Différences entre les versions de « Neuze »
De Arbres
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
| (2)|| '''A-benn neuze''' || e vint || debret ||toud. | | (2)|| '''A-benn neuze''' || e vint || debret ||toud. | ||
|- | |- | ||
| || [[a-benn|d'ici]] | | || [[a-benn|d'ici]] alors || [[R]] seront || mangé || [[tout|tous]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'D'ici là ils seront tous mangés.'|||||||||||| ''Trégorrois'', ||[[Gros (1984)|Gros, (1984]]:312) | | ||colspan="4" | 'D'ici là ils seront tous mangés.'|||||||||||| ''Trégorrois'', ||[[Gros (1984)|Gros, (1984]]:312) | ||
Version du 30 avril 2013 à 17:20
L'adverbe neuze a de multiples emplois de discours.
L'emploi prototypique est celui qui correspond au français alors, et parfois à une conjonction.
| (1) | Neuze | unan | gozh-kozh | a ziflukas | diouzh ur c'hogn... | |
| alors | une1 | vieille-vieille | R surgit | de un coin | ||
| 'Alors une très vieille femme surgit d'un coin.' | ||||||
| Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:69) | ||||||
Neuze peut être une anaphore temporelle.
| (2) | A-benn neuze | e vint | debret | toud. | |||||||
| d'ici alors | R seront | mangé | tous | ||||||||
| 'D'ici là ils seront tous mangés.' | Trégorrois, | Gros, (1984:312) | |||||||||
On trouve aussi cet adverbe précédé de la préposition a.
| (3) | On oeit | a nezé | da Gerare | de huèh vlé | betag pearzek vlé. | |
| suis allé | de alors | à1 Gerare | de 6 an | jusqu'à 14 an | ||
| 'Je suis donc allé à Kerarhaye de six à quatorze ans.' | ||||||
| Vannetais (Plaudren), Quéré (2011:119) | ||||||
Distribution
| (3) | Poent braz | eo din neuze | mont kuit. | ||||
| temps grand | est à.moi alors | aller partir | |||||
| 'Alors il est grand temps que j'y aille.' | Léon, Seite (1975:86) | ||||||
