Niveau de langue
Le niveau de discours est appelé communément le niveau de langue.
L'état de bonne santé d'une langue peut se mesurer, entre autres symptômes, à la richesse de ses niveaux de langue.
Le breton parlé au XXI° siècle a une richesse de niveaux de langue manifestement inférieure à ce qu'elle avait un siècle auparavant, ce qui ne veut pas dire qu'il n'existe plus de niveaux de langues. La langue orale et la langue écrite sont attachés par exemple à des registres différents.
On trouve dans la littérature quelques études lexicologiques sur l'argot ou le breton familier, et surtout des études sociologiques. L'étude des niveaux de langue dans la langue bretonne n'est pas avancée sur son plan syntaxique. On trouve très peu d'études de faits syntaxiques particuliers liés à un niveau de langue particulier, si ce n'est quelques recueils d'expressions idiomatiques.
Les termes différents qui caractérisent des niveaux de langue en breton sont:
- les différents termes de disparité dialectale géographisés (certains pouvant être plus valorisés que d'autres)
- le néo-breton
- le breton standard
- le breton littéraire
- le breton d'église
- le breton mondain (cf. Calvez (2009), ou dans l'introduction de Burel (2012) par N. Blanchard)
- l'argot
- le breton familier
- le breton populaire
- le badume (terme désignant une variété de breton comprise dans des cercles très étroits)
- le breton "Diwan", du nom des écoles bretonnes d'immersion.
A part l'argot, et dans une moindre mesure le breton d'église, ces termes ne renvoient pas à ce jour à des portraits linguistiques précis.
L'existence même de certaines de ces catégories, et la coïncidence entre certaines catégories entre-elles est sujet de débats.
La part d'influence du français sur ces différentes variétés est aussi une question qui mériterait une étude syntaxiquement argumentée.
Testabilité
Syntaxiquement, les différents niveaux de langue peuvent être testés car deux niveaux de langues différents dans la même phrase provoquent un effet de rupture très sensible.
Terminologie
Le terme anglais est speech level.
Bibliographie
- Calvez, R. 2009. 'La métaphore mondaine. Kerenveyer et les littératures du breton', La Bretagne Linguistique 14, CRBC. 25-40.
- Le Dû, J. & Le Berre, Y. 1996. 'Parité et disparité – Sphère publique et sphère privée de la parole', La Bretagne Linguistique 10, Université de Bretagne Occidentale : Brest.
- Le Dû, J. 1980. 'Sociolinguistique et diglossie: Le cas du breton', B. Gardin; J.-B. Marcellesi; GRECO, Rouen, Sociolinguistique: Approches, théories, pratiques, Presses Universitaires de France, Paris, 153-163.
