF avait | beaucoup | âge | en.le | côté | autre | de son2 | nièce | ||||||||||
| 'Non pas qu'elle soit beaucoup plus vieille que sa nièce.' | ||||||||||||||||||
| Favereau (1993:§'nompas') | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 496 de l'ALBB donne la variation dialectale de la traduction de neveu, nièce. On voit que la forme nizez est donnée en Léon, Trégor et Basse-Cornouaille. En Haute-Cornouaille et en Pays Vannetais, on trouve la variante nihes, nies.
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne ni 'neveu', nihéz 'nièce'.
Sémantique
Les trois descendants du frère retenus par le système breton sont, pour les enfants garçons, niz 'neveu', gourniz 'petit-neveu' et trede gourniz 'arrière-petit-neveu'. Pour les enfants filles, on a nizez, gournizez et trede gournizez.
Dans l'usage étendu "à la mode de Bretagne", le masculin niz est plus répandu que nizez.
Horizons comparatifs
Izard (1965:97) voit dans les trois degrés de parenté lexicalisés pour 'cousin' et 'neveu' (kenderv-niz, kevenderv-gourniz, keveniant-trede gourniz) "une organisation en classes analogues à celle du système irlandais."
Diachronie
Le celtique nepot, nepti a donné l'irlandais niae, necht, le gallois nai, nith, le cornique noi, noith, ainsi que le vieux breton ni, nith et le moyen breton ni, niz.
Izard (1965:97) remarque que cette catégorie parentale est particulièrement homogène à travers les systèmes de noms de parenté indo-européens. Il donne napāt, naptī en sanskrit et nepos, neptis en latin.
