Différences entre les versions de « Neud »

De Arbres
(Remplacement de texte — « ...' » par « ... ' »)
m (Remplacement de texte — «  fin || [[ » par «  fin || [[ »)
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Peall da ober || eo || pegur || an '''neud''' || zo fin || te oar...
|(1)|| Peall da ober || eo || pegur || an '''neud''' || zo fin || te oar...
|-
|-
||| [[pell|long]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || [[eo|est]] || [[peogwir|puisque]] || [[art|le]] fil || [[zo|est]] fin || [[pfi|toi]] [[gouzout|sait]]
||| [[pell|long]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || [[eo|est]] || [[peogwir|puisque]] || [[art|le]] fil || [[zo|est]] [[fin (Adj.)|fin]] || [[pfi|toi]] [[gouzout|sait]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'C'est long à faire puisque le fil est fin, tu sais... '
|||colspan="10" | 'C'est long à faire puisque le fil est fin, tu sais... '

Version du 26 mai 2022 à 09:50

Le nom neud dénote du 'fil'.


(1) Peall da ober eo pegur an neud zo fin te oar...
long à1 faire est puisque le fil est fin toi sait
'C'est long à faire puisque le fil est fin, tu sais... '
Sein, Kersulec (2016:29)


Morphologie

variation dialectale

Châlons & Loth (1895) donnent le bas-vannetais bann neud 'écheveau de fil' et le haut-vannetais bann nét. Delanoy (2010) donne le haut-vannetais ned 'fil'.


dérivation

Le suffixe -enn obtient neudenn 'nœud'.

Une dérivation plus ancienne obtient kevnid 'araignées'.


répartition dialectale

Il existe une compétition lexicale avec le nom skoulm.