Différences entre les versions de « Neuze »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || '''Neuze''' ||unan | | (1) || '''Neuze''' ||unan|| gozh-kozh ||a ziflukas ||diouzh ur c'hogn... | ||
|- | |- | ||
||| alors ||[[unan|une]]<sup>[[1]]</sup> ||vieille-vieille|| [[R]] surgit || [[diouzh|de]] [[art|le]] coin | ||| alors ||[[unan|une]]<sup>[[1]]</sup> ||vieille-vieille|| [[R]] surgit || [[diouzh|de]] [[art|le]] coin | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
| (2)||On oeit || '''a nezé''' ||da Gerare ||de huèh vlé ||betag pearzek vlé. | | (2)||On oeit || '''a nezé''' ||da Gerare ||de huèh vlé ||betag pearzek vlé. | ||
|- | |- | ||
| || [[COP|suis]] allé|| [[a|de]] alors ||[[da|à]] Gerare ||[[deus|de]] [[les numéraux cardinaux|8]] an || [[betek|jusqu'à]] [[les numéraux cardinaux|14]] an | | || [[COP|suis]] allé|| [[a|de]] alors ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Gerare ||[[deus|de]] [[les numéraux cardinaux|8]] an || [[betek|jusqu'à]] [[les numéraux cardinaux|14]] an | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Je suis donc allé à Kerarhaye de six à quatorze ans.' | | || colspan="4" | 'Je suis donc allé à Kerarhaye de six à quatorze ans.' | ||
Version du 18 juillet 2012 à 13:29
L'adverbe neuze a de multiples emplois de discours.
L'emploi prototypique est celui qui correspond au français alors.
| (1) | Neuze | unan | gozh-kozh | a ziflukas | diouzh ur c'hogn... | |
| alors | une1 | vieille-vieille | R surgit | de le coin | ||
| 'Alors une très vieille femme surgit d'un coin.' | ||||||
| Treger (Kaouenneg)/standard, ar Barzhig (1976:69) | ||||||
On trouve aussi cet adverbe précédé de la préposition a.
| (2) | On oeit | a nezé | da Gerare | de huèh vlé | betag pearzek vlé. | |
| suis allé | de alors | à1 Gerare | de 8 an | jusqu'à 14 an | ||
| 'Je suis donc allé à Kerarhaye de six à quatorze ans.' | ||||||
| vannetais (Plaudren), Quéré (2011:119) | ||||||
